×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 015. Я сказал ему, что у меня уже есть любимый человек

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***


Юэ Яо увидел оба сообщения.


Всю ночь он ворочался под одеялом, не находя себе места.


Когда он учился в школе, они проходили рассказ «Человек в футляре». Беликов был очень доволен тем, что спрятался в своём футляре и мог никогда из него не выходить.


Учитель спросил Юэ Яо, что он почувствовал после прочтения рассказа.


Юэ Яо тихо ответил:


— Я тоже Беликов.


Как и следовало ожидать, одноклассники встретили его слова насмешками и издевательствами.


Он совершенно не понимал, что в этом смешного. Все вокруг твердили ему: не будь человеком в футляре, открой дверь, выйди наружу сам или впусти к себе других.


Но ведь он действительно открывал дверь. Он даже протянул Янь Чжоу приглашение войти, только тот, похоже, неправильно его понял.


Это произошло вечером двадцатого мая. Облачная погода сменилась сильным ветром, а затем проливным дождём.


Оба соседа по комнате ушли ночевать к своим девушкам. Янь Чжоу тоже куда-то отправился.


Юэ Яо подумал, что у Янь Чжоу, наверное, скоро появится девушка.


После одиннадцати тридцати вечера в общежитии по расписанию отключали свет.


Юэ Яо сидел в тёмной комнате и в третий раз взглянул на телефон.


Прогноз обещал ливень в течение ближайшего часа. Юэ Яо посмотрел за окно: ветер уже поднимался. Тогда он отправил Янь Чжоу предупреждение:


【Юэ Яо: Янь Чжоу, сегодня будет дождь. Ты не взял зонт.】


В полночь Юэ Яо забрался в постель. За окном уже моросило, капли часто постукивали по пластиковому навесу, точно вода, падающая из наружного блока кондиционера с верхнего этажа.


Юэ Яо лежал, испытывая непонятное беспокойство. Внезапно снаружи налетел сильный порыв ветра. Дождь тут же разбушевался и яростно забарабанил по оконному стеклу, будто кто-то нетерпеливо пытался ворваться внутрь.


Вдруг послышался оглушительный хлопок: ветер с силой захлопнул наружную дверь общежития, и грохот прогремел словно гром.


Юэ Яо вздрогнул и поспешно нырнул под одеяло.


Он прятался в душной темноте и смотрел на телефон, экран которого покрыли крошечные капли влаги.


【Юэ Яо: Янь Чжоу, ты сегодня ещё вернёшься? Кажется, ветер сломал наружную дверь. Она очень громко хлопает.】


На этот раз Янь Чжоу ответил.


【Янь Чжоу: Тебе страшно?】


【Юэ Яо: Угу.】


В двенадцать тридцать одну Юэ Яо услышал звук дверного замка. Под одеялом он настороженно навострил уши.


Номер университетской охраны — 38789, мысленно повторил он.


Когда дверь распахнулась, внутрь тут же ворвался бешеный ветер, заставив занавеску вокруг кровати Юэ Яо громко затрепетать.


Затем с новым оглушительным грохотом дверь захлопнулась.


Юэ Яо сел, отдёрнул занавеску и посмотрел вниз. У двери никого не было.


Господи… — пробормотал он, чувствуя, что ночь выдалась совершенно необычная.


В следующую секунду резко зазвонил телефон. Звонил Янь Чжоу. Юэ Яо сразу ответил.


— Открой дверь. Она заперлась изнутри, — голос Янь Чжоу разнёсся по комнате.


— Хорошо.


Получив указание, Юэ Яо проворно спустился с кровати.


В коридоре бушевал такой сильный ветер, что ему пришлось приложить немало сил, чтобы открыть дверь. Как только появилась щель, Янь Чжоу протиснулся внутрь, а дверь снова с грохотом захлопнуло ветром.


Они оказались зажаты у входа, почти прижавшись друг к другу. Юэ Яо растерянно встретился с Янь Чжоу взглядом.


Тот выглядел ужасно потрёпанным: промок с головы до ног, от него веяло влажным воздухом ливня и сильным запахом алкоголя.


— Ты весь промок, — сказал Юэ Яо. Он поспешно снял своё полотенце, протянул его Янь Чжоу и принялся искать в аптечке лекарство от простуды.


Янь Чжоу всё это время стоял неподвижно, молча наблюдая за его хлопотами.


Приготовив чашку горячего противопростудного средства, Юэ Яо потрогал ухо, смущённо улыбнулся Янь Чжоу и произнёс:


— Немного горячо. Можешь подождать, пока остынет.


От Янь Чжоу исходило тяжёлое, мрачное настроение. Он пристально смотрел на Юэ Яо.


— Так, значит, ты не совсем уж ничего не понимаешь, — сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо не понял, о чём тот говорит, и продолжил стоять, тупо глядя перед собой.


Янь Чжоу выдохнул и спросил:


— Ты даже не поинтересуешься, чем я сегодня занимался?


Юэ Яо почувствовал, что всё это как-то странно, но всё же подражая интонации Янь Чжоу спросил:


— Чем ты сегодня занимался?


Янь Чжоу несколько секунд молчал, задумавшись о чём-то.


— Сегодня у моего друга был день рождения, — начал он. За окном выл ветер, словно какое-то существо рвалось на свободу из клетки. — И он признался мне в любви. Но я ему отказал. Я сказал ему, что у меня уже есть любимый человек.


Юэ Яо поднял глаза и вдруг уловил в воздухе слабую горечь лекарства от простуды.


— Но, кажется, он… — кадык Янь Чжоу дрогнул. — Кажется, он этого не понимает.


Подобная ситуация выходила за пределы того, с чем Юэ Яо умел справляться. Он напряг все силы, вспомнил телесериалы, которые когда-то смотрел вместе с Юэ Цзя, подошёл к Янь Чжоу и осторожно похлопал его по плечу, пытаясь утешить:


— Ничего страшного.


Но едва Юэ Яо собрался убрать руку, Янь Чжоу вдруг схватил её.


Его ладонь была холодной, как лёд.


— Нет, это имеет значение, — сказал Янь Чжоу. — Я не могу с этим смириться.


Юэ Яо никогда не видел подобного в сериалах. Он понятия не имел, что делать.


— В следующем месяце у меня день рождения, — ни с того ни с сего упомянул Янь Чжоу. Юэ Яо решил, что разговор совершенно лишён логики.


— Я надеюсь, что он хоть что-нибудь поймёт. Как думаешь, моё желание исполнится?


— Наверное, да, — ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу вдруг рассмеялся. Глаза Юэ Яо словно расфокусировались: он перестал различать черты лица собеседника. Лишь спустя мгновение он понял, что Янь Чжоу подошёл слишком близко.


— Правда? — Янь Чжоу приподнял его подбородок. На кончиках пальцев ещё ощущалась влага. — С меня хватит его разговоров о дружбе. Кто хочет — пусть и остаётся ему другом. Я больше не собираюсь.


В следующую секунду Янь Чжоу склонил голову. Губ Юэ Яо коснулось совершенно незнакомое ощущение, настолько прохладное, что у него невольно содрогнулось сердце.


В голове Юэ Яо загудело, он окончательно растерялся.


Так Янь Чжоу говорил о нём? Янь Чжоу больше не хочет быть его другом? А сейчас он… поцеловал его?


Но… они ведь друзья. Разве друзья целуются?


Юэ Яо поднял руку и провёл тыльной стороной ладони по губам. В ту же секунду глаза Янь Чжоу заметно потускнели.


Он глубоко вдохнул, отступил и с трудом сдерживаемыми чувствами спросил:


— Юэ Яо, ты что, издеваешься надо мной?


— Я… — От шеи до самых ушей Юэ Яо охватил жар. — Я не…


— Юэ Яо, я тебе хоть немножко нравлюсь?


У Юэ Яо защипало глаза. «Нравиться» было для него чужим словом. Если нравиться означало дружить с Янь Чжоу — Янь Чжоу ему нравился. А если нравиться означало целоваться с Янь Чжоу, тогда он… не нравился ему.


Он никак не мог совместить эти противоречащие друг другу ответы и поэтому не сумел ответить Янь Чжоу.


Янь Чжоу замолчал, точно одинокий маяк посреди бушующих волн.


— Ложись спать, — наконец сказал он спустя долгое время.


— А ты сегодня ещё уйдёшь? — спросил Юэ Яо.


— Нет, — ответил Янь Чжоу.

http://bllate.org/book/29719/3804693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу