×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 052. Поймать Клубничного Мишку

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжоу медленно сгорбился, с силой прижимая руку к груди. Казалось, сердце в нём умерло.


— Доктор Ван, ну как он?


Доктор Ван был лысоватым мужчиной средних лет. Услышав вопрос, он хмыкнул и холодно ответил:


— Всё, конец рукам.


Юэ Цзя неловко улыбнулась.


— Доктор Ван, ну не шутите так.


— Если и дальше так пойдёт, рано или поздно им действительно придёт конец, — сказал доктор Ван.


Голоса вокруг Янь Чжоу сливались в невнятный гул. Он совершенно не мог вслушаться ни в одно слово и только поднял голову, не отрывая взгляда от Юэ Яо в дверях.


Юэ Яо тоже смотрел на него, слегка озадаченный.


Он подошёл, коснулся лба Янь Чжоу и лишь тогда обнаружил, что лоб у того покрыт холодным потом.


— Янь Чжоу, ты заболел? — спросил Юэ Яо, наклоняясь к нему.


Янь Чжоу схватил его за руку, плотно сжал губы и покачал головой.


Юэ Яо вдруг стало очень нехорошо. Будто кто-то сдавил ему горло, и внутри разлилась тяжёлая, гнетущая боль.


Он остановился рядом с Янь Чжоу и обнял его.


Янь Чжоу окутали тёплый виноградный аромат и слабый запах дезинфицирующего средства. В голове всё смешалось, словно перед глазами мелькали обрывки прожитой жизни.


«Возможно, тебе этого не понять, но Юэ Яо на самом деле очень, очень сильно тебя любит».


«В тот год после твоего отъезда у Юэ Яо обнаружили выраженную склонность к самоубийству».


«Либо вообще не приходи, либо уже никогда не уходи».


Он думал: о чём размышлял Юэ Яо, когда у него появились мысли о самоубийстве? Каким способом он собирался покончить с собой? Он ведь такой робкий, так боится боли — как мог однажды захотеть умереть? Он так страшится любых перемен — откуда же взялось такое отчаянное стремление всё оборвать?


Боль была невыносимой. Казалось, каждая кость в теле кричит от мучения.


Янь Чжоу обнял Юэ Яо, уткнулся лицом ему в грудь и окончательно утонул в виноградном аромате.


Доктор Ван, увидев эту картину, невольно застыл от удивления.


Юэ Цзя стало неловко, и она поспешила сказать:


— Доктор Ван, мы тогда пойдём. В следующий раз ещё придём.


Доктор Ван кивнул, ещё раз взглянул на Юэ Яо и ушёл.


Юэ Цзя потёрла руки. Вообще-то она всего лишь хотела отомстить Янь Чжоу, но никак не ожидала, что сказанное так больно его заденет. И уж совершенно не предполагала, что он может настолько сломаться.


— Кхм. — Она кашлянула. — Ну что, пойдём?


Юэ Яо в полном недоумении посмотрел на сестру. Юэ Цзя пожала плечами, всем видом показывая, что понятия ни о чём не имеет.


Немного успокоившись, Янь Чжоу поднял голову и объяснил Юэ Яо:


— В последнее время слишком уставал. Голова иногда кружится, пустяки.


Юэ Яо кивнул и спросил:


— Тогда надо к врачу?


— Не надо. — Янь Чжоу встал и взял Юэ Яо за руку.


Тот позволил вести себя за руку, и они вместе вышли из больницы. Убедившись, что с Янь Чжоу ничего серьёзного не случилось, Юэ Яо сказал:


— Я хочу угостить вас обоих молочным чаем из Heytea.


Юэ Цзя мгновенно раскусила его маленькую хитрость.


— Опять чай? Ты каждый день выпиваешь по стакану молочного чая. Так и будешь продолжать — скоро превратишься в шар!


Юэ Яо: «…»


Юэ Яо посмотрел на Янь Чжоу в поисках помощи.


— Ничего страшного, он только что отыграл соревнование. Можно немного себя побаловать, — сказал Янь Чжоу. — Я угощаю.


Юэ Цзя: «…»


Юэ Цзя казалось, что Янь Чжоу до невозможности притворно любезен. Но она только что довела его до нервного срыва, поэтому теперь не решилась ничего возразить.


— Делайте что хотите. В такую жару я лучше домой поеду. — С этими словами Юэ Цзя сразу ушла.


Янь Чжоу отвёз Юэ Яо в ближайший торговый центр. Сам он встал в очередь за молочным чаем, а Юэ Яо уселся поодаль и стал ждать.


Когда Янь Чжоу принёс напитки, Юэ Яо тут же нетерпеливо протянул руку.


— А ведь твоя сестра права. Молочного чая слишком много пить не стоит.


Юэ Яо сделал огромный глоток холодного молочного чая и согласно закивал, что-то невнятно мыча.


— Погуляем немного? Вечером отвезу тебя обратно.


— Угу.


Они без особой цели бродили по торговому центру, пока Юэ Яо вдруг не остановился перед автоматом с игрушками.


Янь Чжоу проследил за его взглядом. Внутри автомата лежал маленький Клубничный Мишка, прижавшись к стеклу и словно жалобно глядя на Юэ Яо.


Янь Чжоу отчего-то почувствовал неловкость.


— Хочешь его?


Юэ Яо кивнул и распорядился:


— Янь Чжоу, ты очень умелый человек. Достань мне его, пожалуйста. Я хочу. Спасибо.


Юэ Яо так редко о чём-то просил Янь Чжоу — разве тот мог отказать?


Янь Чжоу купил несколько жетонов и подошёл к автомату с таким видом, будто победа уже у него в кармане.


Первая попытка: клешня схватила Клубничного Мишку за ухо, а потом разжалась…


Вторая попытка: клешня обхватила Клубничного Мишку за туловище, а потом снова разжалась…


…


На какой-то уже неведомой по счёту попытке клешня наконец крепко подцепила Клубничного Мишку. Юэ Яо судорожно втянул воздух и затаил дыхание. Янь Чжоу осторожно управлял механизмом, выбрал момент над отверстием и нажал кнопку. Клубничный Мишка отвесно полетел вниз, а потом… потом задел край отверстия и, задрав попу кверху, снова свалился в общую кучу игрушек.


Юэ Яо: «…»


Юэ Яо едва заметно вздохнул.


— Янь Чжоу, у тебя немного плохая техника.


Янь Чжоу: «…»


И техника, и удача Янь Чжоу оказались так себе. В конце концов ему пришлось применить суперсилу денег — только так он завладел Клубничным Мишкой.


Юэ Яо бережно держал игрушку и даже забыл о молочном чае.


— Янь Чжоу, это первая игрушка, которую ты для меня достал из автомата. Я буду её беречь, — решительно заявил Юэ Яо.


— Не достал, а купил, — разрушил романтическое настроение Янь Чжоу.


— Всё равно буду её беречь, — пробормотал Юэ Яо.


К ужину они отыскали небольшую лапшичную.


Людей там было очень много, все толкались и протискивались между столами. Тем, кому не хватило места внутри, ставили низкие деревянные столики и табуретки снаружи, у самой стены, чтобы они могли поесть.


— Может, пойдём в другое место? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо покачал головой.


— Здесь очень вкусно. Мы с Юэ Цзя уже ели здесь.


Юэ Яо заказал миску говяжьей лапши с маринованным острым перцем. Янь Чжоу плохо переносил острое, поэтому выбрал лапшу в прозрачном бульоне. Они вместе уселись за маленький деревянный столик на улице и стали ждать заказ.


Солнце уже скрылось за горизонтом, но воздух по-прежнему был душным и жарким.


Оба сидели снаружи, обливаясь потом. Янь Чжоу редко ел в подобных местах и поначалу совершенно не знал, как справиться с жарой. Он взял лежавшую рядом газету и принялся усердно обмахивать ею их обоих. Правда, ветерок получался тоже горячим, но хоть что-то.

http://bllate.org/book/29719/3804733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу