×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даос Цзюйдэн тяжко вздохнул:

— Фан Дэн, ты рисовал на троне Небесного Владыки, делал боди-арт новорождённому Девятому принцу и устраивал показ мод в Нефритовом пруду Западной Матери. Неужели тебе хочется, чтобы об этом узнал весь Небесный Мир?

Байли Чунь: «……» Началась раздача компромата! Да ты крут, мой Дицзюнь!

Лицо даоса Цзюйдэна позеленело. Сжав зубы, он процедил:

— Это всё было сотни лет назад! Что с того? В худшем случае Небесный Владыка меня отругает.

Он упрямо держался, но в душе уже орал: «Прекрати же! Не выставляй мои тёмные стороны при моём лучшем друге!»

Цзяньу Дицзюнь невозмутимо ответил:

— Не ожидал от тебя такой решимости.

Цзюйдэн натянуто улыбнулся, но вдруг мелькнула идея — и он решил контратаковать:

— Дицзюнь, если ты всё расскажешь, я выложу всему свету, что ты тайно влюблён в одну юную фею. Посмотрим, чьё лицо первым не выдержит позора — моё или твоё!

Байли Чунь: «!!!» Да он что, совсем без жалости?!

Цзяньу Дицзюнь безмолвно рухнул духом. Он долго стоял, не произнеся ни слова и не сделав ни движения. Воздух словно застыл. Даже Цзюйдэн и Байли Чунь остолбенели — никто не ожидал, что этот удар окажется настолько сокрушительным. Трое застыли, как статуи, молча глядя друг на друга.

Наконец Цзяньу Дицзюнь развернулся и ушёл.

Похоже, он сдался.

Байли Чунь дрожала от страха. Она ведь всего лишь незаметная малютка в Небесном Мире — откуда у неё силы тягаться с самим Дицзюнем за эти материалы? А тут вдруг победа? Да ещё и такая странная?

«Как же это вынести?..» — подумала она в панике.

Нет, надо хоть как-то исправить ситуацию! Сейчас идеальный момент, чтобы поднять очки симпатии Дицзюня!

— Э-э… — неожиданно заговорила Байли Чунь, и Цзяньу Дицзюнь остановился.

Байли Чунь: — Дицзюнь…

Цзяньу: — Фан Дэн…

Они заговорили одновременно, и Байли Чунь тут же уступила слово, чтобы послушать, что скажет Дицзюнь.

— Забудь то, что я сейчас сказал, — холодно произнёс Цзяньу Дицзюнь. — Я даю тебе ещё один шанс. Отдай мне эти материалы, и на свадьбе Второго принца в следующем месяце я устрою тебе выставку в присутствии всех шести миров.

Байли Чунь остолбенела. Дицзюнь нанёс контрудар!

Даос Цзюйдэн тоже замер, широко раскрыв глаза. Выставка под патронажем самого Цзяньу Дицзюня, где его работы увидят все шесть миров… Об этом он мечтал всю жизнь!

Он обернулся к Байли Чунь и с глубоким раскаянием сказал:

— Простите меня, госпожа.

Байли Чунь поспешно замахала руками. От волнения её лицо покраснело. Она подобрала слова и сказала:

— Ничего страшного, ничего страшного! Раз Дицзюню это нужно, пусть забирает.

Цзяньу Дицзюнь кивнул ей.

Цзюйдэн перевёл дух и успокоил её:

— Если я найду ещё материалы, сразу отложу их для вас.

Байли Чунь кивнула. Даос Цзюйдэн оказался таким порядочным! Ради неё, простой незаметной девушки, он чуть не поссорился с самим Дицзюнем. Она искренне была ему благодарна.

Цзяньу Дицзюнь взмахнул широким рукавом — и все мешки в комнате поднялись в воздух, уносясь прочь.

Даос Цзюйдэн проводил взглядом уходящего Дицзюня, затем взял Байли Чунь под руку и продолжил с ней беседу об искусстве, объясняя, что рисунок на троне, боди-арт Девятому принцу и показ мод в Нефритовом пруду — всё это было жертвоприношением во имя искусства.

Байли Чунь мрачно молчала. Неужели даос Цзюйдэн принял её за фанатку?

А ей-то было не до этого! Она всего лишь хотела тихо выполнить задание по завоеванию сердца главного героя. Уже активировалось побочное задание — собрать материалы для «Белой Луны», и ей совсем не хотелось получать ещё какие-то!

Она рассеянно отбывала честь до конца разговора, а потом поспешила связаться с системой и взволнованно заговорила:

— Старший! Старший! Посмотри скорее, изменились ли очки симпатии Дицзюня ко мне!

Система ответила с отчаянием в голосе:

— Я уже проверил. Ноль.

— Не может быть! Ты ошибся!

— Я проверил трижды. Лентяйка, я переживаю даже больше тебя.

Байли Чунь замолчала.

Почему так трудно завоевать чьё-то расположение?

Она же так пожертвовала! Как Дицзюнь может остаться равнодушным?!

Система: — Дальше отправимся в человеческий мир?

Байли Чунь: — Похоже, что так.

Как лентяйка, она никогда ещё не чувствовала себя настолько подавленной.

Её эмоции были написаны у неё на лице, и даос Цзюйдэн это заметил. Он поспешно выскочил вслед за ней и сказал:

— Госпожа, это всё моя вина. Скажите, чем могу помочь?

Байли Чунь посмотрела на него три секунды и сказала:

— Мне нужно найти тыкву Чихуэйлу. Проводишь меня?

— Да ладно! — отмахнулся Цзюйдэн. — Тыква Чихуэйлу? В человеческом мире её полно! Спущу вас вниз?

Только вот как потом подняться обратно?

Она не смела признаться, что не умеет летать — вдруг заподозрят, что она самозванка?

Если даос Цзюйдэн поможет — будет просто отлично.

Она кивнула и с грустной улыбкой сказала:

— Придётся потрудиться, даос.

Цзюйдэн был человеком дела. Он тут же схватил Байли Чунь за руку и взмыл ввысь.

Байли Чунь боялась высоты и не смела смотреть вниз. Она вцепилась в руку даоса и спрятала лицо в изгибе его локтя. Облака проносились мимо, дул прохладный ветер. Вскоре Цзюйдэн сказал:

— Крепче держись, уже почти прилетели.

Байли Чунь открыла глаза — и ахнула! Да это же ещё не началось снижение!

В следующий миг её накрыла мощная сила инерции. Цзюйдэн легко коснулся её плеча, направив поток энергии, который мягко погасил удар. Она приземлилась плавно и безопасно.

Она стояла на вершине горы, окружённая хребтами. Подъём и спуск займут уйму времени.

Байли Чунь растерялась. Неужели Цзюйдэн собирается бросить её в этой глуши?!

А вдруг здесь обитают обезьяны, тигры или ядовитые змеи?

Как обычная девушка справится с этим?

Она умоляюще вцепилась в руку даоса — только бы не оставлять её одну в этой пустынной местности!

Цзюйдэн улыбнулся и провёл по ней веером. На ней появилась полупрозрачная серебристая броня.

— Не волнуйтесь, госпожа, — сказал он. — Я знаю, что ваша магия слаба. Эта броня защитит вас. Если возникнет опасность, я немедленно приду.

С этими словами он собрался величественно удалиться.

Но Байли Чунь удержала его, глядя большими глазами:

— Ты… ты ещё не сказал, как искать тыкву Чихуэйлу!

— Ах да! Это же главное! — неловко, но вежливо улыбнулся Цзюйдэн. Он взмахнул веером, и в воздухе возникло магическое изображение.

Автор оставил комментарий:

Продолжаю раздавать красные конверты! Немного от души, целую всех! 💋

7.

Байли Чунь принялась за работу. Как лентяйка, она никогда ещё не трудилась так усердно: от аптеки на Небесной улице до Дворца даоса Цзюйдэна, а теперь и в эту глушь. Раз уж она здесь, ни в коем случае нельзя возвращаться с пустыми руками!

А тем временем Цзяньу Дицзюнь, получив шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао, тоже был в смятении.

Изначально он не собирался вмешиваться. Ему, с его статусом, было не по чину помогать младшему поколению искать материалы.

К тому же он так и не получил передаточный талисман от феи Цайся! Все остальные молодые бессмертные получили, а он — нет!

Этот, казалось бы, обычный талисман, при активации издавал нежный и сладкий голосок феи Цайся и даже позволял сохранить запись для повторного прослушивания. Неужели она просто массово разослала его?!

Это вызывало тревогу.

Раз её наряд был испорчен, фея Цайся, наверное, в отчаянии — иначе зачем просить о помощи стольких небожителей?

Золотую траву У найти было легко, а вот остальные три материала — сложнее. И как раз он знал, что у даоса Цзюйдэна полно шёлка бамбука Дизи и гриба Бабао.

Поколебавшись, он всё же решил отправиться к Цзюйдэну за материалами.

Но получив их, возникла новая проблема: как передать их фее Цайся, чтобы это выглядело уместно?

Во-первых, фея Цайся никогда не просила его о помощи — активно предлагать себя было бы не в его духе. Во-вторых, вокруг уже толпились десятки других бессмертных, желающих помочь. Цзяньу Дицзюнь не хотел сливаться с толпой.

Таким образом, любой способ передачи казался неподходящим.

Размышляя безрезультатно, он решил пока отложить эту дилемму и, следуя своему практичному характеру, отправился в человеческий мир за тыквой Чихуэйлу.

Чтобы его не узнали, он тщательно замаскировался, превратившись в прекрасную женщину. На спине у неё висела корзина, в руках — серп и топор. Так он прибыл на гору Тяньи, чтобы искать тыкву Чихуэйлу.

Лицо он выбрал то, что видел совсем недавно — в Дворце даоса Цзюйдэна.

За девяносто тысяч лет в Небесном Мире он повидал множество женщин: ослепительно прекрасных и заурядных, страстных и нежных — бесчисленных.

Но, в отличие от Цзюйдэна, он не был художником и не обращал внимания на особенности внешности. Поэтому, когда пришло время менять облик, он просто взял лицо последней встреченной им девушки.

Он думал, что, надев чужое лицо, сможет сбросить груз ответственности великого небожителя и расслабиться. Но то, что случилось дальше, чуть не лишило его дара речи.

Сорвав три тыквы Чихуэйлу, он обнаружил четвёртую под большим валуном. Как раз в момент, когда он собрался её срезать, раздался громкий голос:

— Стой! Эту тыкву заметила я первой!

На камне стояла фигура, окутанная светом заката. Лица не было видно, но она смотрела на Цзяньу сверху вниз.

Цзяньу Дицзюнь не собирался слушать. Он презрительно усмехнулся и продолжил резать тыкву.

Если бы это было на Небесах, он бы, возможно, и уступил — всё-таки он великий небожитель и не может отбирать у младших.

Но ведь это человеческий мир! Да и лицо у него чужое — так что грабь не хочу, без угрызений совести!

Когда он уже нагнулся, чтобы срезать тыкву серпом, девушка сверху не выдержала:

— Стой! — закричала она и прыгнула вниз…

Прямо на Цзяньу Дицзюня!

«Чёрт!»

Хочешь драки? Давай!

Он не дрался тысячи лет — самое время хорошенько размяться!

Он засучил рукава, схватил оседлавшую его девушку и собрался сделать бросок через плечо…

Но та, словно угорь, выскользнула из его рук, упала на землю и обхватила его ногу!

«Чёрт, отвяжись!»

Цзяньу Дицзюнь с отвращением собрался стряхнуть эту «навеску», но та вдруг завопила:

— Дружище, помоги! Я целый день искала эту тыкву! Обувь развалилась, ноги распухли! Эта тыква — моя последняя надежда! А?!?!

«А?!?!»

Цзяньу Дицзюнь окаменел. Сначала его шокировала эта дикая жалоба, а потом он вдруг понял: он уже видел эту девушку! И не просто видел!

Он, Цзяньу Дицзюнь, прямо сейчас носил лицо, абсолютно идентичное её собственному! Они стояли друг напротив друга, будто смотрели в зеркало, с одинаковыми выражениями изумления!

Оба одновременно выругались и отпрыгнули на метр, глядя друг на друга в полном замешательстве.

Байли Чунь: «Блин, меня раскроют как самозванку?! Появилась настоящая?!»

Она вспотела от страха и мысленно выругалась десять раз подряд, уже прикидывая, как сбежать. В этот момент система заговорила с сильным северо-восточным акцентом:

— Дочь, успокойся! Это же главный герой!

Байли Чунь растерялась окончательно.

— Прости, всё так внезапно, я только сейчас сообразил, — сказал системный голос. — Может, лучше забудем про эту тыкву и сматываемся?

Хотя система и советовала уйти, мозг Байли Чунь полностью завис. Как так? Главный герой?! Цзяньу Дицзюнь?! Стал переодеваться в женщину?! И использовал её лицо?!

http://bllate.org/book/2969/327576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода