×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 017. Молочный чай доставлен (широкая улыбка)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


Двадцатидвухлетний Юэ Яо из-за двух фраз Клубничного Мишки всю ночь ворочался с боку на бок.


В тридцать четвёртый раз он твёрдо решил выбраться из своей скорлупы.


И отправил Клубничному Мишке заявку в друзья в WeChat.


Янь Чжоу увидел заявку от Юэ Яо в семь утра.


С первого взгляда он решил, что это какая-то новая разновидность мошенничества. Однако, когда во второй раз прочёл сообщение слово за словом, почувствовал, что здесь что-то не так. А когда захотел прочесть его в третий раз, мозг уже онемел и отказывался соображать — будто все эти иероглифы стали ему незнакомы.


【Привет, это Юэ Яо. Прости за вчерашнее, я хочу тебе кое-что сказать】


Янь Чжоу опёрся о стену и, дрожа, медленно опустился на пол.


Это чувство невозможно было передать словами. Даже выражение «обрести вновь то, что потерял» не могло описать четыре года, которые он прожил словно впустую.


Шанс, которого он так долго и мучительно добивался, вдруг без всякого предупреждения, почти небрежно свалился на него обычным утром.


Янь Чжоу принял заявку. Заметив время отправки, он слегка нахмурился.


Четыре утра.


Он до такой поздноты не спал? Как же его организм выдерживает?


【Нежный Клубничный Мишка: Почему ты так поздно лёг?】


【Нежный Клубничный Мишка: Вчера ты ни в чём не виноват, извиняться не нужно】


【Нежный Клубничный Мишка: Что ты хотел мне сказать?】


* * *


Водитель Сяо Ли заметил, что сегодня начальник ведёт себя странно.


Обычно, сидя сзади, начальник либо читал документы, либо занимался рабочими делами, а сегодня не отрывался от телефона.


Но ещё страннее было то, что, мельком взглянув в зеркало заднего вида, Сяо Ли увидел: начальник улыбается.


Вообще-то начальник был приветливым человеком и тоже умел улыбаться, но сейчас улыбка была совсем другой.


Как бы это объяснить? Точно такая же появлялась у самого Сяо Ли, когда он смотрел отчётное выступление своей послушной дочурки: полная нежности и умиления.


Янь Чжоу просматривал ленту Юэ Яо в WeChat.


Юэ Яо публиковал что-нибудь примерно раз в неделю. Селфи почти не было: в основном фотографии плюшевых игрушек, коллекционных фигурок, еды, котят, щенков и птиц. Подписи тоже были простыми — буквально по нескольку слов.


【Собрал всю серию с животными, ха-ха】


【Брелок-круассан. Немного похож на какашку】


【Блинчики цзяньбин в этой лавке невкусные】


【ПОЧЕМУ МНЕ НЕ РАЗРЕШАЮТ ЗАВЕСТИ КОТА!!!】


【Этот пёс кажется знакомым. Похож на Цзунцзы из CNG】


【Попугай обозвал меня дебилом】


Только в январе этого года он выложил фотографию из парикмахерской.


【День стрижки (дьявол) (злость) (злость). ПОЧЕМУ МНЕ НЕ РАЗРЕШАЮТ ПОСТРИЧЬСЯ ПОД ЁЖИК!!!】


Янь Чжоу хотел прокрутить ленту дальше, но обнаружил, что Юэ Яо открыл доступ к публикациям только за последний год. Пришлось прокрутить назад и пересмотреть всё ещё раз.


Лишь закончив, он вспомнил, что не сохранил фотографии, и прошёлся по ленте в третий раз.


Янь Чжоу сложил все снимки в папку «yueyy02», а потом вспомнил, как кое-кто говорил, что ненавидит чётные числа, и переименовал её в «yueyy11».


Сегодня ему предстояло проверить ход строительства на одной из площадок.


Лицо большого начальника оставалось суровым. К тому же он то и дело доставал телефон, словно что-то раздражало его. Сопровождающие уже обливались потом.


— Здесь плохая связь? — неожиданно спросил Янь Чжоу.


— А… д-да, всё верно, — торопливо ответил сопровождающий. — Стройка ещё идёт, иногда это действительно влияет на сигнал. Господин Янь, что-то… случилось?


— Ничего, — задумчиво ответил Янь Чжоу.


Из-за недочёта в одном из проектов ему пришлось остаться до полудня.


— Господин Янь, может, сначала пообедаем?


— У меня после обеда срочное совещание. Сперва решим этот вопрос, — сказал Янь Чжоу. — Мне хватит обеда в коробке.


Сопровождающие не посмели спорить, решив, что молодой наследник хочет создать себе образ начальника, который не боится трудностей и готов трудиться рядом с простыми рабочими.


Не желая стеснять остальных, Янь Чжоу взял коробку с едой и отошёл в сторону.


Юэ Яо пока не ответил. Янь Чжоу оставалось вести монолог в одиночку.


【Нежный Клубничный Мишка: Что будешь есть на обед?】


И тут наверху вдруг появилось «Собеседник печатает…». Янь Чжоу замер; сердце подскочило к самому горлу.


Собеседник всё ещё печатал.


【Юэ Яо: Я видел сообщения, которые ты прислала вчера вечером】


【Юэ Яо: Завтра вечером можем снова поиграть】


【Юэ Яо: Сегодня у меня выходной】


【Юэ Яо: А что поесть, ещё не придумал. Не знаю, что заказать с доставкой】


Уголки губ Янь Чжоу постепенно поползли вверх.


【Нежный Клубничный Мишка: Цзяньбин?】


Ответ пришёл мгновенно.


【Юэ Яо: Про здешние цзяньбины я даже говорить не хочу】


Юэ Яо тут же разошёлся.


Улыбка Янь Чжоу становилась всё шире.


Юэ Яо было до смешного легко подцепить на крючок. Совсем как доверчивая рыбёшка в реке: рыбак ещё наживку не бросил, а она уже клюнула.


Настоящее спасение для рыбака, который вечно возвращается с пустыми руками.


【Юэ Яо: Полезные, натуральные, но невкусные】


【Юэ Яо: Не понимаю, на чём хозяин вообще зарабатывает】


Тут Юэ Яо вспомнил «небольшую хитрость общения», которой его научил врач.


Если тебе задали вопрос — ответь, а после ответа задай встречный.


И весьма ловко применил её на практике.


【Юэ Яо: А ты что ешь на обед?】


Клубничный Мишка прислала фотографию.


На ней была коробка с готовым обедом. Юэ Яо показалось, что еда не особенно аппетитная. Но страннее всего выглядел фон: вокруг царил беспорядок, словно в помещении без отделки, а за окном виднелась стройка, огороженная зелёными металлическими листами.


【Нежный Клубничный Мишка: Обед со стройки】


Юэ Яо поднял голову и посмотрел в окно. Солнце било в глаза, на улице было 37 °C.


В такую жару Клубничный Мишка, девушка, работала на стройке. Какая молодец!


Юэ Яо невольно проникся к ней уважением.


【Юэ Яо: Ты так тяжело трудишься】


Янь Чжоу: «…»


【Нежный Клубничный Мишка: Ты лучше придумай, что поесть】


Юэ Яо листал приложение доставки туда-сюда, но ни одна фотография не вызывала аппетита. В конце концов он остановился на магазине молочного чая.


И снова взглянул на погоду за окном.


Когда Фэн Пин сердился на него, то покупал ему стакан молочного чая или кусок торта.


Поэтому Юэ Яо написал Клубничному Мишке.


【Юэ Яо: Давай я угощу тебя молочным чаем. В знак извинения】


Янь Чжоу: «???»


Подумав немного, Янь Чжоу согласился.


【Нежный Клубничный Мишка: В следующий раз я угощу тебя обедом】


【Юэ Яо: Хорошо】


Господин Янь, у которого якобы было срочное совещание, теперь стоял возле машины и кого-то ждал. И ни капельки не спешил.


Курьер остановился рядом, покосился на эмблему автомобиля и несколько раз посмотрел на стакан молочного чая в руке.


— Молочный чай для Нежного Клубничного Мишки?


Янь Чжоу кивнул.


— Для меня.


Курьер задумчиво уставился на стоявшего перед ним мужчину, от которого так и веяло благородством.


Янь Чжоу забрал чай, вернулся в машину и принялся фотографировать стакан, подбирая ракурс то с одной, то с другой стороны.


Сидевший спереди Сяо Ли чувствовал себя как на иголках. Казалось, в господина Яня сегодня вселилась какая-то нечисть.


【Нежный Клубничный Мишка: Молочный чай доставили (широкая улыбка)】


【Юэ Яо: Мою еду тоже привезли】


В следующую секунду Юэ Яо отправил фотографию.


Янь Чжоу взглянул на неё и со вздохом рассмеялся.


Вот дурачок.


Одним снимком выдал всю обстановку у себя дома.


Янь Чжоу увеличил изображение и, подобно искусному сыщику, по мелочам принялся восстанавливать картину жизни Юэ Яо.


На мраморном журнальном столике стояла миска лапши из рисовой муки с соусом и каким-то смертельным количеством перца чили. Телевизор напротив показывал синий экран, в котором удачно отражался Юэ Яо: в футболке с короткими рукавами, со взъерошенными волосами, он сидел на ковре, держа в одной руке палочки, а в другой — телефон, которым фотографировал еду.


По планировке помещение походило на небольшую виллу. Возле лестницы стояли кошачий игровой комплекс и двухэтажный домик для кошки.


【Нежный Клубничный Мишка: Выглядит очень острым】


【Нежный Клубничный Мишка: Тебе разве не остро?】


Юэ Яо ел лапшу, шумно втягивая воздух сквозь зубы от жгучей остроты. Кажется, губы даже припухли.


Юэ Яо заподозрил, что туда добавили какой-то промышленный перец чили.


【Юэ Яо: Да нормально, я довольно хорошо переношу острое】


Отправив сообщение, он тут же отбросил телефон и побежал открывать бутылку ледяной колы.


Лучше бы не пил! Как только сделал глоток, пузырьки с шипением взорвались у корня языка, словно его укусил ананас.


Юэ Яо от боли схватился за рот и запрыгал на месте.


【Нежный Клубничный Мишка: Ты завёл кота?】


Ответа не было. Наверное, Юэ Яо обедал.


Янь Чжоу переключился на другие сообщения и увидел ролик, которым с ним поделилась младшая тётя.


【В самые жаркие летние дни особенно важно заботиться о здоровье! Шесть продуктов нужно есть и шесть нельзя: никакого острого, никакого холодного…】


Янь Чжоу тут же переслал ролик Юэ Яо.

http://bllate.org/book/29719/3804695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода