×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто вывеска с именем даоса — настолько прямолинейна и груба, что найти нужное место проще простого.

Байли Чунь поднялась с пола, и в ту же секунду в её сознании прозвучал знакомый голос. Давно пропавшая система наконец-то вновь дала о себе знать:

«Лентяйка, впереди замечен главный герой! Готовься!»

Байли Чунь: «!»

Где же он, главный герой? Она резко обернулась вокруг своей оси, поправила растрёпанные пряди, привела в порядок складки платья и глубоко вдохнула. Прошло немало времени, но фигуры главного героя так и не было видно.

— Неужели он внутри дворца? — прошептала Байли Чунь, охваченная трепетным волнением, тревогой и лёгкой дрожью в коленях. Сюжет, как всегда, оказался прав! Как бы ни извивалась судьба, какие бы повороты ни случались по пути — в конце концов всё равно придётся столкнуться с главным героем!

Система: «Не ожидал такой горячности от тебя».

Байли Чунь: — Я же просто выполняю задание!

Хотя их предыдущая встреча прошла не слишком удачно, Байли Чунь не унывала. В конце концов, даже просто оказаться рядом с великим мастером — уже огромная удача!

Система: «Давай! В тебя верю! Только смотри под ноги!»

Байли Чунь выставила ногу вперёд — и споткнулась о порог, едва удержавшись на ногах.

Система: «Ты и правда заставляешь переживать».

Байли Чунь глубоко вздохнула. В этот момент перед её глазами мелькнула светлая фигура — юноша с обликом истинного даоса остановился перед ней и спросил:

— Ты пришла за лекарствами?

Байли Чунь кивнула.

Юноша взмахнул помелом:

— Проходи.

Она последовала за ним, не произнося ни слова. Всё вокруг казалось странным: странные здания, странный декор, странные растения — вся цветовая гамма была просто ужасна.

На стенах коридора тянулась сплошная роспись. Стиль живописи был настолько причудлив, что граничил с безумием: восемь сторон света населяли злобные демоны. Один принимал ванну в горячем источнике и тер другому спину, другой висел вниз головой на засохшем дереве и делал зарядку, третий корчил рожи прямо в стену, пугая прохожих.

Байли Чунь вздрогнула от страха, обхватила себя за плечи и прошептала про себя: «Этот даос Цзюйдэн — извращенец с извращённым вкусом! Если днём ещё терпимо, то ночью здесь точно умрёшь от страха!»

Цзюйдэн, шедший впереди, наблюдал за её реакцией через зеркальные вставки в стенах. Увидев, что она молча всматривается в изображения Двадцати четырёх Демонов, он спросил:

— Госпожа, тебе нравится эта картина?

— Нормально, — соврала Байли Чунь.

Как истинная лентяйка, она могла только ворчать про себя, но никогда не осмелилась бы критиковать «произведение искусства». Ей-то что до красоты или уродства?

Она не знала, какое значение имел этот ответ для даоса Цзюйдэна.

Ведь сам Цзяньу Дицзюнь никогда не ходил этой дорогой. Он говорил, что картины даоса Цзюйдэна просто режут глаза! И даже его ученик, владелец аптеки, каждый раз, проходя мимо, не упускал возможности поиздеваться над этой росписью. А ведь сколько труда вложил Цзюйдэн в это полотно!

Цзюйдэн давно жаловался на отсутствие единомышленников. Каждый день, проходя мимо своей картины, он вздыхал, сетуя на то, что его талант остаётся непризнанным.

И вот спустя восемьсот лет после завершения работы наконец-то нашёлся человек, который оценил его творение!

Внутри него бурлили эмоции. Уголки губ сами собой задирались вверх, помело в руках слегка дрожало, но он изо всех сил сохранял спокойствие и достоинство.

— Эти Двадцать четыре Демона представляют три категории злых духов, управляющих всеми живыми существами в мире: небесных демонов, демонов сердца и звериных демонов, — начал он. — Небеса гордятся тем, что в них нет ни демонов, ни чудовищ, но демоны всегда рядом. Везде, где есть люди, появляются демоны. Эти двадцать четыре — самые распространённые порождения трёх основных видов зла.

Байли Чунь: «???»

«О чём ты, юноша?» — подумала она.

Цзюйдэн обернулся и увидел, что Байли Чунь смотрит на него с открытым ртом. Это ещё больше укрепило его уверенность. Он свернул с прямой дороги и повёл её окольным путём, не переставая рассказывать о вдохновении и замысле, стоящем за этой росписью.

Байли Чунь всё это время думала только о том, когда же появится главный герой. Слова юноши проходили мимо ушей, и она лишь время от времени вежливо улыбалась. Её отношение было предельно поверхностным.

Она и не подозревала, что для даоса Цзюйдэна, привыкшего к оскорблениям и насмешкам, даже такое вежливое внимание — уже высшая похвала!

Наконец терпение Байли Чунь иссякло, и она не выдержала:

— Даос, у меня ещё дела. Не могли бы вы побыстрее?

Цзюйдэн кивнул с улыбкой:

— Конечно, мы уже пришли.

Он открыл дверь, за которой на полу лежали разбросанные материалы и мешки из грубой ткани с бирками. Взмахнув помелом, он заставил два мешка подняться в воздух.

— Твой гриб Бабао и шёлк бамбука Дизи — вот они.

— А? — Байли Чунь почесала голову. Неужели так легко удалось получить материалы? — Передайте, пожалуйста, мою благодарность даосу Цзюйдэну. Сколько я должна заплатить?

Цзюйдэн был удивлён. Эта юная фея даже не узнала его! Неужели всё это время она принимала его за простого послушника?

Ну и ладно. Истинный друг не смотрит на происхождение. У них ещё будет время всё объяснить.

Цзюйдэн приподнял уголки губ в своей фирменной «мудрой улыбке юноши» и сказал:

— Считай это моим подарком тебе, госпожа.

Байли Чунь: «???»

«Погоди… Кто ты вообще такой? Имеешь ли ты право распоряжаться этим без согласия Цзяньу Дицзюня?»

Она на секунду задумалась, вспомнив слова феи Цайся: «Чем больше, тем лучше». Тогда она решительно спросила:

— А больше ничего нет?

Если два мешка — это мелочь, которую даже младший даос может раздать без спроса, то что будет, если запросить больше?

Цзюйдэн на миг опешил. Он не ожидал такой наглости от этой юной феи — она явно собиралась выжать из него всё!

Ну и ладно. Кто же она такая? Его единомышленница, встреченная раз в восемьсот лет!

— Сколько тебе нужно? — спросил он.

— Всё, что у тебя есть, — ответила Байли Чунь.

Цзюйдэн стиснул зубы:

— Хорошо.

Байли Чунь: «…»

«Как ты вообще можешь так легко согласиться?! Кто ты, чёрт возьми?!»

Однако долго размышлять она не стала — вскоре радость заглушила все сомнения. Это же настоящий шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао!

Теперь не придётся идти в мир смертных!

Быстрее, всё упаковать!

Она с энтузиазмом принялась за работу, укладывая мешки и прощаясь в мыслях с Цзяньу Дицзюнем: «Прости, милый, но такова воля сюжета. Я не хотела избегать встречи с тобой!»

Едва она, вспотев, закончила упаковку, как Дворец даоса Цзюйдэна внезапно засиял ярче. Из воздуха спустилась фигура в туманно-голубом одеянии, изящно миновав ужасную роспись, и остановилась перед Цзюйдэном. Голос его звучал неотразимо:

— Цзюйдэн, собери весь шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао и отправь ко мне во дворец.

Какой властный тон! Получается, она столько трудилась — только чтобы всё досталось ему?!

Байли Чунь резко обернулась — и замерла, увидев это совершенное лицо.

«Сегодня Цзяньу Дицзюнь просто невероятно красив!»

Автор говорит:

Рекомендую дружескую новеллу «Побочная героиня ест арбуз онлайн [перенос в книгу]», уже завершена!!! Автор — Лу Бяньцзян.

Линь Юэ попала в прочитанный ею ранее мелодраматический роман и стала побочной героиней с тем же именем и фамилией, которая не дожила даже до третьей главы.

Линь Юэ: «Зачем быть побочной героиней, если можно просто жить? Разве жизнь не прекрасна?»

Чтобы сохранить свою жизнь, Линь Юэ обратила внимание на главного козыря протагонистов — первого человека мира бессмертных, Вэнь Синланя.

В романе Вэнь Синлань, Владыка Меча, был недостижимой «Белой Луной» для главной героини, которая влюбилась в него с первого взгляда.

Однако Владыка Меча был полностью предан Дао, и, огорчённая, героиня бросилась в объятия главного героя — Владыки Демонов. Но, не в силах забыть Синланя, она постоянно колебалась между ними, вызывая у главного героя приступы ревности и порождая череду драматических событий.

После того как Линь Юэ успешно пристроилась рядом с Вэнь Синланем, она ежедневно наслаждалась зрелищем любовного треугольника, с удовольствием «ела арбуз» и наблюдала за их взаимными страданиями.

Линь Юэ: «Этот арбуз действительно вкусный. Арбуз делает меня счастливой».

Много позже Линь Юэ стала величайшей легендой мира бессмертных, и лучшие юноши мира бессмертных один за другим приходили к ней, желая заключить с ней духовный союз.

Вэнь Синлань обвил её талию рукой, крепко прижав к себе, и одним взмахом меча прогнал всех претендентов.

Вэнь Синлань: «Жена моя. Только моя».

Линь Юэ: «Этот арбуз… больше не вкусный».

Я лишь хотела укрыться в тени дерева — но неожиданно зацвёл сам старый дуб.

6.

Байли Чунь не отрывала глаз от лица Дицзюня. Его глаза сияли, ресницы были длинными, а когда он опускал веки, казалось, будто меркнут звёзды и гаснет солнце.

Что он там сказал?

Неважно. Ничто в мире не сравнится с её главным героем — ключевым шагом к завоеванию его расположения!

Байли Чунь уже решила: никакой борьбы, никакой конкуренции — только мягкая, ненавязчивая симпатия.

Но тут Цзюйдэн махнул рукой и сказал:

— Дицзюнь, вы опоздали. Шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао уже отданы.

Глаза Цзяньу Дицзюня сузились, его красивые подглазки стали ещё заметнее. Это создавало иллюзию улыбки, хотя уголки губ не шевельнулись. Его пристальный взгляд заставил любого бы задрожать.

Байли Чунь только сейчас осознала: Дицзюнь разговаривал с Цзюйдэном. Значит, этот «послушник», ведший её по коридору, и есть сам даос Цзюйдэн?!

Теперь всё ясно — поэтому он мог так легко отдать ей все материалы.

Но что происходит сейчас? Цзюйдэн собирается пойти против Дицзюня?!

Ради неё, простой второстепенной героини? Это же безумие!

Байли Чунь замахала руками, пытаясь что-то сказать, но Цзюйдэн стоял перед ней и не видел её жестов. Зато Цзяньу Дицзюнь всё прекрасно заметил.

Он опустил взгляд на груду мешков в комнате и спросил:

— Что у тебя здесь?

Цзюйдэн спокойно держал помело в изгибе руки:

— Именно те материалы, что вы запросили. Уже упакованы и готовы к отправке.

— О? — произнёс Дицзюнь. — Тогда мне повезло — я как раз заберу их в свой дворец.

— Вам повезло не слишком, — возразил Цзюйдэн. — Я принял решение и не намерен его менять.

— Ты изменишь его, — сказал Дицзюнь.

Оба говорили без эмоций, но в воздухе будто столкнулись две невидимые силы.

Байли Чунь вновь оказалась между двух великих мастеров и дрожала от страха!

Она ведь вовсе не собиралась спорить с главным героем из-за этих материалов! Она всего лишь паразитка из Павильона Фу Шэн — как она может тягаться с Цзяньу Дицзюнем, равным самому Небесному Императору?

Это же абсурд!

Но сюжет, похоже, решил иначе. Чем больше она пугалась, тем упорнее Цзюйдэн настаивал на своём, готовый даже порвать отношения с Цзяньу Дицзюнем ради защиты своей «единомышленницы»!

— Дицзюнь, — сказал Цзюйдэн, — позвольте спросить: зачем вам шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао? Разве это как-то связано с игрой на цитре?

— Это не твоё дело, — ответил Дицзюнь, в глазах которого мелькнула тень смущения.

Ого! Дицзюня уже почти загнали в угол! Неужели это как-то связано с Белой Луной?!

Байли Чунь задумалась. Неужели и Цзяньу Дицзюнь получил письмо от Белой Луны? Вспомнив внезапно раскупленную золотую траву У, она сделала смелое предположение: неужели передаточное письмо феи Цайся было отправлено массово?

Цзюйдэн усмехнулся:

— Вы всегда держались в стороне от чужих дел. Сегодняшнее поведение удивляет меня.

Цзяньу Дицзюнь невозмутимо ответил:

— Цзюйдэн, ты много лет следуешь за мной и никогда мне не перечил. Сегодняшнее — удивляет меня ещё больше.

Цзюйдэн переложил помело с левой руки на правую:

— Простите, но на этот раз моё решение окончательно. Боюсь, Дицзюнь, вам придётся вернуться ни с чем.

Байли Чунь: «Нет, только не так! Откажись скорее!»

Цзяньу Дицзюнь бросил на неё короткий взгляд. От этого взгляда у Байли Чунь по коже побежали мурашки, и ноги сами собой попятились назад. Она хотела крикнуть: «Это же не имеет ко мне никакого отношения!»

К счастью, Цзюйдэн не выдал её, и взгляд Дицзюня не задержался на ней надолго. Спор по-прежнему шёл вокруг мешков.

http://bllate.org/book/2969/327575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода