×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 073. Веди себя прилично!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Яо и сам не понял, как добрался до комнаты отдыха.


В голове у него крутились только слова Сяо Тана: «В коридоре есть камеры наблюдения».


Значит, то, что они с Янь Чжоу делали в коридоре…


— Хочу обняться.


— Хочу поцеловаться.


Собственный голос снова и снова звучал у него в голове, словно заклинание обруча, которым Танский монах мучил Сунь Укуна: казалось, ещё немного — и голова лопнет.


Юэ Яо никак не мог взять в толк, как он вообще произнёс такие стыдные слова. Что, разум ему жиром залило?


Какая дерзость! Такая, что он сам себя испугался.


Жар медленно растекался под кожей, мало-помалу собираясь на лице, пока Юэ Яо не почувствовал себя совершенно одурманенным.


Эх… Юэ Вайвай опять сегодня опозорился.


Он спрятал лицо в ладонях.


Баофу лежал на диване. Толкнув Юэ Яо носком ноги, он сказал:


— Телефон загорелся.


Юэ Яо машинально покосился на экран, увидел имя «Нежный Клубничный Мишка», перепугался и торопливо перевернул телефон экраном вниз.


Такая странная реакция привлекла внимание Баофу. Он ловко сел, подался ближе и спросил:


— Ты чего? Чего дёргаешься?


Юэ Яо замотал головой и неубедительно возразил:


— Ничего.


Баофу посмотрел на него с сомнением, но снова улёгся.


Через некоторое время все в комнате отдыха занялись своими делами. Убедившись, что никто на него не смотрит, Юэ Яо взял телефон и бесшумно выскользнул наружу.


Янь Чжоу уже прошёл за кулисы и ждал его в условленном месте.


Минут через несколько из-за угла донеслись шаги — поначалу едва слышные, но всё более отчётливые. Янь Чжоу поднял фотоаппарат и навёл объектив на поворот, собираясь сделать несколько снимков врасплох.


Юэ Яо наверняка удивится, сделает своё растерянное личико и спросит: «Янь Чжоу, ты меня снимаешь?»


От одной этой мысли уголки губ Янь Чжоу поползли вверх. Всё было готово — оставалось дождаться появления Юэ Яо.


Но странное дело: шаги стихли, а сам он так и не вышел.


Недоумевая, Янь Чжоу опустил камеру и собрался посмотреть, что случилось. В этот момент за углом раздался тихий шорох одежды, после чего показалась выглядывающая голова Юэ Яо.


Почти всё тело он прятал за стеной, только шею вытянул; губы поджаты, вид настороженный.


Янь Чжоу: «???»


Он так и застыл, совершенно не понимая, что Юэ Яо задумал.


— Ты что делаешь? — спросил он.


Юэ Яо не ответил. Он выскользнул из-за угла, прижимаясь спиной к стене, и то и дело оглядывался по сторонам — украдкой, с крайней осторожностью, словно тайный агент из сериала о республиканском Китае, пришедший на встречу со связным.


Янь Чжоу не понимал, что происходит, но невольно заразился его напряжением: даже сердце будто забилось быстрее.


— Янь Чжоу, — таинственно позвал Юэ Яо.


Янь Чжоу крепче сжал фотоаппарат, чуть наклонился и отозвался:


— Слушаю.


Он и сам невольно понизил голос. В одно мгновение между ними сгустилась атмосфера шпионской встречи, полной опасности, когда всё готово сорваться с места.


Их взгляды встретились. Увидев серьёзнейшее выражение лица Юэ Яо, Янь Чжоу сперва замер, а потом внезапно опомнился.


Постойте… Что он вообще делает? Почему сам, не заметив, начал подыгрывать Юэ Яо?


— Кхм.


Он прокашлялся, выпрямился и согнутым пальцем несильно постучал Юэ Яо по лбу, пытаясь привести того в чувство.


— Ай!


Юэ Яо прикрыл лоб рукой и посмотрел на Янь Чжоу с явным недовольством.


— Янь Чжоу, прошу тебя, веди себя прилично! Больше меня не трогай! — праведно заявил он.


Янь Чжоу: «???»


Его рука замерла, улыбка мгновенно застыла, а потом и вовсе сошла с лица. Он смотрел на нахмуренные от возмущения брови Юэ Яо в полном замешательстве.


Вести себя прилично? Не прикасаться к нему? Янь Чжоу никак не мог связать эти слова воедино. Что это значит? Они больше не встречаются?


Он посмотрел на собственную руку, медленно отнял её и смущённо спросил:


— Что случилось?


Юэ Яо тоже убрал руку со лба.


— Здесь камеры.


— Что? — переспросил Янь Чжоу.


Юэ Яо: «…»


Юэ Яо показалось, что Янь Чжоу какой-то глупенький. Он вздохнул и объяснил:


— Здесь камеры. Они увидят, как мы…


Он запнулся, вдруг сомкнул губы и принялся невнятно бормотать почти чревовещательным голосом:


— *&*… %…


Это невразумительное мычание напоминало речь пришельца, только-только освоившего земной язык. Янь Чжоу ничего не понял. Юэ Яо совершенно спутал ему мысли, и он невольно нахмурился.


Хотелось потребовать, чтобы Юэ Яо говорил нормально, но говорить нормально тому порой было нелегко. Поэтому Янь Чжоу решил не давить и вежливо попросил:


— Юэ Яо, ты можешь сказать это по-человечески?


Юэ Яо: «…»


Он начал сердиться и неодобрительно произнёс:


— Янь Чжоу, ты такой глупый.


Янь Чжоу: «???»


Не впервые он слышал от Юэ Яо, что он глупый.


Ещё в университете тот иной раз с совершенно серьёзным лицом говорил: «Янь Чжоу, ты немного глупый».


Тогда Янь Чжоу думал, что Юэ Яо просто мелочно мстит за поддразнивания, говоря не то, что думает.


Но теперь он был вынужден заново задуматься о том, каким его видит Юэ Яо.


Неужели он и правда считает его глупым?


Да как такое возможно?


У Янь Чжоу даже виски заныли от досады. Он фыркнул, схватил голову Юэ Яо обеими руками и, словно вымещая обиду, растрепал ему волосы в полный беспорядок.


— Юэ Вайвай, о чём ты вообще говоришь?


— Эх… — Юэ Яо тяжело вздохнул, всем видом показывая, что совершенно не знает, как быть с этим человеком. — Камеры ведь видели, как мы только что обнимались и целовались.


Янь Чжоу: «???»


— Видели?


— Ну да.


Так вот из-за чего Юэ Яо столько мялся?


Тревожась о том, чего ещё не произошло, Юэ Яо сказал:


— Будет плохо, если кто-нибудь выложит это в интернет.


— Не выложит. За такое можно понести ответственность по закону, — напомнил Янь Чжоу.


Юэ Яо замолчал и задумался, вдруг и совершенно резко отключившись от всего вокруг.


Янь Чжоу отступил на несколько шагов и в самый неподходящий момент сделал пару фотографий.


— Янь Чжоу, почему ты всё время меня фотографируешь? — спросил Юэ Яо, когда его прервали посреди размышлений.


— А нельзя?


— Разве за это тоже нельзя понести ответственность по закону? — совершенно серьёзно спросил Юэ Яо. — Это не считается нарушением моего права на личную жизнь?


Янь Чжоу: «…»


Поразительная способность Юэ Яо учиться всегда находила применение там, где Янь Чжоу меньше всего ожидал, и неизменно заставляла того смущаться — то сильнее, то слабее.


— Не совсем уверен, — признался Янь Чжоу, опуская фотоаппарат.


— Ну ладно, — великодушно ответил Юэ Яо. — Можешь снимать… А ты покажешь фотографии другим?


Янь Чжоу кивнул и честно ответил:


— Поклонники в группе попросили меня пофотографировать.


— А? — Юэ Яо на секунду растерялся. — Ладно, снимай. Мне пора обратно, играть следующий матч.


— Удачи, — сказал Янь Чжоу. — Не переживай. Закончите — пойдём есть хотпот.


Юэ Яо кивнул.

http://bllate.org/book/29719/3804756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу