×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 054. Мы ведь встречаемся?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжоу смотрел на ничего не подозревающего Юэ Яо. Стыд постепенно превращался в досаду, а досада — в презрение и упрёки самому себе.


Почему его так легко довести до полного помрачения рассудка? Куда подевалось всё обычное самообладание? Чем больше он думал, тем сильнее сердился. В конце концов он обхватил Юэ Яо за талию и потянул к себе.


Юэ Яо не был к этому готов. Его колено соскользнуло и упёрлось в одно весьма деликатное место...


Он замер и с совершенно растерянным видом взглянул в лицо Янь Чжоу.


Почувствовав, что что-то давит ему на колено, он машинально опустил глаза. От увиденного в голове словно разорвались разноцветные фейерверки — красные, зелёные, ослепительные.


— Я... я... я... — Юэ Яо от испуга начал запинаться. Всё лицо вспыхнуло пунцовым румянцем. Сгорая от стыда, он поспешил отодвинуться.


Но Янь Чжоу не только не ослабил хватку, а притянул его ещё ближе, заставив колено скользнуть в сторону.


Янь Чжоу тоже ощутил нечто, словно пронзившее самую душу и прокатившееся от копчика вверх по позвоночнику. Даже глаза обожгло жаром, взгляд мгновенно затуманился. Было видно, что он едва сдерживается...


Юэ Яо: «...»


Его мозг окончательно завис, а сердце готово было выпрыгнуть из горла.


Янь Чжоу изо всех сил старался взять себя в руки. Шея у него порозовела. Несколько секунд он смотрел на Юэ Яо, а затем приподнял голову, слегка поцеловал его в кадык и хрипло произнёс:


— Иди.


В голове у Юэ Яо царил сплошной туман. Услышав разрешение, он чуть ли не кубарем бросился обратно на базу.


*


Тётушка Ван как раз разбирала холодильник. Услышав шаги, она приветливо окликнула его:


— Сяо Юэ, ты вернулся?


— А... да.


— А чего это у тебя лицо такое красное? На улице жарко? Чем ты там занимался? — Тётушка Ван прервала работу и заботливо посмотрела на него.


— А... жарко... — Юэ Яо казалось, что он самый отъявленный вор на свете: любой чужой взгляд вызывал у него чувство вины. — Я ничего не делал. Совсем ничего!


— Может, у тебя тепловой удар?


— Нет, нет! — торопливо ответил Юэ Яо. Больше говорить он не осмелился и поспешил в свою комнату.


Он посидел там некоторое время, но бешеное сердцебиение никак не унималось.


Лишь спустя некоторое время снизу раздался звук заведённого двигателя. Юэ Яо подбежал к окну и увидел, как Янь Чжоу уезжает на машине.


Юэ Яо прижал руку к груди и с запоздалым испугом выдохнул.


Он провёл в комнате ещё довольно долго, прежде чем кто-то постучал в дверь.


— Сяо Юэ, ты уже вернулся?


Это был менеджер Линь.


— Да. Что случилось?


— У тебя в этом месяце недостаточно часов трансляций. Найдёшь время — постримь, добери норму.


Юэ Яо слегка нахмурился. Ему стало досадно.


— Хорошо, я знаю.


— Остальные в тренировочной, — добавил менеджер Линь. — Поторопись.


Юэ Яо раздражённо взъерошил волосы, выдохнул и ответил:


— Сначала приму душ, потом приду.


*


В душе Юэ Яо увидел себя в зеркале и чуть не перепугался.


Лицо у него было красным, словно обжаренный в масле рак.


Спасите, как же стыдно! Юэ Яо тяжело вздохнул и с выражением полной безнадёжности закрыл лицо полотенцем, словно надеялся задохнуться под ним и тем самым стереть воспоминания.


Помывшись, он переоделся в пижаму и ещё какое-то время тянул, прежде чем спустился в тренировочную.


Воздух там был тяжёлый и спёртый. Юэ Яо от неприятного ощущения кашлянул.


Все четверо вели трансляции. Однако, присмотревшись, Юэ Яо заметил кое-что странное.


Вэй Дэ играл, в эфире Фэн Пина показывали игру Вэй Дэ, на канале Сяо Тана смотрели трансляцию Фэн Пина, а на канале Баофу — трансляцию Сяо Тана...


Эфир внутри эфира внутри эфира внутри эфира.


Юэ Яо: «...»


— О, вернулся, — сказал Баофу, оторвав взгляд от доставки с едой.


Услышав его, Сяо Тан тоже повернул голову и на пару секунд задумчиво уставился на Юэ Яо.


— Слушай, а ты какой-то не такой, — заметил он.


— Нет. Тебе показалось, — возразил Юэ Яо, сел за своё место и включил компьютер для стрима.


【@yueyy: смотрит, как играет Баофу】


Из пяти трансляций по-настоящему играл только Вэй Дэ.


【Ну вы даёте, эфир в эфире, в эфире, в эфире!】


【Как ни складывай, каждый получит экранное время】


【Ахахаха, ну и халтура! Парни, вам бы в пустыню — воду беречь учиться!】


— Вэй Дэ, ну ты и слабак, — пренебрежительно прокомментировал Баофу, когда Вэй Дэ убили.


Вэй Дэ недовольно цокнул языком:


— И ты ещё придираешься?


Потом Вэй Дэ завершил матч и тоже открыл у себя трансляцию Баофу.


— Друзья, давайте просто поболтаем.


Баофу доел, вытер жир с губ и спросил:


— Юэ Вайвай, ну что, было сегодня что-нибудь интересное, пока гулял?


Юэ Яо как раз со всех сторон прокручивал в голове события прошедшего дня. Внезапный вопрос застал его врасплох, и он несколько секунд молчал.


— Ничего интересного...


— Даже вкусненького нам не принёс. Совсем от коллектива отбился, — посетовал Баофу.


Юэ Яо подумал и ответил:


— Есть кое-что.


— Что?! — Баофу радостно выпрямился, ловко шевеля двумя жирными руками, как непомерно толстая многоножка. — Неужели что-то съедобное?


Юэ Яо поднялся наверх и отыскал Клубничного Мишку, которого Янь Чжоу сегодня выиграл ему... то есть купил.


Прижав игрушку к груди, он побежал вниз, встал посреди тренировочной и начал показывать её всем с разных сторон.


— Посмотрите.


Но остальные, похоже, не проявили особого интереса. Юэ Яо пришлось объяснить:


— Это Клубничный Мишка.


Никто так и не сказал ни слова, только смотрели на него.


— Он ещё и пахнет, — добавил Юэ Яо.


На несколько секунд повисла тишина. Баофу с бесстрастным лицом несколько раз вяло хлопнул в ладоши:


— Ух ты.


Юэ Яо: «...»


Ему стало обидно: никто не оценил его подарок, а значит, и он сам оказался в глупом положении.


Больше ничего не говоря, он обнял Клубничного Мишку и сел, втайне затаив обиду на всех присутствующих.


Остальные вернулись к разговорам с чатом.


Через некоторое время Юэ Яо отыскал на столе свободный уголок и устроил там Клубничного Мишку. На его унылом рабочем месте появилось яркое красное пятно.


— Ого! — протянул Баофу. — Наш маленький натурал наконец расстаётся со вкусами старого партийного работника? Даже стол украшать начал!


С этими словами Баофу принёс со своего стола розового игрушечного поросёнка и поставил его рядом с Клубничным Мишкой.


— Пусть вдвоём стоят, не так скучно.


Юэ Яо тихонько улыбнулся и великодушно простил Баофу в своих мыслях.


Фэн Пин посмотрел на игрушку и сразу задал вопрос в лоб:


— Кто тебе это подарил?


Юэ Яо потискал ухо Клубничного Мишки и смущённо выдавил:


— Один человек.


— Ненормально. Очень ненормально, — принялся подзадоривать его Сяо Тан. — Юэ Вайвай, признавайся по-хорошему: у тебя кто-то появился?


— Нет, — неубедительно объяснил Юэ Яо.


— Ты что, влюбился, что ли? — неожиданно вставил Вэй Дэ.


Сяо Тан засмеялся:


— Да брось, не шути.


— Ага, как будто он может с кем-то встречаться, — добавил Баофу.


Те сказали это мимоходом, а вот Юэ Яо задумался. Рука, мявшая Клубничного Мишку, замерла.


Он ведь действительно встречается с Янь Чжоу?


Они делали то, что, по словам Янь Чжоу, позволено только влюблённым. Значит, встречаются?


Но сам Янь Чжоу ведь не говорил, что они пара!


Так встречаются они или нет? Если нет, такие вещи делать нельзя...


Голова Юэ Яо, только-только прояснившаяся, снова окончательно запуталась.


Не сумев разобраться, он просто открыл переписку с Янь Чжоу в WeChat.


【Юэ Яо: Здравствуй, Янь Чжоу. Можешь ответить на один вопрос?】


【Нежный Клубничный Мишка: Конечно.】


Янь Чжоу ответил почти мгновенно.


【Юэ Яо: Янь Чжоу, мы с тобой встречаемся?】


Янь Чжоу как раз добрался домой и наклонился, чтобы снять обувь. Увидев сообщение, он почувствовал, как давление взлетает до небес, а в глазах раз за разом темнеет.


Он опёрся о стену и только через некоторое время пришёл в себя.


Так, значит, они ещё не встречаются? Янь Чжоу не мог поверить. А что же тогда между ними? Дружба с правом целоваться?


【Нежный Клубничный Мишка: А ты как думаешь?】


Юэ Яо сидел перед компьютером с озабоченным лицом, безжалостно сминая и расправляя Клубничного Мишку.


【Юэ Яо: Я не знаю.】


【Нежный Клубничный Мишка: Подумай как следует.】


Юэ Яо: «...»


Он с тяжёлым вздохом повалился на стол и уставился в глаза Клубничному Мишке.


【Юэ Яо: Прошу, скажи мне прямо.】


Янь Чжоу: «...»


Он уже совершенно не знал, что делать.


Ладно уж. Даже на экзамене с открытым учебником Юэ Яо умудрился бы получить ноль. В итоге Янь Чжоу решил просто дать ему зелёный свет во всём.


【Нежный Клубничный Мишка: Я считаю, что да.】


【Юэ Яо: Ну хорошо.】


Янь Чжоу чуть приподнял уголки губ, беспомощно улыбнулся и ответил в точности как Юэ Яо:


【Нежный Клубничный Мишка: Ну хорошо.】

http://bllate.org/book/29719/3804735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу