×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 016. Принцип равноценного обмена

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Яо лежал в постели, прислушиваясь к движениям Янь Чжоу.


Тот, кажется, просидел внизу всю ночь. Дождь закончился в шесть утра двадцать первого мая, а Янь Чжоу вышел из общежития в шесть тридцать.


Юэ Яо медленно встал с кровати. Что-то тяжёлое застряло у него в груди и рождало странное раздражение.


Двадцать четвёртого мая, когда Янь Чжоу уже три дня не возвращался в общежитие, Юэ Яо решил пойти искать его в студенческом совете: Янь Чжоу бывал там каждую пятницу после обеда.


Когда Юэ Яо пришёл, в кабинете находилась только одна девушка. Он немного побродил перед дверью, и девушка спросила:


— Студент, вам что-нибудь нужно?


— Да, — робко ответил Юэ Яо.


Девушка: «…»


— Я хочу найти Янь Чжоу.


Девушка взглянула на часы и сказала:


— Он, наверное, придёт чуть позже. Можете пока подождать в соседней комнате для посетителей.


И Юэ Яо отправился туда.


Он прождал тридцать минут. За это время в комнату приходило всё больше людей. Юэ Яо стало не по себе, и он перешёл в соседний читальный зал.


— А где тот парень? — спросила одна девушка.


— Ну, тот… Кажется, только что ушёл, — ответила другая. — Надо же, у нас в университете есть такой красавчик! Почему я раньше его не видела?


— Я видела его однажды, — сказала третья. — Кажется, зовут Юэ Яо. Наверное, друг Янь Чжоу.


— Серьёзно? По-моему, он какой-то затравленный, жалко выглядит. Совсем не из круга Янь Чжоу.


— А вы не знали, что Янь Чжоу — гей? — вдруг вмешался какой-то парень.


В соседней комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Никто не ответил, но тот продолжил сам:


— Этот парень очень даже ничего. Геям такие нравятся. Наверняка Янь Чжоу держит его возле себя, чтобы поразвлечься.


— Не говори так, — одёрнул его кто-то.


— Да так оно и есть…


Как раз в этот момент пришёл Янь Чжоу. Все вокруг странным образом притихли.


— Что обсуждаете? — спросил Янь Чжоу.


Кто-то неловко рассмеялся, пытаясь сгладить ситуацию:


— Да вот говорили, что Юэ Яо твой друг.


Янь Чжоу слегка нахмурился и раздражённо произнёс:


— Мы не друзья.


Юэ Яо чуть ли не бегом бросился прочь.


В шесть вечера Янь Чжоу вернулся в общежитие. Они молча переглянулись, после чего Янь Чжоу достал чемодан и начал собирать вещи.


Юэ Яо не знал, как описать собственные чувства. Словно он один шёл по снежной пустоши на северо-востоке, кругом до горизонта простиралась бескрайняя белизна, и лишь сапоги скрипели по снегу.


В шесть сорок вечера Янь Чжоу покатил чемодан к двери.


— Ты уходишь? — с тревогой спросил Юэ Яо.


На самом деле он хотел спросить: «Ты ещё вернёшься?»


— Угу, — ответил Янь Чжоу.


Юэ Яо почувствовал холод во всём теле. Ему хотелось, чтобы Янь Чжоу сказал что-нибудь ещё — например: «Это не твоё дело» или «Не лезь», — что угодно, только не одно это «угу».


Теперь ему не за что было зацепиться, чтобы продолжить разговор.


Они стояли так неизвестно сколько времени, пока Янь Чжоу не поднял руку и не посмотрел на часы.


— Ты хотел ещё что-то сказать? — вежливо спросил он.


Юэ Яо поспешно кивнул.


— Тогда говори, — отозвался Янь Чжоу, похоже, уже теряя терпение.


— Мы всё ещё друзья? — нервно спросил Юэ Яо, крепко сжав ладони. Пот с ладоней лип к ограждению кровати.


Янь Чжоу едва слышно усмехнулся.


— Если мы только друзья, то я не вижу в этом смысла. Потому что… — Янь Чжоу не договорил.


Юэ Яо мысленно закончил за него: потому что у Янь Чжоу много друзей и ему совершенно не нужен ещё один такой проблемный друг, как Юэ Яо.


Но у проблемного Юэ Яо был только один друг — Янь Чжоу.


— Юэ Яо, если бы ты хоть как-то показал свои чувства, я бы так не поступил, — с досадой произнёс Янь Чжоу, словно упрекая его за несообразительность.


Юэ Яо разозлился, хотя не понимал, откуда взялась эта злость.


— Янь Чжоу, ты жалеешь меня или хочешь со мной переспать?


Янь Чжоу резко вскинул голову. Лицо его стало ужасно мрачным, а в глазах промелькнуло что-то странное.


— Кто научил тебя так говорить?


Юэ Яо вдруг почувствовал смертельную усталость. Он покачал головой.


— Никто не учил. Уходи.


Он задёрнул занавеску и вернулся в своё замкнутое, тёмное, но такое уютное пространство.


А Янь Чжоу утащил чемодан и больше никогда не возвращался.


Восемнадцатилетний Юэ Яо снова всё испортил.


*


Но нельзя сказать, что Янь Чжоу совсем не пытался вернуться.


Он пожалел о своём уходе ещё по дороге в аэропорт.


Он уже собирался развернуть машину и поехать искать Юэ Яо, когда позвонил отец.


— Ты уже добрался до аэропорта?


— Ещё нет, — сказал Янь Чжоу. — У меня есть одно дело. Перенеси мой рейс.


— Твою маму увезли в реанимацию. Она хочет увидеть тебя в последний раз, — ответил отец.


Янь Чжоу: «…»


Ему пришлось продолжить путь в аэропорт. По дороге он написал Юэ Яо в WeChat, но увидел рядом с отправленным сообщением ярко-красный восклицательный знак.


Янь Чжоу так резко ударил по тормозам, что чуть не вылетел вперёд по инерции.


Немного успокоившись, он позвонил Юэ Яо, однако в ответ прозвучал бесстрастный механический женский голос:


— Абонент разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позднее.


Янь Чжоу даже рассмеялся от злости.


С одной стороны, его поразила решительность Юэ Яо, с другой — накрыли полнейшая беспомощность и тоска.


Жизнь Янь Чжоу до тех пор складывалась удачно: всё, чего он хотел, оказывалось у него в руках. И лишь с Юэ Яо он впервые потерпел поражение.


Юэ Яо был похож на камень, который невозможно обтесать. Никто не мог оставить на нём следа.


И Янь Чжоу вовсе не был исключением.


Мать Янь Чжоу спасти не удалось. Перед смертью она едва слышно пожелала сыну счастья.


Смерть жены стала тяжёлым ударом для его отца. Он пал духом и вскоре уехал в храм, чтобы посвятить себя духовной практике. Вся тяжесть управления компанией легла на плечи Янь Чжоу.


Постепенно, погрузившись в бесконечные мелкие и крупные рабочие дела и учёбу, Янь Чжоу сумел иначе взглянуть на случившееся.


Принцип равноценного обмена не подходил к их отношениям с Юэ Яо.


Юэ Яо не просил его влюбляться. Янь Чжоу сделал это добровольно, а значит, не вправе требовать, чтобы Юэ Яо отвечал тем же.


*

http://bllate.org/book/29719/3804694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу