× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The White Moonlight Has It Too Hard! / Белой луне слишком трудно!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжиюэ нахмурилась и строго сказала Вэй Цзяню:

— Извинись перед Цэнем. Искренне.

Вэй Цзянь почувствовал на себе насмешливые взгляды одноклассников и пробормотал:

— …Прости.

Ему хотелось поскорее отделаться от этой неловкой истории.

— Ещё раз, — потребовала Сюй Чжиюэ.

— Прости.

— Ещё раз.

— Про…

— Не надо, — прервал его Цэнь Гэфэй. Его голос был тихим, но ледяным.

Вэй Цзянь тут же попытался скрыться:

— Значит, я свободен? Тогда я на место…

— Купи к утру такую же тетрадь и отдай Цэню, — перехватила его Сюй Чжиюэ, преградив дорогу и озвучив последнее условие.

— Э-э… хорошо.

Зрелище закончилось. Несколько зевак постепенно потеряли интерес и вернулись к своим делам.

Сюй Чжиюэ ещё долго стояла у парты Цэня Гэфэя, раздумывая, как бы завязать разговор.

Сегодняшний поступок был вызван не только порывом справедливости — она сознательно воспользовалась случаем, чтобы приблизиться к нему.

Однако она не знала, что Цэнь Гэфэй вовсе не так безобиден, как кажется на первый взгляд. Едва Вэй Цзянь произнёс первую провокационную фразу, Цэнь уже обдумывал: стоит ли заставить его истечь кровью, подсыпать что-нибудь в его стакан или выбрать иной, менее заметный способ мести?

Вмешательство постороннего человека его удивило.

Голос показался знакомым…

Он бросил мимолётный взгляд — и снова увидел её.

Эта девушка была ему не чужой, но странная. За первые шестнадцать лет жизни Цэнь никогда не встречал таких людей — тех, кто так настойчиво лезет в его жизнь и излучает… доброту.

Хотя он считал эту доброту для себя бесполезной и совершенно безразличной.


— Цэнь, — сказала наконец эта упорная девчонка, всё ещё не уходившая, — можно посмотреть твою тетрадь?

— Обещаю, буду очень аккуратна. Покажешь?

Цэнь Гэфэй привык жить в собственном вакууме и не ответил на её слова.

Улыбка Сюй Чжиюэ на мгновение замерла, но она тут же взяла себя в руки. Совсем не неловко. Нисколько.

Она сделала глоток из стаканчика с молочным чаем и, не смутившись, добавила:

— Если молчишь — значит, согласен? Тогда я полистаю!

Сюй Чжиюэ осторожно протянула руку.

Цэнь Гэфэй не помешал ей — точнее, вообще не отреагировал.

Наугад попав на две страницы, она увидела множество пометок в местах для ответов.

Говорят, почерк отражает характер, но Сюй Чжиюэ решила, что это правило не подходит Цэню Гэфэю: его почерк был сильным, энергичным, с резкими штрихами, тогда как сам он, похоже, даже не пытался защищаться, когда его обижали.

Стоп, не отвлекайся. Сейчас главное — заставить его заговорить.

Сюй Чжиюэ поправила прядь волос у виска, наклонилась и указала пальцем на одно из заданий:

— Я не понимаю, как решить эту задачу. Объяснишь?

— Цэнь? Ну пожалуйста?

— Расскажи, а? — Сюй Чжиюэ уже начала презирать собственную наглость.

Цэнь Гэфэй даже не поднял век:

— Нет. Сейчас урок.

— Тогда я подойду в перерыве.

Сделав шаг, Сюй Чжиюэ не заметила под ногами цилиндрический предмет, потеряла равновесие и упала вбок:

— А-а-а!

В голове мелькнуло одно слово: «Всё».

К несчастью, Сюй Чжиюэ упала прямо в сторону Цэня Гэфэя.

«Только бы не придавить его!»

«И чтобы чай не пролился на него или на парту!»

В этот критический момент она всё ещё думала о том, чтобы не испортить отношения с Цэнем Гэфэем — хотя, возможно, их и не существовало вовсе. Она резко уперлась локтем в его парту — «бам!» — а другой рукой, в которой был стаканчик, мгновенно отвела в сторону.

Часть молочного чая выплеснулась.

Ни капли не попало на Цэня Гэфэя или его вещи — всё вылилось на одежду самой Сюй Чжиюэ.

У неё была очень светлая кожа, и место, где локоть ударился о твёрдую поверхность парты, быстро покраснело.

Боль нарастала постепенно, словно тонкие иглы впивались в плоть.

— Чья это ручка?! — Сюй Чжиюэ прижала локоть, в глазах выступили слёзы от боли. — Почему не подняли?! Чёрт…

[Запрещено ругаться. Следите за соответствием образу персонажа.] — прозвучал электронный голос системы.

— …Ты бездушная машина.

Грудь Сюй Чжиюэ вздымалась от злости. Чёрт! Как же злило!

Если бы она узнала, кому принадлежит эта ручка, обязательно «поговорила бы» с этим человеком.

Вернувшись на место, Сюй Чжиюэ получила от одноклассницы Е Ша целую стопку салфеток:

— Быстрее вытри!

Промокнув одежду, она почувствовала, как липкая влага прилипла к талии, и настроение ухудшилось ещё больше.

— Эх…

— Может, попросишь у учителя разрешения сходить домой и переодеться? — предложила Е Ша. — Моя одежда тебе, наверное, не будет велика?

Сюй Чжиюэ училась на дневном отделении и не жила в общежитии, поэтому запасной одежды у неё не было.

— Ладно, спасибо.

По сравнению с одноклассницей, которая была просто ангелом, Цэнь Гэфэй, которому она только что помогла… хм. Когда с ней случилось это несчастье, он даже не взглянул в её сторону.

Раздеваясь, Сюй Чжиюэ нечаянно задела локоть тканью — боль вспыхнула огнём.

— Чёрт возьми, этот ублюдок Цэнь Гэфэй!

[Ругательство. Наказание.]

— Чёрт… — в животе вдруг вспыхнула резкая боль, и Сюй Чжиюэ согнулась, прижимая его ладонью.

— Я… больше… не хочу… — сжав кулаки и стиснув зубы, она прохрипела: — Ты вообще… кто… такой?

— Отпусти… меня… обратно… в мой мир.

[Нет доступа.]

— Ха-ха…

«Наказание» длилось недолго.

Сюй Чжиюэ быстро восстановила боевой дух:

— У тебя, наверное, кишечник прямо в мозг ведёт? Нет, подожди — у тебя вообще мозг есть?

— Без предупреждения затаскиваешь меня в этот дурацкий роман — ты вообще спрашивал моего согласия?

— Что, я передумала и не хочу восемь миллионов? Так теперь не пускаешь?

[Простите. Без завершения задания я не могу отправить вас обратно в исходный мир.]

— Ха-ха, твоего создателя, наверное, забавляют такие шутки, раз он сотворил вот это!

— Я хочу домой.

— Понял? Сейчас. Немедленно. Хочу уйти!

— Отпусти меня из этого дурацкого мира!

[Если сейчас насильно извлечь вас из романа, вы вернётесь в исходный мир в состоянии смерти.]

— Я умру? — Сюй Чжиюэ была готова взорваться. — Я не хочу знать, болен ли ты, просто не показывай этого так откровенно!

[Подтверждаете ли вы желание покинуть роман?]

— Выдёргивай своего отца! Чёрт, почему я должна умереть?! — живот снова свело судорогой. — У тебя… проблемы? Нельзя… ругаться… когда никого… нет рядом?

— Ты… сколько дней… не пил лекарства?

Возможно, из-за чувства вины, а может, из-за остатков человечности, система прекратила наказывать Сюй Чжиюэ.

[Подтверждаете ли вы желание покинуть роман?]

Сюй Чжиюэ фыркнула:

— Отправь меня домой целой и невредимой — тогда уйду.

[Простите. Вы сможете безопасно вернуться в исходный мир только тогда, когда в романе наступит момент расставания «Сюй Чжиюэ» и «Цэнь Гэфэя».]

— То есть мне тут торчать несколько лет? — Сюй Чжиюэ уловила лазейку в словах системы. — Если я не буду выполнять задание, ты ничего со мной не сделаешь?

[Вы обязаны пробыть здесь положенное время. Если не выполните задание, последует ненасильственное наказание.]

— Что значит «ненасильственное»…

— Чжиюэ, переоделась? — раздался голос Е Ша за дверью туалета. — Уже половина урока прошла!

Сюй Чжиюэ быстро ответила «сейчас» и поспешила надеть чистую одежду.

— Какая же ты медлительница! Я уже хотела сбегать в магазин за мороженым.

— Это… — взгляд Сюй Чжиюэ стал рассеянным. — Можно сейчас сходить? Может, вернёмся в класс после звонка?

— Ни за что! Мы уже почти у класса. Да и старый Ху — наш классный руководитель — ведь такой строгий. Если мы слишком задержимся, нам не поздоровится.

— О чём ты задумалась? — Е Ша помахала рукой перед её глазами. — Ты даже по лестнице идёшь, будто в трансе!

— Ниче…

— Ты, случайно, не влюблена в Цэнь Гэфэя? — неожиданно спросила Е Ша.

— Во что? Вообще?

— Ты же постоянно с ним разговариваешь и всё такое. Неужели нет?

— …Нет, — ответила Сюй Чжиюэ без особого энтузиазма. Да, она действительно пыталась с ним заговорить, но он почти не отвечал! Разве можно назвать это «общением»?

В этот момент из-за поворота лестницы вышла высокая одноклассница.

Неизвестно, слышала ли она их разговор. Подобные тайны не стоило обсуждать при третьих. Е Ша взяла Сюй Чжиюэ под руку и сменила тему:

— После уроков пойдёшь сразу домой? Может, сходим по магазинам?

— Давай, — кивнула Сюй Чжиюэ. — Угощу мороженым.

— Не-а, после пяти вечера от мороженого толстеют, — у Е Ша была своя теория питания.

Поболтав ещё немного, перед входом в класс Е Ша таинственно понизила голос:

— Знаешь, Ли Мэй признавалась Цэню Гэфэю в любви?

— Кто?

— Та девушка, которую мы только что встретили. Ли Мэй.

— Высокая и симпатичная.

— Ну, симпатичная — это громко сказано. Главное — она призналась ему!

— И?

— Ты совсем не переживаешь? — Е Ша была удивлена её равнодушием. — Ли Мэй передала Цэню записку, а потом прямо сказала, что любит его и хочет встречаться.

— Ага…

— И всё? Он вообще ничего не сказал? — удивилась Сюй Чжиюэ.

— Только два слова: «Нет». Очень холодно, — рассказывала Е Ша. — Я тогда на уроке физкультуры плохо себя чувствовала и вернулась в класс. И случайно услышала всё.

— Круто.

— Э-э… — Е Ша внимательно посмотрела на подругу и увидела, что та выглядела как обычный зритель, слушающий сплетни. — Похоже, я ошиблась. Ты действительно не влюблена в Цэнь Гэфэя.

Сюй Чжиюэ отстранилась:

— Не приближай свою «овальную» мордашку так близко.

Влюблена в Цэнь Гэфэя?

Извините, но к нему у неё нет никаких личных чувств. Если и есть что-то, то только раздражение и злость.

— Впервые слышу, что у меня овальное лицо! Спасибо за комплимент, красотка, — засмеялась Е Ша.

— Не за что. Только потише, пожалуйста.

— Подожди, я ещё не всё рассказала! — Е Ша остановилась на площадке лестницы. — Слушай, многие в классе обсуждали, что у Цэня плохое материальное положение, он всегда в форме, да ещё и замкнутый. И Ли Мэй тоже не раз об этом говорила.

Сюй Чжиюэ не очень хотелось слушать:

— Пора возвращаться в класс…

— Разве не странно? Она же презирала Цэня, считала его бедняком. Зачем тогда признавалась ему?

— Ага, — Сюй Чжиюэ рассеянно кивнула. — Пора идти.


Прошёл второй перерыв, а затем и последний урок дня.

Сюй Чжиюэ вышла из класса, прислонилась спиной к стене коридора и задумчиво смотрела вдаль, ожидая Е Ша, которая обещала зайти за ней из учительской.

Она почувствовала, что рядом кто-то стоит и смотрит на неё.

Сюй Чжиюэ повернула голову и с удивлением увидела Цэнь Гэфэя.

Он тут же опустил глаза, густые чёрные ресницы скрыли его взгляд.

Казалось, он не хотел встречаться с ней глазами.

Но прошло несколько секунд, а он всё ещё не уходил.

После недавней перепалки с системой Сюй Чжиюэ твёрдо решила, что её обманули, и сейчас настроение от встречи с Цэнем было не из лучших.

— Тебе что-то нужно? — резко бросила она.

В конце сентября послеобеденное солнце заливало коридор тёплым светом.

Из школьного радио доносилась популярная песня, которую кто-то заказал на кульминации.

Но в этот момент Сюй Чжиюэ вдруг почувствовала, будто вокруг стало прохладнее.

Она заметила, как тонкие губы Цэня Гэфэя слегка сжались.

Молча он развернулся и ушёл обратно в класс.

Странный человек…

Подожди-ка —

Сюй Чжиюэ вдруг вспомнила: на прошлом уроке она сказала, что подойдёт в перерыве, чтобы спросить его о задаче.

http://bllate.org/book/2970/327616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода