×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 069. У твоей второй половинки довольно необычный голос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а, блядь!


Кто-то пронзительно завопил, и только тогда все трое опомнились. Они заметались по кровати, толкаясь, вопя и сбившись в одну перепуганную кучу.


Тут чья-то пухлая рука схватила Юэ Яо за воротник и принялась трясти.


— Вы чего, чего?! Да это же Фэн Пин!


И без того затуманенная голова Юэ Яо окончательно превратилась в кашу. Он ошеломлённо поднял глаза.


В дверях стоял Фэн Пин. Он включил фонарик телефона и подсвечивал им себе подбородок, а в глазах его поблёскивало лукавство.


Остальные трое: «…»


Сяо Тан не выдержал и разразился руганью:


— **&y877%^^.


Ругательства были настолько грязными, что Баофу поспешил прикрыть уши себе и Юэ Яо.


— Спокойно, спокойно! Хватит ругаться.


Фэн Пин убрал телефон и снова принял обычный строгий, серьёзный вид. С притворным недоумением он спросил:


— Посреди ночи, вместо того чтобы спать в своих комнатах, вы двое зачем-то забрались к Баофу. Это ещё что такое?


Сяо Тан:


— **7(078%4#*97…


— Эй-эй, хватит материться!


Баофу зажал Сяо Тану рот.


Наконец воцарилась тишина. Юэ Яо потёр уши и услышал, как Баофу пожаловался:


— Да понятия не имею, что они среди ночи устроили. Прибежали ко мне и до смерти перепугали.


Фэн Пин перевёл на Юэ Яо строгий, будто допрашивающий взгляд.


— Юэ Вайвай?


— Я… я просто…


Юэ Яо понял, что объяснять придётся слишком долго, вздохнул и решил уж признаться во всём:


— На улице гром гремит. Мне страшно.


Фэн Пин и Баофу: «…»


Под градом «остроумных» словесных нападок Сяо Тана ни Фэн Пин, ни Баофу так и не решились над ними посмеяться. Юэ Яо был несказанно рад.


Фэн Пин придвинул маленький диван к кровати, и все четверо устроились рядком, улёгшись поперёк кровати.


Баофу закинул ногу на ногу и мерно покачивал носком.


Юэ Яо укрылся одеялом и слушал, как снаружи гремит гром.


— Скукотища. Может, поиграем во что-нибудь? — предложил Сяо Тан.


— Во что? — спросил Баофу. — В Honor of Kings?


— Да иди ты! Кто же на отдыхе опять в «Королей» играет? — ответил Сяо Тан. — Давайте во что-нибудь интересное.


— Да выкладывай уже, чёрт тебя дери! — Баофу ткнул его коленом, но Сяо Тан отпихнул его в ответ, и Баофу впечатался в стену.


— Я так проголодался, — неожиданно произнёс Юэ Яо.


— У меня ещё есть лапша быстрого приготовления, — сказал Баофу, указывая на письменный стол рядом. — В ящике.


Юэ Яо посмотрел. Стол стоял с одной стороны, кулер с водой — с другой.


Прошло несколько секунд. Юэ Яо слегка пошевелился, через одеяло тронул Фэн Пина и тихонько пробормотал:


— Так далеко, Фэн Пин.


Баофу и Фэн Пин: «???»


— Ты мне намекаешь, что ли? — спросил Фэн Пин.


— Нет, конечно.


Юэ Яо захлопал ресницами и произнёс:


— Спасибо, братишка.


— Твою мать, какая мерзость! — Фэн Пин вскочил и, направляясь к столу, яростно ругался: — Юэ Вайвай, меня от тебя тошнит, серьёзно…


— Тренер Фэн, Юэ Вайвай что, нашёл на тебя компромат? — с любопытством спросил Баофу.


Юэ Яо промолчал, а Фэн Пин холодно хмыкнул.


Когда лапшу залили кипятком, по комнате разлился густой запах масла, соли и приправ. Глубокая ночь, за окном дождь — у остальных троих тоже разыгрался зверский аппетит.


— Юэ Вайвай, я тоже хочу, — сказал Баофу. Он приподнялся, перегнулся через край стола, выставив зад, и принюхался. — Лапша-то моя. Один кусочек мне положен, правда?


Фэн Пин подвинул стул и уселся:


— Заварил её я. Мне один кусочек тоже положен, верно?


— А я? — Сяо Тан повернулся и пристально посмотрел Юэ Яо в глаза. — Мы ведь в игре самая близкая связка стрелка и саппорта. Неужели мне нельзя попробовать чуточку лапши?


Юэ Яо: «…»


Он тут же представил, как все трое обступили один стакан лапши и громко чавкают, поедая её. После такой картины аппетит пропал совершенно.


Он поджал губы, покачал головой и решительно заявил:


— Нет.


Все трое удивительно дружно и презрительно цыкнули.


— Давайте сыграем. Кто победит, тот первым и поест, — предложил Сяо Тан.


— Что за игра? — спросил Баофу.


Сяо Тан достал телефон:


— Напишите тому, кто, по-вашему, с наибольшей вероятностью ответит прямо сейчас. У кого первым придёт ответ в течение трёх минут, тот первым ест. Играем?


— Конечно, — не раздумывая, согласился Баофу.


Сяо Тан посмотрел на Юэ Яо. Тот быстро прикинул в уме вероятность своей победы и кивнул.


Все четверо сбились тесной кучкой и достали телефоны. Баофу вытянул шею, заглянул на экран Юэ Яо и увидел ярко-розовую аватарку с Клубничным Мишкой.


— Хе-хе, — с пошлой ухмылкой протянул он. — Своей половинке пишешь?


Юэ Яо вскинул брови, но был так сосредоточен на победе, что даже не стал поправлять Баофу, назвавшего Янь Чжоу женской половинкой.


【Юэ Яо: (】


Юэ Яо отправил Янь Чжоу открывающую скобку и с замиранием сердца стал ждать ответа, держа телефон обеими руками.


【Нежный Клубничный Мишка: )】


Янь Чжоу ответил почти мгновенно.


Увидев на экране такой же простой символ, Юэ Яо улыбнулся всё шире. Он показал телефон остальным и с таким видом, будто ничего особенного не произошло, заявил:


— Я выиграл.


— Офигеть, да как так быстро?! — Баофу не мог поверить глазам.


— Не верю! — Сяо Тан подался вперёд, чтобы рассмотреть телефон, и именно тогда на экране высветился входящий звонок от Клубничного Мишки.


По комнате разлился звонкий рингтон. Юэ Яо застыл на несколько секунд.


— Да отвечай скорее! — поторопил Сяо Тан.


— А… — попытался что-то сказать Юэ Яо, но Баофу его перебил:


— Юэ Вайвай, быстрее! Дай послушать, какой голос у твоей второй половинки!


Юэ Яо принял вызов.


— Алло, — глуховато произнёс он, прикусив губу.


Баофу и Сяо Тан, обняв друг друга за плечи, склонились над телефоном. Оба уставились на него широко раскрытыми глазами, навострив уши в предвкушении. Даже сидевший рядом Фэн Пин с любопытством обернулся.


— Почему так поздно ещё не спишь? — донёсся из телефона голос Янь Чжоу.


Низкий, бархатистый голос разнёсся по комнате, заставив мысли Юэ Яо сладко закружиться.


Но в то же мгновение навалившиеся на него Баофу и Сяо Тан словно окаменели.


Вообще всё замерло в гробовой тишине. Казалось, даже дождь за окном перестал идти.


Юэ Яо стало трудно дышать. Он принялся ковырять ногти, чувствуя себя ужасно виноватым.


— Угу.


Янь Чжоу чутко уловил, что с Юэ Яо что-то не так.


— Что случилось? Что-то произошло?


Юэ Яо оглянулся на двух здоровяков рядом с собой. Баофу и Сяо Тан обменялись взглядами и в молчаливой панике потихоньку от него отодвинулись.


Юэ Яо снова сосредоточился на Янь Чжоу. Уши его уже пылали алым.


— Нет. Я с ними играю.


— В такое время ещё тренируетесь? — удивился Янь Чжоу. Но в его голосе было больше жалости и заботы, чем удивления.


Юэ Яо словно что-то кольнуло. В груди разлилось непонятное тепло. Он выдохнул и серьёзно ответил:


— Нет, мы не тренируемся. Просто в одну игру играем… Я победил.


Янь Чжоу мягко рассмеялся. Думая, что Юэ Яо в комнате один, он поддразнил его:


— Надо же, какой ты молодец!


— Кх… — Баофу судорожно втянул воздух.


Ласки в голосе мужчины по телефону было столько, что даже дурак бы её расслышал. Баофу от этой приторной нежности аж мурашками покрылся.


На другом конце провода помолчали.


— Возле тебя ещё кто-то есть? — внезапно похолодевшим голосом спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо кивнул, затем вспомнил, что его не видно, и объяснил:


— Здесь Баофу, Сяо Тан и Фэн Пин.


Янь Чжоу: «…»


Он негромко кашлянул, никак не понимая, что происходит.


Сяо Тан смутился сильнее самих участников разговора и отчаянно замахал Юэ Яо руками, беззвучно повторяя одними губами: «Клади трубку! Клади!»


Юэ Яо понял и сказал Янь Чжоу:


— Я пойду есть. Пока.


Янь Чжоу на несколько секунд растерялся. Ему явно хотелось что-то сказать, но в конце концов он промолчал.


— Ну, до свидания.


Стоило звонку завершиться, как все облегчённо выдохнули. Но одновременно с этим неловкость в комнате становилась всё гуще.


Четверо молча переглядывались. Юэ Яо первым не выдержал, опустил голову и приготовился к допросу.


Баофу неловко хохотнул, упёр одну руку в бок, другой взъерошил волосы и с натянутой улыбкой произнёс:


— Ха-ха… Ну это… У твоей… твоей половинки голос такой… необычный, да-а…


Сяо Тан закатил глаза и обозвал его идиотом.


Воздух снова застыл. Баофу чувствовал себя настолько неуютно, что у него волоски на теле встали дыбом.


Он уже собирался найти предлог и улизнуть, когда Фэн Пин вдруг зашевелился. Стул скрипнул по полу — для Баофу этот скрип прозвучал прекраснее музыки.


Баофу с надеждой посмотрел на тренера: уж тот-то должен спасти положение. Но Фэн Пин вместо этого задал вопрос, будто бросил бомбу:


— А почему это мужик?


Баофу: «…»


Юэ Яо поднял глаза на Фэн Пина, продолжая ковырять ногти, и обиженно опустил уголки рта.


— Я ведь и не говорил, что это девушка… — Голос его звучал всё тише и под конец стал почти неслышным. — Это вы сами решили, что он девушка…


Сяо Тан не удержался от язвительного смешка.


— Ну с таким ником и аватаркой трудно не подумать, что это девушка! — возразил он. — «Нежный Клубничный Мишка»… Да разве натурал придумает себе такой ник?


— Мужик, а ник такой миленький, — презрительно добавил Сяо Тан.


— Так он и не натурал, — тихо напомнил Баофу.


Сяо Тан: «…»


Снова наступило гробовое молчание.


— Ты гей? — спросил Фэн Пин, скрестив руки и нахмурившись. Бестактнее вопроса трудно было придумать.


У Баофу от этого вопроса душа ушла в пятки, а пальцы ног от неловкости так и норовили свернуться. Фэн Пин был словно мина: обычно молчал, зато в решающий момент мог взорвать всё вокруг.


— Нет, — ответил Юэ Яо с совершенно невинным видом.


Баофу ошарашенно моргнул. Ну за что ему такое? Все друзья — один чуднее другого.


— Не гей? Тогда как ты с мужиком встречаешься? — резко спросил Фэн Пин.


— А… — Юэ Яо задумался. Кажется, только сейчас до него дошёл смысл происходящего. — Ну ладно, значит, я гей.


— Уж не тот ли это хозяин «Юйвань TV»? — продолжил допрос Фэн Пин.


Баофу вздрогнул и уставился на Юэ Яо огромными глазами.


Юэ Яо: «…»


— Ого, Фэн Пин, какой ты умный! — воскликнул он, пытаясь увести разговор в сторону. Может, если похвалить Фэн Пина, тот наконец отстанет?


Но похвала тренера совершенно не тронула. Он дважды холодно усмехнулся и показал Юэ Яо большой палец.


— Юэ Вайвай, ну ты даёшь.


Не успела стихнуть одна беда, как возникла другая. Сяо Тан вдруг спросил:


— А к кому-нибудь из нас троих ты что-нибудь чувствуешь?..


— Ц-ц! — Баофу раздражённо цокнул языком, перебивая его, и хлопнул себя ладонью по лбу.


Вот ещё один человек с эмоциональным интеллектом ниже плинтуса!


«За что мне такое наказание?» — Баофу был готов разрыдаться. Что же он в прошлой жизни натворил, чтобы ему достались сразу три таких товарища по команде?


Юэ Яо, услышав слова Сяо Тана, от испуга округлил глаза и поспешно поднял руку, словно принося присягу:


— Нет! Абсолютно ничего!


— Ну и хорошо, — ответил Сяо Тан и даже машинально одёрнул одежду.


Баофу: «…»


Если бы ситуация не была такой щекотливой, он обязательно сказал бы Сяо Тану что-нибудь про полное отсутствие самокритики.


Все ещё немного помолчали. Дождь за окном прекратился, Юэ Яо начал клевать носом и, зевнув, объявил:


— Я хочу спать.


Стоило ему зевнуть, как Баофу тоже заразительно зевнул и замахал руками, выпроваживая гостей:


— Ну всё, по домам, по комнатам.


— Подождите, — Фэн Пин остановил его руку и спросил: — А сестра твоя об этом знает?


Будто среди ясного неба ударил гром. Юэ Яо вздрогнул и вытянулся по струнке.


— Юэ Цзя… Кажется, не знает.


— Ну тогда тебе конец, — без обиняков заявил Фэн Пин. — Узнает сестра, что ты с мужиком встречаешься, — разорвёт этого мужика в клочья.


Юэ Яо: «…»


У него дёрнулось межбровье, и сердце наполнилось сильнейшей тревогой.


— Н-неужели? — Он посмотрел на остальных, надеясь услышать что-нибудь успокаивающее.


Баофу поджал губы, погасив последнюю искорку надежды:


— Ещё как. Такое важное дело от неё скрываешь! Ты жить-то вообще хочешь?


Юэ Яо: «…»


Встреча с интернет-знакомым, разговоры не о том, видеосвязь в неприличном виде, посторонний человек у него дома… Он успел переделать всё, что Юэ Цзя запрещала. Если она узнает, то и правда разорвёт самого Юэ Яо.


На этот раз он точно пропал.

http://bllate.org/book/29719/3804751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода