×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jiangchengzi: The End / Цзянчэнцзы: Игра в кошки-мышки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Ци Шэньи недооценила степень невоздержанности на язык этого Ли Дуо.

Человек, которого выпустили из-под стражи всего через несколько дней, совершенно не обращал внимания на следившую за ним скрытую стражу. Мало того, что Ци Шэньи не смогла её запугать, так она ещё и бесцеремонно, развязно смеялась и шутила, с насмешками цепляясь к Ци Шэньи, с которой они познакомились совсем недавно, и на всех парах помчалась в сторону дворцовых ворот.

Таков юношеский норов, откуда в нём взяться такой глубокой тоске?

— В конце концов, этот ребёнок — всего лишь юнец, которому еще нет и двадцати, — спустившись с высоких дворцовых стен и ступив на императорский паланкин на восемьнадцати носильщиках, мягко произвил Дицзюнь: — Когда-то давно, в восемь-девять лет, он был в том возрасте, когда ничегошеньки не смыслит. Все эти так называемые глубокие кровные обиды — пожалуй, лишь те чувства, которые мы, старшие, из-за собственных неразрешенных душевных ран силой навязали потомкам.

Главный евнух-распорядитель Чжу Су подошел и молча накинул на колеги Дицзюня темное расшитое узорчатое одеяло — прошлой зимой во время наступления холодов Ломо преподнесло его в качестве дани, и Дицзюнь очень полюбил эту заморскую шерстяную накидку.

Сидя на паланкине, Дицзюнь опустил взгляд и словно мимоходом посмотрел на стоявшего у его ног Ван Цзяня с убитым выражением лица. Не удержавшись, он утешил его:

— Впрочем, тебе не стоит слишком сильно убиваться. Раз уж Ли Дуо повредил девятому сыну глаза и руки, твой клан Ван отныне может считать, что обрел опору, позволяющую держать голову высоко перед кланом Ли. Хотя моя кара за проступок Ли Сяосаньланя не будет чрезмерно суровой, но я ни за что не прощу его попустительством. Ступай-ка ты тоже обратно.

— Император...

— Выступаем!

Ван Цзянь было открыл рот, чтобы что-то сказать, но окрик главного евнуха разом пресек все его слова.

— Счастливого пути вашему величеству, — Ван Цзянь поднял руки, сложив ладони перед лбом на уровне бровей. — Десять тысяч лет вашему величеству, десять тысяч лет, десять тысяч жизней!

На длинной-предлинной дворцовой дороге императорский выезд удалялся всё дальше. Ван Цзянь повернулся и направился к дворцовым воротам, а в его глазах на мгновение мелькнула свирепость и решимость, которых он никогда прежде не показывал посторонним.

Этот сорванец из клана Ли посмел покалечить его младшего сына, и Ван Цзянь никому в жизни не позволит уйти безнаказанно!

Дицзюнь прекрасно понимал, какие истинные мысли Ван Цзянь прячет в глубине души, но не мог сказать ни слова.

Паланкин плавно покачивался при ходьбе, и повелитель сам протянул руку, чтобы слегка отодвинуть свисающие перед глазами жемчужные подвески. На императорском головном уборе эти подвески существовали именно для того, чтобы позволить Сыну Неба скрывать проницательность: правитель, верша дела и наблюдая за вещами, не должен быть излишне дотошным и проницательным.

Он знал, что прошлое происшествие ни в коем случае нельзя поднимать вновь, но и выходку Ли Дуо нельзя было оставлять безнаказанной.

План, предложенный главой Кабинета министров, был невыгоден для клана Ци — родственников супруга императора по материнской линии, но раз этот способ позволял замять дело и заставить клан Ци пожертвовать дочерью, то почему бы и нет.

У клана Ли в Сяньцзине давно не было собственного особняка, и по возвращении в столицу Ли Дуо поселился в дарованной ему Резиденции генерала.

Резиденция генерала располагалась в квартале Синъюань и была пожалована Ли Дуо три года назад, когда Дицзюнь милостиво пожаловал тому генеральский титул.

На сей раз, после победоносного завершения похода армии Ломо, Дицзюнь отдал приказ заново отремонтировать Резиденцию генерала для Ли Дуо. И дело было даже не в том, собирался ли Дицзюнь заранее держать Ли Дуо в столице в качестве заложника — по крайней мере, отношение Дицзюня к Ли Дуо всегда было щедрым, как в прошлом, так и сейчас.

Управляющего в резиденции звали Цуй Цзютан. Он был человеком, который в свое время последовал за матерью Ли Дуо из семьи ее матушки, когда та выходила замуж за отца юноши. Позже, когда Ли Дуо пожаловали особняк, вторая невестка Ли Дуо, а именно супруга духуня Ломо госпожа Ли Кэ, по указанию свекрови отправила Цуй Цзютана сюда присматривать за Резиденцией генерала.

Ли Дуо только успела придержать коня по кличке Таюнь у ворот усадьбы, как Цуй Цзютан уже выбежал навстречу в сопровождении нескольких слуг.

— Маленький слуга приветствует тр... приветствует господина, благополучия господину! — Цуй Цзютан отвесил Ли Дуо почтительный поклон и, повернувшись вполоборота, пригласил гостью в дом.

Ли Дуо бросила взгляд на величественную и строгую Резиденцию генерала, а затем кивком ответила на поклон Цуй Цзютану.

Юноша соскочил с коня и широким шагом направился внутрь внушительной усадьбы.

— Мастера, присланные государем для ремонта, — сплошь лучшие умельцы из Министерства работ, — ведя хозяина вглубь усадьбы, с улыбкой рассказывал Цуй Цзютан: — Посмотрите, господин: здесь проложили новые аллеи, высадили множество деревьев и цветов. Мастера говорят, что когда к следующей весне все новые саженцы пойдут в рост, не пройдет и двух лет, как эта дорога утонет в тени зелени.

Пухлый Цуй Цзютан добродушно улыбался, лицом немного смахивая на Будду Майтрею. Он указал на несколько пустующих участков земли неподалеку, разделенных дорожками из синего кирпича:

— Мастера сказывали и другое: когда все эти новообустроенные сады в усадьбе как следует разрастутся, по двору как раз начнут бегать маленькие господа и барышни. Вот тогда в нашей Резиденции генерала и впрямь станет шумно и весело...

Ли Дуо ничего не ответила. Ей было поистине жаль разбивать искренний энтузиазм старика Цуя и говорить ему правду: старик Цуй, прости, но у меня действительно нет возможности исполнить твои желания.

По правде говоря, истинный смысл того брака, который Дицзюнь и императорская матушка вознамерились сосватать для нее, Ли Дуо просекла давным-давно.

Однако именно потому, что Ли Дуо так рано во всем разобралась, впоследствии и возникли те извилистые тропы, по которым ей неизбежно пришлось пройти.

На второй день после возвращения Ли Дуо домой в Резиденцию генерала с самого утра прибыл императорский указ с наказанием.

В указе говорилось, что Ли Дуо учинила грандиозный скандал во внутренних покоях супруга императора, да так, что потревожила стражу, обнажившую оружие прямо во Дворце Фэнци, напугала мать государства и сорвала празднование ее дня рождения.

Вдобавок к этому Ли Дуо избила до полусмерти девятого законного сына Поместья герцога Динго, за что ей было велено лишиться должности заместителя главнокомандующего в армия Ломо. При этом за ней временно сохранялся титул генерала Хуайхуа третьего ранга, но сама она разжаловалась в офицеры Чжунланцзян четвертого ранга Южной управы со вступлением в должность в назначенный день.

Проводив императорского посланца, возвестившего о воле монарха, Ли Дуо, совершенно не разбирающаяся в структуре столичных чиновных должностей Сяньцзина, развалилась в теплой гостиной и принялась усердно изучать фолиант по государственному устройству.

В Сяньцзине несением караульной службы ведали Шестнадцать стражей, разделенных на две управы — Северную и Южную. В Северную внутреннюю армию входили четыре стражи: левая и правая стражи надвратной стражи, а также левая и правая стражи Цяньню. Они отвечали за охрану императорского дворцового города и взаимно сдерживали Южную управу.

Южная же управа держала в своих руках всю безопасность имперской столицы Сяньцзин, включая гвардейские отряды, имевшие право носить оружие прямо внутри императорского дворца — все они подчинялись Южной управе.

Хм, этот ход Дицзюня — явное понижение под видом продвижения, отступление ради наступления — поистине намертво пригвоздил клан Ли к положению тех, кто не смеет и помыслить о мятеже.

Стоит Ли Дуо занять пост Чжунланцзяна в Южной управе и получить допуск к управлению шестнадцатью столичными стражами, как отныне в любой момент времени, стоит ей только затеять измену, за ней тут же начнут неусыпно следить.

http://bllate.org/book/29689/3612275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода