×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 014. Дневник кошки и собаки

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чат мгновенно взорвался.


【Я свидетель! Героя система выбрала сама, и облик тоже система выбрала!】


【Хорошо, что тебя не было, иначе я бы подумал, что ты сделал это нарочно.】


【Клубничный Мишка выбрал первым, а сыночек был на пятой позиции.】


【Даже система решила поработать свахой.】


Янь Чжоу мог поклясться: он совершенно точно не делал этого нарочно. Выбрав героя, он принялся отвечать на сообщения подчинённых и больше не смотрел на игру.


Юэ Яо подпёр ладонью лоб. С виду притворялся глухонемым, а внутри вопил от отчаяния.


Ну не может же совпадение быть настолько нелепым!


Юэ Яо казалось, что даже с десятью ртами он ничего не сумел бы объяснить.


Как только матч начался, Юэ Яо пошёл вместе с магом на центральную линию, чтобы зачистить миньонов.


Когда они закончили, маг застыл на месте. В висках Юэ Яо нервно застучало — его охватило дурное предчувствие.


【Мид: Сунь Цэ, Да Цяо, вы пара?】


Юэ Яо: «…»


Ну всё, конец! Юэ Яо напрягся всем телом. Ему было так неловко, что захотелось выбросить телефон.


Он лихорадочно соображал.


Если сразу ответить «нет», не подумает ли Клубничный Мишка, будто он ею брезгует?


А если промолчать — не решит ли она, что он пытается этим воспользоваться?


Юэ Яо крепко прикусил нижнюю губу, а любопытный маг продолжал расспрашивать.


【Мид: Как здорово, когда любимый человек играет с тобой.】


【Мид: А у моего любимого человека совсем нет времени со мной играть.】


【Мид: Завидую вам обоим.】


【Мид: Желаю вам счастья!】


Пока маг всё больше увлекался своими фантазиями, Клубничный Мишка как раз сражался с противником на линии противостояния и, видимо, не мог отвлечься.


Юэ Яо пришлось ответить самому:


【Главный романтик KPL: Мы не пара, мы друзья.】


Отправив сообщение, он с облегчением выдохнул.


【Нежный Клубничный Мишка: Друзья?】


Янь Чжоу ответил мгновенно.


Юэ Яо: «…»


То есть он всё это время мог писать? Тогда почему молчал? Юэ Яо был озадачен.


【Главный романтик KPL: Ну конечно друзья! Мы ведь уже столько матчей сыграли вместе.】


За время их переписки Янь Чжоу успешно убил противника на линии противостояния.


【Главный романтик KPL: В награду после этой игры я тебя обниму!】


Сообщение внезапно выскочило в общем чате. Юэ Яо быстро скользнул по нему взглядом.


Прошло всего несколько секунд, но они показались бесконечным столетием.


【Нежный Клубничный Мишка: ???】


Юэ Яо: «???»


Это ещё что за чертовщина?


Губы Юэ Яо дрогнули.


— Это… я… это…


Не успел он договорить, как Янь Чжоу убил ещё одного врага.


【Главный романтик KPL: Двойное убийство! Хочу немедленно подарить тебе объятие!】


Юэ Яо заметался по меню настроек, нажимая то туда, то сюда, словно первобытный человек, который только что научился пользоваться смартфоном.


Одного взгляда на его суетливые движения было достаточно, чтобы понять всю глубину его безысходности.


От паники у Юэ Яо защипало глаза, руки задрожали, а он всё никак не мог найти, где выключаются эти автоматические объявления.


Янь Чжоу тихонько засмеялся. Ему вдруг ужасно захотелось узнать, какое объявление прозвучит при тройном убийстве.


Он сел в лодку и направился на центральную линию.


Вражеский маг как раз показался на карте. Янь Чжоу немного зашёл с тыла и врезался лодкой прямо в него.


Противник даже не успел ответить: в мгновение ока Янь Чжоу забрал ещё одно убийство.


【Главный романтик KPL: Тройное убийство! Круче демонстрации любви только настоящее мастерство!】


Юэ Яо: «…»


Комментарии на экране летели с такой скоростью, что наслаивались один на другой.


【А-а-а-а, как же неловко!】


【Помогите! Даже мне, просто зрителю, уже нечем дышать!】


【Сыночек ласково просит: «Хочу обнять тебя с любовью-ю-ю!»】


【Вот я и понял, отчего здесь так чисто: Юэ Вайвай потерял всё своё лицо, даже следа не осталось!】


【Пока я смотрел, мне сто раз хотелось переключить вкладку. Только материнская любовь к тебе удержала.】


Юэ Яо хотел задействовать свой пассивный навык — выключить эфир и сбежать. Но застыл на месте, молча оплакивая утраченное достоинство.


А Клубничный Мишка, прекрасная и добросердечная Клубничка…


【Нежный Клубничный Мишка: Ты ведь сдержишь слово насчёт награды?】


Награды… Юэ Яо поднял глаза к предыдущему сообщению.


«В награду после этой игры я тебя обниму!»


Оказывается, прекрасная и добросердечная девушка вполне может подливать масла в огонь. Юэ Яо стиснул зубы. Ему хотелось убиться головой о стену.


Он с силой потёр лицо, раскраснев его до предела, и запинаясь выдавил:


— Это системное сообщение, не я…


В голосе Юэ Яо слышалась такая жалобная беспомощность, что хоть выжимай из него воду.


Янь Чжоу вздохнул — сердце у него снова смягчилось.


【Нежный Клубничный Мишка: Так это система. А я думал, ты сам написал.】


【Нежный Клубничный Мишка: Значит, я неправильно понял. Прости.】


— Ничего страшного, — отозвался Юэ Яо, опустив голову и не глядя в камеру. Его голос звучал глухо, словно сквозь туман, и до того покорно, что Янь Чжоу невольно затаил дыхание.


Они продолжили играть каждый за своего героя, не разговаривая. Во время трансляции воцарилась непривычная тишина.


Модератор несколько раз напомнил стримеру, что надо общаться со зрителями.


Только тогда Юэ Яо поджал губы и тихонько произнёс:


— Мне кажется, я немного опозорился… Не хочу больше говорить.


Янь Чжоу: «…»


Янь Чжоу испытывал смешанные чувства. Он подумал, что Юэ Яо слишком хорошо умеет вызывать желание его пожалеть.


【Нежный Клубничный Мишка: Это из-за меня включились сообщения.】


【Нежный Клубничный Мишка: Прости.】


— Э-э… Я не то имел в виду… Просто мне, ну… как бы… — Юэ Яо тихо вздохнул, долго подбирал слова и в конце концов прошептал едва слышно: — Просто немного стыдно.


Сказав это, он быстро переключился из игры.


— На сегодня, наверное, всё. Я заканчиваю эфир. Клубничный Мишка, пока.


Увидев, что тот собирается уходить, Янь Чжоу невольно встревожился.


*


С тех пор как Янь Чжоу узнал, что Юэ Яо начал профессионально играть, он каждый день бродил по игровому ущелью, надеясь случайно встретить его. Хотя и понимал, насколько это маловероятно.


За четыре года он ни разу не наткнулся на аккаунт Юэ Яо. Поэтому в день их встречи его голова совершенно опустела, и он по ошибке выбрал героя, которым владел плохо.


Из-за той же чрезмерной нервозности руки перестали слушаться, и в первые минуты матча он дважды промахнулся.


А потом Юэ Яо заговорил с ним — и Янь Чжоу поддался несбыточной надежде.


А вдруг Юэ Яо его узнал?


Ведь этот ник…


В университете Юэ Яо постоянно жаловался ему, что в парке панд слишком много людей, из-за чего он, уроженец города С, ни разу в жизни не видел настоящую панду.


— Янь Чжоу, а ты знаешь, что новорождённые панды розовые? Вот бы они и взрослыми оставались розовыми. Мягкие розовые мишки, прямо как клубника.


Что тогда ответил Янь Чжоу? Кажется, что-то вроде:


— Какой ужас. Таких медведей не бывает.


Только позже, уехав за границу, Янь Чжоу обнаружил, что розовые плюшевые медведи пользуются огромной популярностью. Они пушистые, а некоторые даже пахнут клубникой — именно то, что понравилось бы Юэ Яо.


Поэтому Янь Чжоу и выбрал ник, совершенно не подходивший ему самому.


Особенно сильно его потрясла фраза Юэ Яо «miss you». Когда он её увидел, сердце едва не остановилось.


Но следом Юэ Яо написал, что даже Бо Лэ признал бы в нём отличного коня, и Янь Чжоу понял: тот просто насмехается над его промахами и вовсе его не узнал.


Вся надежда Янь Чжоу рассыпалась.


Однако он, даже не учившись этому, освоил искусство самообмана: решил просто считать, что Юэ Яо по нему скучает.


Вот почему в конце игры он написал: «Я тоже очень по тебе скучаю».


Но какой же он всё-таки никудышный: даже представившуюся возможность удержать не способен.


В последних нескольких матчах он играл далеко не блестяще и вряд ли мог привлечь Юэ Яо как игровой напарник.


Если Юэ Яо сейчас уйдёт, Янь Чжоу, скорее всего, будет очень трудно снова наладить с ним связь. Ведь на случайную встречу в ущелье, кажется, ушла вся его удача.


Внезапно Янь Чжоу охватил небывалый порыв — словно ему хотелось изо всех сил ухватиться за последнюю соломинку.


【Нежный Клубничный Мишка: Ты ещё будешь играть со мной?】


【Нежный Клубничный Мишка: В следующий раз я постараюсь лучше.】


В ту же секунду Юэ Яо вышел из комнаты и завершил эфир.


Янь Чжоу: «…»


Он оцепенело смотрел на растрескавшийся экран телефона, чувствуя, как в груди застрял тяжёлый ком.

http://bllate.org/book/29719/3804692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу