×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 034. Ніхто не отвечает

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Осеннего Листочка кто-то дважды постучал в дверь рядом. Юэ Яо решил, что пришёл Фан Мин, поспешно затушил сигарету и обернулся. Но стоило ему бросить один взгляд, как голова мгновенно опустела.


В дверном проёме стоял Янь Чжоу и молча смотрел на него, словно находился здесь уже очень давно.


Юэ Яо: «…»


— Когда ты научился курить? — На лице Янь Чжоу появилось странное выражение.


Юэ Яо почувствовал себя школьником, которого учитель внезапно вызвал отвечать на уроке. Он отчаянно рылся в памяти в поисках ответа, а потом произнёс:


— Двадцать седьмого мая 2020 года.


Поразительно точная дата.


Он замолчал. Обычно в такой ситуации собеседник удивлённо вскидывал брови и с преувеличенным восхищением восклицал: «Какая у тебя хорошая память!» Но сколько Юэ Яо ни ждал, Янь Чжоу не только не похвалил его память — лицо у него стало ещё мрачнее.


— Я уже некоторое время как вернулся, — примерно через минуту сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо не понимал, зачем тот ему это сообщает, но всё-таки учтиво кивнул и поддержал разговор:


— Ну и хорошо.


Янь Чжоу опять замолчал.


Юэ Яо убедился, что тот вырос. Раньше Янь Чжоу был выше него на полголовы, а теперь — на целую голову.


Эх… Юэ Яо мысленно вздохнул. Знал бы он раньше — послушался бы Юэ Цзя и перестал привередничать в еде. Глядишь, тоже вырос бы до такого роста, и теперь не пришлось бы задирать голову, чтобы посмотреть на Янь Чжоу.


— Я возвращался, чтобы тебя найти, но ты всё время был на закрытых тренировках на базе, поэтому мне так и не удалось с тобой встретиться. А насчёт того, что было раньше… Я имею в виду то, что произошло после моего отъезда…


Юэ Яо видел, как губы Янь Чжоу то раскрываются, то смыкаются, но слова словно совсем не доходили до его сознания.


В нём без всякой видимой причины нарастало раздражение. Он не понимал, почему Янь Чжоу непременно понадобилось говорить о прошлом именно сейчас.


Больше всего Юэ Яо хотелось развернуться и уйти. Но он не желал, чтобы Янь Чжоу снова посчитал его тем невыносимым человеком, каким он был раньше. Поэтому он остался стоять, слушая с совершенно пустой головой, и с такой силой впивался ногтями в ладони, что они больно резали кожу.


Как же раздражает, как же раздражает, не хочу слушать, не хочу…


Юэ Яо, нельзя быть таким упрямым.


Юэ Яо, нельзя быть таким эгоистичным.


Юэ Яо, никто тебя не выдержит.


Юэ Яо, неужели ты не можешь хотя бы выслушать другого человека?


Послушай немного… Просто немного послушай…


— Я вовсе не хотел говорить те слова… Юэ Яо, прости меня…


Казалось, Юэ Яо снова вернулся в тот день. Как и во время бесчисленных кошмаров, голоса и интонации из соседней комнаты для посетителей ясно зазвучали у него в ушах.


— Мы не друзья.


— Если мы всего лишь друзья, я не думаю, что есть необходимость…


Юэ Яо поднял голову. Она кружилась и гудела, он уже не отличал сон от яви. Но, как и во множестве сновидений, снова задал тот же вопрос:


— Янь Чжоу, в самом начале ты меня жалел или хотел со мной переспать?


И так же, как бесчисленное множество раз во сне, Янь Чжоу умолк. Казалось, что-то в глубине его глаз стремительно угасло.


— Сначала… — Голос Янь Чжоу прозвучал глухо и тяжело. — Поначалу мне действительно было тебя жаль. Потому что ты и правда… немного отличался от остальных.


— Когда я заставлял тебя выходить из дома, отчасти мне было тебя жалко, но ещё я… хотел над тобой подшутить. Когда ты говорил, что сам пойдёшь забрать доставку, я просто хотел посмотреть, как ты опозоришься… — Голос Янь Чжоу становился всё тише. В нём слышались какие-то чувства, которых Юэ Яо не мог разобрать.


Руки Юэ Яо неудержимо задрожали. Казалось, его сердце с грохотом рухнуло вниз и разбилось вдребезги.


А ведь тогда Юэ Яо уже считал Янь Чжоу самым замечательным и добрым человеком на свете.


Но вот что на самом деле думал Янь Чжоу… Как и все остальные. Конечно, он просто был таким же, как остальные, ничего особенного. Значит, Юэ Яо не должен его винить… Но ведь Юэ Цзя говорила, что все, кто считает его странным, — дураки… А Янь Чжоу не дурак…


В голове беспорядочно метались тысячи мыслей, и каждая клеточка его тела словно беспокойно теснилась среди остальных.


— Но так было только сначала! Потом всё изменилось. — Янь Чжоу заговорил громче, будто отчаянно пытался что-то доказать. — Потом я… Только когда мы стали проводить больше времени вместе, я понял, что люблю тебя.


Это случилось однажды вечером. Среди бесконечного потока автомобилей через окно машины был виден закат: солнце словно растаяло в море облаков, окрасив горизонт в великолепный кроваво-красный цвет.


Рядом сидел Юэ Яо и молча, снова и снова, без малейших признаков усталости поправлял направление большой подвески в виде панды, висевшей на зеркале заднего вида.


Именно в тот миг Янь Чжоу вдруг почувствовал, что упрямство Юэ Яо, его замкнутость, странности и переменчивое настроение больше не кажутся недостатками.


Именно тогда Янь Чжоу вдруг понял, что и упрямство, и нелюдимость, и странности, и переменчивость Юэ Яо по-своему живые и очаровательные.


Юэ Яо был похож на одинокую далёкую звезду, которая мерцала сама по себе в собственном мире. А Янь Чжоу — на слушателя с Земли, который однажды принял зов этой звезды, донёсшийся через бескрайний океан.


Янь Чжоу быстро разобрался в своих чувствах и отправил той звезде радиосигнал. Но ответа не последовало.


Со временем он стал подобен одинокому путнику посреди необъятной пустоши, не видящему ни проблеска надежды.


Юэ Яо его не любил. Вернее, Юэ Яо был словно человек, ещё не научившийся понимать более глубокие чувства.


— Я совершенно уверен, что полюбил тебя искренне, — сказал Янь Чжоу. — Не из жалости и не потому, что хотел…


— Солнышко, прости, меня задержали спонсоры… — Фан Мин появился из-за угла возле дверного проёма и в следующую секунду заметил рядом с Юэ Яо Янь Чжоу. Он опешил.


Разве это не владелец «Юйвань TV»?! Неужели он заинтересовался LZG?


Фан Мин сразу пришёл в восторг и расплылся в подобострастной улыбке.


— Господин Янь! Вы тоже здесь?


Янь Чжоу равнодушно взглянул на Фан Мина и кивнул.


— Менеджер, пойдёмте, — некстати произнёс Юэ Яо.


Фан Мин: «…»


Фан Мин пару раз неловко хохотнул.


— Тогда до свидания, господин Янь.


— До свидания.


Когда они отошли на несколько шагов, Фан Мин тихо спросил:


— Солнышко, а ты знаком с господином Янем? Вы друзья?


Юэ Яо нахмурился, вспомнив, как Янь Чжоу сказал другим, что они не друзья. Не друзья — значит, между ними нет никаких отношений.


— Мы друг другу никто, — сказал Юэ Яо.


Одной этой фразой он заставил замолчать сразу двоих.


Фан Мин мысленно взмолился ко всем небесам и поспешно увёл Юэ Яо.


— Кажется, я неважно себя чувствую, — неожиданно сказал Юэ Яо уже в машине.


— А?! — Фан Мин перепугался и поспешно засыпал его вопросами: — Что именно болит? Может, поехать в больницу?


Юэ Яо покачал головой.


— Мне нужно к доктору Сун.


Доктор Сун был психологом Юэ Яо.


Фан Мин нервно сглотнул. Расспрашивать дальше он не решился и только ответил:


— Хорошо, я запишу тебя к доктору Сун.


— Спасибо, менеджер, — сказал Юэ Яо.

http://bllate.org/book/29719/3804713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу