×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Мохуа успокоила её парой ласковых слов, бросила на Байли Чунь гневный взгляд и ушла.

Байли Чунь вернулась в свой дворец вся в пыли и с опущенной головой. Внутри её старший брат Байли Мо ещё не спал — он читал буддийский сутру. Услышав шаги сестры, он даже не поднял глаз:

— Почему так поздно?

Байли Чунь потупилась и жалобно пробормотала:

— Так, дела...

— Что случилось? — сразу насторожился Байли Мо. Он встал, подошёл к ней и лёгким шлепком свитка по макушке спросил: — Что с тобой? Выглядишь совсем измученной.

«Блин, голос братца чересчур нежный! Надо сдержать слёзы!»

«Не получается! Совсем не получается!»

Байли Чунь вдруг разрыдалась и всхлипнула:

— Я устроила ужасную беду! Уууу...

Байли Мо слегка обнял её и погладил по голове:

— Ничего страшного. Брат всё уладит.

Сквозь слёзы Байли Чунь причитала:

— Всё пропало... Я только что вырвалась — прямо на новое платье госпожи Байхуа, которое шила фея Цайся! Испортила вещь, ещё даже не готовую!

Вспоминая этот момент, она чувствовала себя полной дурой. Кто вообще тошнит от того, что его ослепило красивой вещью?

Ей же никто не просил восхищаться! Хоть бы удержалась и не устроила катастрофу!

Она думала, что старший брат непременно её отругает. Такая странная сестра — редкость даже среди чудаков, а ведь он сам тоже не самый обычный.

Но Байли Мо нахмурился и спросил:

— Почему тебя вырвало? Тебе плохо? Как сейчас себя чувствуешь?

«А? Почему он вообще не про платье?!»

Байли Чунь почесала затылок:

— Сама не знаю. Откуда это взялось?

Она подозревала, что всё дело в сюжетной линии. В сценарии, в отличие от реальности, многое происходит без логики и предупреждений.

Она была перерожденкой, но ни за что не осмелилась бы рассказать об этом брату.

Такой замечательный братец — раз уж попался, надо держать крепко!

Байли Мо улыбнулся, взял её за запястье и сказал:

— Дай-ка брат посмотрит.

Он стоял и проверял пульс сестры. Байли Чунь пристально следила за выражением его лица — за этой холодной, изящной внешностью она умудрялась прочитать сто разных смыслов, но всегда склонялась к самому мрачному варианту.

— Это... — нахмурился Байли Мо. — Сестра, тебя кто-то трогал?

«Что?!»

«Откуда мне знать?! Я же только несколько дней назад в это тело попала!»

«Даже если с этим телом что-то случилось, то до моего появления!»

«Неужели мне сразу после перерождения придётся расхлёбывать чужие грехи? Кто отец ребёнка?! Откуда мне это знать?!»

Байли Чунь снова расплакалась, вытерла слёзы и сказала:

— Я уже поняла, что так и есть.

Байли Мо растерялся: «Как это — поняла? Что именно? Почему такая реакция?»

Он спокойно поправил очки на левом глазу и сказал:

— Тебе нужно отдохнуть.

«Да, беременным ведь обязательно отдыхать», — подумала Байли Чунь, вернув взгляд в фокус.

— Поняла, — сказала она.

Байли Мо: «Ты опять что-то поняла? Почему у тебя такой вид, будто ты сломала игрушку?»

Байли Чунь, как во сне, прошла в спальню, сняла обувь и легла спать.

Байли Мо немного поволновался — думал, она будет плакать в постели, но, оказывается, у неё неплохая устойчивость: легла — и сразу уснула.

«Видимо, совсем измоталась...»

«Но знает ли она, насколько серьёзны последствия ссоры с госпожой Байхуа?»

«Похоже, этим займусь я».

Байли Мо принял решение, снял очки, потушил свет и ушёл в другую комнату.

После этого случая Байли Чунь несколько дней не выходила из дома. Иногда она переживала, что фея Цайся явится за ней, но чаще ей было совершенно всё равно — даже не интересовало, беременна ли она на самом деле и от кого.

В конце концов, она всего лишь перерожденка, выполняющая задание. За действия прежней хозяйки тела отвечать не нужно — всё решит сюжет.

Она и её брат жили в Павильоне Фу Шэн. Байли Мо — могущественный бессмертный, хоть и невысокого ранга, но талантливый и уважаемый. Он работал в небесной канцелярии технарём-чиновником, получал хороший доход и пользовался авторитетом. Ни свахи, ни давление со стороны родни, ни страх увольнения — всё это обходило его стороной. Прокормить такую бездельницу, как Байли Чунь, для него было делом пустяковым.

Поэтому Байли Чунь заранее начала наслаждаться жизнью пенсионерки: утром прогулка, днём дремота в саду, вечером — лёгкий ужин на кухне. Жизнь текла в полной гармонии.

Однажды она обнаружила перед собой парящий талисман. Байли Чунь оттолкнула его, но тот тут же завис над её головой. Куда бы она ни пошла, талисман следовал за ней — даже в уборную заглядывал.

Пока она размышляла, что делать с этим листком, мимо проходил брат Байли Мо. Он двумя пальцами начертил знак, лёгким касанием коснулся талисмана — и тот исчез, сменившись голосом феи Цайся:

— Чтобы перешить платье, нужны следующие материалы:

золотая трава У, шёлк бамбука Дизи, гриб Бабао, тыква Чихуэйлу.

Прошу вас, госпожа, соберите их. Чем больше — тем лучше. Цайся будет вам бесконечно благодарна.

Это был передающий звук талисман. Байли Чунь, хоть и обладала воспоминаниями прежней хозяйки тела, в магии была полной профанкой и чуть не использовала его вместо туалетной бумаги. Она подняла глаза на брата:

— Где это всё достать?

— Золотую траву У можно найти в любой аптеке на Небесной улице, — ответил Байли Мо. — Шёлк бамбука Дизи и гриб Бабао посложнее, но есть специалисты по сбору таких вещей. Например, даос Цзюйдэн точно их держит.

Байли Чунь запомнила. Байли Мо продолжил:

— Только даос Цзюйдэн — человек Цзяньу Дицзюня. Без разрешения самого Дицзюня он тебе, скорее всего, ничего не даст.

«А? Цзяньу Дицзюнь?»

«Как это связано с ним?»

«Неужели это задание — не просто сбор материалов, а шанс столкнуться с главным героем?»

Система ей ничего не сообщала, но Байли Чунь всё поняла. Если она не ошибалась, по сюжету она должна будет отнести записку к Цзяньу Дицзюню, получить от него разрешение и таким образом собрать материалы, заодно подняв свой рейтинг симпатии у главного героя.

«Гениально! Сценарий продуман до мелочей!»

Она уже не могла сдержать нетерпения.

«Давайте скорее устроим встречу с главным героем!»

Глаза Байли Чунь засияли. Байли Мо, глядя на неё, подумал: «Сегодня она точно устроила конкурс странных поступков». Он поправил очки и добавил:

— А вот с тыквой Чихуэйлу будут сложности — её нужно собирать в мире людей.

— А?! — Байли Чунь округлила глаза и снова приняла вид обречённой.

Она не умела летать!

Да, с самого перерождения она не умела летать, и прошло уже столько дней, а навык так и не появился. В этом и заключалась суть лентяйки — никогда не учиться ничему новому!

Байли Мо с недоумением посмотрел на неё:

— Не хочешь идти в мир людей?

Байли Чунь надула губы и покачала головой.

Честно говоря, она не только не умела летать, но ещё и боялась высоты. Спускаться в мир людей и потом возвращаться обратно — для неё кошмар.

Байли Мо похлопал её по плечу:

— Ты доставила фее Цайся столько хлопот... По правилам, тебе всё равно придётся съездить в мир людей.

Она ведь хотела загладить вину... Но почему именно в мир людей?

«Я же перерожденка, обязана следовать сюжету! Но разве сюжет не должен быть про завоевание сердца Цзяньу Дицзюня?»

«А где мои поцелуи?!»

— Можно и не ехать в мир людей, — с досадой сказал Байли Мо. — Если соберёшь остальные материалы в достаточном количестве, фея Цайся, наверное, простит тебя.

— То есть, если я найду первые три ингредиента, в мир людей ехать не придётся? — глаза Байли Чунь вспыхнули, и она с надеждой уставилась на брата.

Байли Мо серьёзно кивнул.

«Отлично! Значит, нужно просто сходить в аптеку, а потом устроить судьбоносную встречу с Цзяньу Дицзюнем! Вот это уже похоже на настоящий сюжет!»

— Хорошо! — Байли Чунь выпрямилась и похлопала себя по груди. — Это точно получится!

* * *

— Что?! Раскупили?! — Байли Чунь почувствовала, будто её ударили громом среди ясного неба.

Аптекарь привычно отреагировал на её отчаяние и даже вывесил у двери табличку: «Золотая трава У — закончилась».

Байли Чунь отправилась в другую аптеку.

— Опять одна? Да у нас всё давно распродано!

Байли Чунь почесала затылок:

— Это что, такой популярный товар?

Это была уже третья аптека. Аптекарь — мальчик-бессмертный — лежал в шезлонге босиком, лениво помахивая веером.

— Не то чтобы популярный... Просто сегодня особенно раскупили, — ответил он.

Байли Чунь нахмурилась:

— Друг, помоги, пожалуйста. Мне это очень нужно.

— Правда нет, ни одного стебля, — мальчик сел, похлопал веером и добавил: — И не только у меня! На всей Небесной улице ни в одной аптеке нет!

— Но...

— У тебя деньги есть, разве нет? — хитро улыбнулся аптекарь. — Посмотри другие травы, может, что-то подойдёт?

Байли Чунь:

— Есть ли у тебя шёлк бамбука Дизи, гриб Бабао или тыква Чихуэйлу?

— Опять эти! — возмутился мальчик. — Вы что, думаете, у меня универсальный магазин?!

«Какой грубиян!»

Байли Чунь оцепенела на месте. Вспомнив своё недавнее обещание, она почувствовала, будто сердце разрывается от боли.

«Разве не говорили, что если соберу первые три материала, в мир людей не поеду?»

«Это же самый простой ингредиент! И уже провал... Что дальше делать?»

«Неужели придётся униженно просить Цзяньу Дицзюня дать мне шёлк и грибы?»

Аптекарь, видя её оцепенение, помахал веером перед её лицом:

— Эй, ты в порядке?

Байли Чунь уже было готова расплакаться. Она покачала головой.

«Нет. Совсем не в порядке».

Мальчик сжалился. Хотя сегодня к нему приходили многие за золотой травой, все были мужчинами-бессмертными. Такая хрупкая фея — первая.

— Не грусти, — сказал он. — Я помогу.

Настроение Байли Чунь мгновенно изменилось. Она сложила руки перед грудью и благодарно закивала.

— У меня нет того, что тебе нужно, но у даоса Цзюйдэна точно есть, — мальчик взял передающий талисман и косо глянул на неё. — Спрошу, продаст ли он тебе. Ты готова заплатить?

Байли Чунь кивнула — сначала согласиться, а там видно.

Но тут же пожалела.

«Даос Цзюйдэн?»

«Это же значит — обойти Цзяньу Дицзюня и сразу получить материалы от его подчинённого?!»

«Нельзя! Так не положено по сюжету! Остановись!»

Но передающий талисман уже улетел. Вскоре перед мальчиком появился другой талисман. Он коснулся его, и раздался молодой голос даоса:

— Конечно, когда подойдёшь?

«Так быстро согласился?! Без одобрения Цзяньу Дицзюня?!»

Мальчик торжествующе ухмыльнулся и быстро создал ещё один талисман:

— Сейчас же пошлю человека.

Байли Чунь начала отчаянно махать руками — так, что они превратились в размытое пятно. Только тогда мальчик заметил её жесты:

— Ты чего?

Байли Чунь была в полном смятении!

Мальчик самовольно нарушил ключевой момент сюжета! Это как в игре — пропустить босса и сразу перейти на следующий уровень! Так можно упустить кучу ценных предметов и усиления!

Она металась в сомнениях.

Но сомневаться было уже поздно. Мальчик схватил её за косу, покраснел от усилия и хлопнул по макушке:

— Я уже всё уладил! Чего ты колеблешься?! Даос Цзюйдэн — мой учитель! Перед ним нельзя отступать от слова! Беги скорее!

Сильный порыв ветра поднял Байли Чунь в воздух. Она закричала «аааааа!» и, кувыркаясь, приземлилась прямо перед жёлтым дворцом.

Не золотым, роскошным и сияющим, а тусклым, будто с плохой цветокоррекцией — грязно-жёлтым, как в дешёвом пиратском фильме. На табличке значилось: «Дворец даоса Цзюйдэна».

http://bllate.org/book/2969/327574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода