×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот так! — Чэнь Лэмин поднял вверх большой палец.

— Если ты его обидел, просто извинись, и он простит тебя, вы снова будете вместе. Нет на свете младшего брата, который не любил бы своего старшего, он не позволит тебе остаться одному.

В этот момент он был так похож на щенка-ангела, посланного Богом на землю, чтобы каждый день выполнять план по добрым делам.

Например: сегодня я помог человеку уладить ссору с младшим братом.

Или: сегодня я долго-долго грелся на солнце, пройдя по всем залитым светом тропинкам кампуса, чтобы солнце не светило зря.

Но как же сам щенок?

Кто исполнит желания самого щенка?

Юй Цзуй коснулся его лица.

— Чэнь Лэмин.

— Слушаю.

— Почему ты выпил так много?

Горло Чэнь Лэмина сжалось, он растерянно уставился на бокал в руке и, помолчав, прошептал:

— Мне очень грустно…

— Почему тебе грустно?

Чэнь Лэмин не хотел отвечать, плотно сжав губы.

Юй Цзуй повторил:

— Почему тебе грустно?

— Потому что… я всегда один. Я не хочу быть один.

Он придвинулся лицом к бокалу, широко распахнув глаза, словно так слёзы не смогут пролиться.

— У тебя есть младший брат, хоть он и сбежал из дома, но если ты его уговоришь, он вернется к тебе.

— У Сяоняня тоже есть мама и папа, каждые выходные он ездит домой и приносит еду, которую они приготовили.

— Другие соседи по комнате тоже — у каждого есть семья, они постоянно встречаются, воссоединяются, созваниваются, болтают… Только у меня никого нет. Я лежу в общежитии с утра до ночи, целый день, и никто не скажет мне ни слова…

Он повернул голову и, подложив руку под щеку, посмотрел на Юй Цзуя:

— На самом деле я солгал. Я пришел к тебе не потому, что снег растаял, а потому, что они все уехали домой, и я не знал, куда податься…

Никто не слушает желания маленького щенка, только в пьяном угаре он находит возможность излить душу.

В глазах Юй Цзуя промелькнула болезненная искра, он протянул руку и снова закрыл Чэнь Лэмину глаза.

Слёзы всё сильнее текли сквозь его пальцы.

Он услышал, как Чэнь Лэмин спросил:

— Я что, совсем никому не нравлюсь?

— Нет, ты очень нравишься людям.

— Но я не нравлюсь своему брату. Я так долго лежал в больнице, а он ни разу не навестил меня.

— Может, он просто не мог прийти? — тихо предположил Юй Цзуй.

— Он и разговаривать со мной не хочет. Каждый раз, когда я пытаюсь заговорить, боюсь, что он скажет, будто я снова мешаю ему отдыхать.

— Что бы ты хотел ему сказать?

Чэнь Лэмин спрятал лицо в руках:

— Это всё детские глупости, вам, взрослым, это будет неинтересно.

Юй Цзуй помолчал несколько секунд и, подражая его тону, взмолился:

— Прошу тебя, расскажи мне, можно?

Чэнь Лэмин покраснел и смущенно отвернулся:

— Нет, ты же не мой брат.

Юй Цзуй больше ничего не сказал, и в комнате воцарилась тишина.

Прошло много времени, так много, что Чэнь Лэмин решил, что он ушел. Но тут к его лицу поднесли телефон, на котором шла запись видео:

— Хочешь что-то сказать — запиши это и отправь ему.

— Но он не будет меня слушать…

— Говори, — Юй Цзуй сжал его подбородок, заставляя открыть рот.

— Ум… — Чэнь Лэмин, не имея выбора, посмотрел в камеру и нерешительно начал:

— Брат, добрый вечер.

— Я выписался из больницы, последние две недели хожу на учебу, в школе весело, однокурсники хорошие, я даже гулял… Первый раз был в баре, немного выпил… Сейчас тоже пью, эти напитки такие красивые, посмотри.

Он повернул телефон, показывая бокалы на столе, старательно перечисляя названия каждого из них, цепляясь за любые слова, лишь бы продлить запись, боясь, что это первый и последний раз.

— Я тут учусь готовить, записался на онлайн-курсы по компьютерной грамотности, а еще я… я…

Он открыл рот, пытаясь выдавить из себя слова, уголки губ дернулись в улыбке, но из глаз покатились две дорожки слёз:

— Я совсем не в порядке…

— Почему ты никогда не навещаешь меня…

— Я был плохим младшим братом?

— Я совершил какую-то ошибку?

— Я не помню, каким я был раньше, мне кажется, сейчас я неплох. Скажи, что я сделал не так, и я всё исправлю, обещаю, я обязательно исправлюсь… Можно мне приехать домой? Я очень боюсь…

Камера задрожала. Он изо всех сил вытер слёзы с лица, но их хлынуло еще больше, горло сдавили рыдания.

— Мне каждый день снятся кошмары, я просыпаюсь весь в поту, а рядом никого нет…

— Я не умею пользоваться многими вещами в доме, они иногда внезапно начинают шуметь, и я пугаюсь.

— Это совсем не похоже на мой дом, я там как гость, которого в любой момент могут выгнать…

— Брат, когда же ты вернешься?

— Я так скучаю по тебе… так хочу тебя увидеть…

Его голос становился всё более хриплым, сбиваясь на невнятный лепет, слёзы стекали по щекам на пальцы Юй Цзуя.

Каждая слезинка словно была под напряжением, пронзая сердце Юй Цзуя насквозь.

В тот вечер Чэнь Лэмин плакал очень долго, но его плач был тихим и слабым.

Юй Цзуй хранил молчание и под его всхлипы допил всё вино со стола.

Чэнь Лэмин не знал, что забыл сохранить запись. Он, ничего не соображая, наугад ткнул в фотографию в галерее, перешел в Вичат и отправил сообщение Брату, а затем без чувств рухнул на стол.

Юй Цзуй посмотрел на его заплаканные глаза, спрятанные за прядями волос, достал из кармана телефон и открыл Вичат.

У единственного контакта в списке, закрепленного наверху, на аватарке красовался черно-белый девон-рекс, а в качестве подписи стояли два кривых кошачьих ушка: ∧∧.

Кошачьи ушки прислали ему фотографию меню из столовой — жареное тесто с рисовым пирожным в черном кунжуте: 7 юаней.

Он набрал несколько слов и отправил их.

Секундой позже экран телефона Чэнь Лэмина загорелся, и пришло сообщение в Вичате:

— Я тоже скучаю по тебе, китти.

***

Маленький котик Лэ-лэ в кругу друзей:

Человек, я так скучаю по тебе, так хочу тебя увидеть, без тебя я не могу ни есть, ни спать, мне совсем не хочется жить.

Прикрепленное фото: Жареное тесто с рисовым пирожным, 7 юаней, хочу съесть.

***

Пьяный человек тяжелее обычного, и дыхание у него тяжелое.

Чэнь Лэмин, прильнув к Юй Цзую, сопел во сне, как маленький поросенок.

Горячее дыхание щекотало шею, и Юй Цзуй отодвинул его голову чуть дальше.

Не прошло и двух минут, как Чэнь Лэмин с тихим хрюканьем сам придвинулся обратно, обеими руками крепко обнял его за плечи и начал тереться носом о выступающий позвонок на затылке.

Эта косточка была для Чэнь Лэмина своеобразной игрушкой-антистрессом.

Поскольку в детстве его слишком часто бросали, он часто просыпался по ночам в страхе, смотрел темными глазами в потолок, не издавая ни звука, молча переваривая весь свой страх и грусть.

Юй Цзуй однажды заметил это и спросил, что он делает.

Тот ответил: Я просто играю, брат, спи.

Юй Цзуй закрыл глаза, притворяясь спящим, но через полчаса Чэнь Лэмин всё так же сидел с открытыми глазами. Тогда он поднялся и откинул край одеяла:

— Иди ко мне.

Чэнь Лэмин, который секунду назад строил из себя крутого, мгновенно вылез из своей постели, маленькой тенью пробрался в темноте, как поросенок, зарылся под одеяло брата и осторожно лег ему на плечо:

— Брат, я тяжелый?

Юй Цзуй ответил:

— Уже на убой откормить можно.

— …Тогда можно я полежу совсем чуть-чуть? Когда я усну, ты меня уберешь.

— Делай что хочешь.

— Спасибо, брат.

Чэнь Лэмин, всхлипывая, потерся о его шею и вскоре уснул.

Юй Цзуй сложил два одеяла вместе, укрыв себя и младшего брата.

Та зима была очень холодной, в лесу замерзло много маленьких зверьков.

Они жили в маленьком деревянном домике в глубине леса, без кондиционера и отопления, греясь у печки, где горел уголь.

Алый огонь в печи плясал, издавая тихое потрескивание.

Юй Цзуй чувствовал тепло младшего брата на своей шее и думал, что у него на плечах кошачий шарф.

Что это за кот?

Наверное, черно-белый девон-рекс.

Маленькая мордочка, круглые глаза, большие, гордо стоящие уши. Выглядит таким серьезным и не очень сообразительным, но очень вежливым, а на деле — неугомонный сумасшедший.

Обычно люди тискают котов, а здесь кот тискал человека.

Причем не просто тискал, а лазил по нему и катался кубарем.

Особенно он любил область затылка: стоило ему прижаться к шее хозяина, как он входил в состояние блаженства, а когти от удовольствия расправлялись, как маленькие цветы сливы.

Так и сейчас, Чэнь Лэмин в пьяном забытьи зарывался в щель между шеей Юй Цзуя и воротником, и Юй Цзуй даже слышал, как тот с наслаждением втягивает воздух.

Ничего не поделаешь, он уперся ладонью ему в лоб.

— Чэнь Лэмин, сколько тебе лет?

Пьяный человек ничего не слышал, продолжая тереться лицом о его ладонь.

Юй Цзуй беспомощно вздохнул, вспоминая, как Чэнь Лэмин напился в первый раз — это было больше десяти лет назад, когда он взял брата с собой на сельский праздник.

Там пили гаолян, крепкий, но ароматный.

Чэнь Лэмин, будучи лакомкой, сам обмакнул палочки в водку и попробовал.

Юй Цзуй, увидев это, тут же полез ему в рот, заставляя выплюнуть.

Тот стучал себя в грудь и с важным видом уверял: Ничего страшного, брат, всего капелька… — не успев договорить, он рухнул на стол.

Шести-семилетний мальчишка, которого он откормил до румяных щек, после того как опьянел, стал тяжелым как камень, пришлось нести его на спине, словно мешок с картошкой.

Юй Цзуй пронес его сквозь метель домой и уложил на кровать.

Поросенок, дрыгая копытцами, очнулся и с обидой посмотрел на него:

— Брат, у меня голова такая большая, она разделилась на две…

Юй Цзуй догадался, что он хотел сказать, что голова гудит, просто не знал, как выразиться красивее.

— Сам виноват.

Чэнь Лэмин мгновенно надулся, и крупные слёзы покатились из его глаз:

— Не говори так, мне будет грустно…

http://bllate.org/book/29688/3612165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода