×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 013. Марко Поло должен защищать всю жизнь…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Юэ Яо выйти, как он остановился за дверью и набрал в поиске на телефоне: «Как играть с девушкой».


Он добросовестно просмотрел целое обучающее видео и, преисполненный уверенности, вернулся к трансляции.


— Можешь сыграть за саппорта? — спросил Юэ Яо.


【Нежный Клубничный Мишка: Могу, но играю не очень хорошо.】


— Ничего страшного.


С этими словами Юэ Яо выбрал Ли Бая, занимавшего первое место в рейтинге героев для игры с девушками, открыл коллекцию обликов и принялся тщательно подбирать подходящий.


【Ой-ой-ой…】


【Солнце сегодня взошло на востоке!】


【Мне не показалось? Наш прямолинейный мальчик всерьёз выбирает облик?】


— О, тут новый облик вышел, — заметил Юэ Яо. — Тогда куплю его.


Он приобрёл новинку, даже глазом не моргнув.


Зрители изумились ещё сильнее.


Как и во всём остальном, во вкусах Юэ Яо царила эстетика «старого чиновника»: он любил простые, неброские облики. Обычно он играл с обычными, изначальными обликами героев, даже бесплатные подарочные почти никогда не надевал. А уж чтобы сам купил новый — такого вообще не бывало.


Сегодня творилось что-то невероятное.


— Ну я же собираюсь вести человека по игре, надо обеспечить ему хорошие впечатления, — пояснил Юэ Яо. — Не могу же я сопровождать девушку с этой уродской ананасовой башкой.


【Марко Поло: ???】


【Не позволю так говорить о Марко! Марко тоже может быть красавчиком!】


【Три вещи, которые Марко Поло должен защищать всю жизнь: во-первых… бла-бла-бла, дальше не помню】


— Эх, сразу видно, что опыта у вас никакого, — разочарованно покачал головой Юэ Яо. Дай ему мешок, он бы и в него важности напустил. — Вам ещё многому предстоит у меня научиться.


Янь Чжоу по ту сторону экрана: «…»


Глядя на самоуверенный вид Юэ Яо, Янь Чжоу нахмурился. В душе поднялось странное, невыразимое чувство.


【Нежный Клубничный Мишка: А у тебя, похоже, большой опыт.】


— Ещё бы! — беспечно отозвался Юэ Яо. — Обслуживание высшего класса, гарантирую полное удовлетворение.


Янь Чжоу стиснул зубы и напечатал:


【Нежный Клубничный Мишка: Сразу видно, многих уже водил.】


Юэ Яо вошёл во вкус и совершенно не заметил скрытого смысла. Вместо этого он продолжил хвастаться:


— Ну, не то чтобы очень многих. — Он посмотрел в камеру и нагло добавил: — Когда я не веду эфиры, иногда помогаю подписчикам играть.


Чат: «???»


【У тебя совесть не болит такое говорить?】


【Кого ты водил? Ну, назови!】


【Сыночек, да ты настоящий мастер вранья!】


Янь Чжоу стало смешно.


Всякий раз, когда Юэ Яо принимался хвастать, на его гордом личике появлялось такое выражение, словно он прямо объявлял: «А сейчас я начну проказничать! Да-да, вам не показалось, я собираюсь сделать из вас дураков и соврать!»


Юэ Яо так и не научился врать, зато страшно любил приврать по пустякам.


Янь Чжоу мог описать это четырьмя словами: «Умения мало, задора много».


А у всех знакомых Юэ Яо имелось общее увлечение: разоблачать его хвастовство, а потом смотреть, как он возмущённо ощетинивается.


Янь Чжоу и вовсе мог заниматься этим бесконечно. Он шевельнул пальцами и отправил сообщение:


【Нежный Клубничный Мишка: Тогда ты уж хорошенько меня защищай.】


— Угу-угу, обязательно.


Янь Чжоу хотелось посмотреть, как Юэ Яо станет выкручиваться.


Но чем дольше шёл матч, тем отчётливее он чувствовал: что-то не так.


Юэ Яо был слишком заботлив.


Стоило Янь Чжоу оказаться в опасности, Юэ Яо возникал словно небесный воитель. То бросался вперёд, проводил комбинацию, принимал на себя вражеские умения и возвращался к Янь Чжоу с крохой здоровья, то использовал навык рядом с ним и выводил его из окружения преследователей.


В первой половине матча Юэ Яо защищал Янь Чжоу так надёжно, что тот ни разу не потерял здоровья.


Во второй половине, когда начались командные бои, Юэ Яо всё время держался возле него, буквально ни на шаг не отходя.


После одного из столкновений у Янь Чжоу осталось совсем мало здоровья, а Юэ Яо отделался парой царапин. Возвращаться на базу ему совершенно не требовалось, но он всё равно сказал:


— У тебя здоровья почти не осталось. Давай я отведу тебя обратно.


Янь Чжоу прицепился к персонажу Юэ Яо, и тот доставил его к фонтану. Затем терпеливо ждал рядом, а когда здоровье Янь Чжоу восстановилось полностью, послушно развернулся и забрал его с собой.


Приведя его в зону синего баффа, Юэ Яо избил монстра почти до смерти и остановился, оставив ему буквально каплю здоровья.


— Забирай, — сказал он Янь Чжоу.


Янь Чжоу: «…»


Юэ Яо действовал умело, внимательно и предупредительно. Всё лучшее, что только мог предложить, он отдавал Клубничному Мишке. Лицо Янь Чжоу постепенно менялось, мысли сами собой разбегались, заставляя его гадать о четырёх годах жизни Юэ Яо, оставшихся для него неизвестными.


Относился ли Юэ Яо так же и к кому-то ещё — причём не только в игре?


Янь Чжоу был человеком рациональным, но стоило делу коснуться Юэ Яо, как разум переставал работать.


Он вечно тревожился понапрасну и колебался, хотя ещё ничего не обрёл, уже заранее боялся потерять.


А Юэ Яо даже не догадывался, о чём тот думает.


Глядя на свой невероятно красивый результат матча, Юэ Яо чувствовал себя до безобразия крутым.


Он нарочно задержался на экране статистики, дожидаясь похвалы от зрителей.


Чат не подкачал: комплименты посыпались сплошным потоком.


【А ты и правда кое-что умеешь!】


【Юэ Вайвай, ты рождён вести девушек к победе!】


【Вот беда, дали ему как следует выпендриться.】


【Значит, несколько дней назад ты и вправду просто устраивал шоу!】


【Думал, ты такой же деревянный прямолинейный парень, как я. А оказалось, и ты умеешь красиво себя показать!】


От дружного восхищения Юэ Яо стало необычайно приятно. Его глаза изогнулись полумесяцами, он взял термос и отпил чая.


— Клубничный Мишка, ещё поиграешь? — непривычно инициативно спросил Юэ Яо. Наверное, из-за только что выпитого чая его губы влажно блестели. Янь Чжоу не мог отвести глаз, словно его заворожили.


【Нежный Клубничный Мишка: Угу.】


Юэ Яо подтвердил готовность к следующему матчу, потом встал и объявил:


— Я заполню свободную позицию. Вы пока выбирайте, а я схожу отлить.


На этот раз он действительно отправился в туалет. Закончив, заметил, что Юэ Цзя не убрала волосы, выпавшие на пол, когда она расчёсывалась, и ему пришлось собрать их. Уже собираясь уйти, он увидел на полочке забытую сестрой губную помаду.


Он прикинул время, решил, что матч уже должен начаться, и вернулся к трансляции, прихватив помаду.


Так что, когда он появился в кадре, зрители увидели у него в руке какой-то продолговатый предмет.


Из-за расстояния толком разглядеть его не удалось.


【Сыночек, что это у тебя в руке?】


【Электронная сигарета???】


【Он что, курит?!】


— Это не электронная сигарета, — сказал Юэ Яо, надевая наушники. Не придав вопросу особого значения, он мельком показал предмет камере. — Помада.


И тут же раздался стук: телефон Янь Чжоу ни с того ни с сего упал на пол.


Он оцепенело уставился в монитор. Там Юэ Яо беззаботно доказывал зрителям, что это действительно помада, а не электронная сигарета.


А Янь Чжоу казалось, что его сердце вот-вот разобьётся.


Так вот почему Юэ Яо так уверенно умеет ухаживать за девушками! Значит, у него действительно кто-то есть?


Янь Чжоу поднял телефон. Экран покрылся сетью трещин, словно паутиной, — до смешного подходящая картина.


— Помада не моя, а сестры, — продолжил Юэ Яо.


Сестры… То и дело повторяет «сестра», так нежно, словно боится, что окружающие не поймут, какие у них отношения.


Почему раньше не называл его «старшим братом»?..


— Моей родной старшей сестры. Юэ Цзя, — добавил Юэ Яо.


Родной старшей сестры???!


Янь Чжоу замер, перестав протирать экран, и резко поднял голову. Будто человек на пороге смерти вдруг вновь увидел надежду на жизнь.


— Да, самой настоящей родной сестры, — повторил Юэ Яо.


То есть Юэ Яо на самом деле ни с кем не встречается!


Сердце Янь Чжоу вдруг бешено заколотилось.


Ну что за манера говорить с такими паузами! Настоящие американские горки для чужих нервов.


— И вообще, чего вы там каждый день себе напридумываете? С кем это я могу встречаться?..


Юэ Яо оборвал фразу на полуслове. Он изумлённо распахнул глаза и застыл, точно каменная статуя. Янь Чжоу чуть не решил, что у него завис интернет.


— Кто… кто выбрал мне героя?.. — ошалело прошептал Юэ Яо, размыкая и смыкая губы. — И кто выбрал облик?..


Янь Чжоу не совсем понял и посмотрел на экран загрузки игры.


Их герои стояли вплотную друг к другу, а цвета обликов были очень похожи.


Над ними красовались две надписи:


【«Дневник кошки и собаки» — Сунь Цэ】


【«Дневник кошки и собаки» — Да Цяо】


Янь Чжоу прочитал названия и тоже на миг застыл.


«Дневник кошки и собаки» — парные облики для Сунь Цэ и Да Цяо.


Теперь два персонажа в парных обликах стояли рядом так вызывающе близко, что от пропитавшей сцену романтической двусмысленности Юэ Яо стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/29719/3804690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода