×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости.

У Юй Цзуя уже спал гнев, он протянул руку, сделал хватательное движение возле чужой шеи, издал ртом звук «хрусь», а затем будто выбросил что-то в окно:

— Лишнюю голову я тебе выбросил, теперь не пучит, спи.

Чэнь Лэмин виновато и восхищенно улыбнулся.

— Спасибо, братик, я чувствую себя намного лучше.

В детстве та капля белого вина заставила его проспать целые сутки — его бы не разбудили даже праздничные петарды, взрываемые у подножия горы.

Теперь же целая тарелка легкого сладкого вина точно так же могла свести его с ума: он валялся на Юй Цзюе и бесконечно ерзал.

Стоило запретить ему баловаться, как он начинал плакать и жалобно скулить, бормоча, что ему больно.

Впрочем, он вовсе не добивался чего-то конкретного — он просто не слишком умел справляться с собой в одиночку.

За всю его жизнь количество раз, когда он занимался самоудовлетворением, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и даже его первая в период полового созревания поллюция случилась при участии брата.

Просто они слишком долго были разлучены, и тело восстанавливало воспоминания быстрее, чем мозг, бессознательно требуя прижаться к брату и обнять его.

У Юй Цзуя в этой жизни не хватало духу по-настоящему в чем-то ему отказать. Потолкав его для вида пару раз и поняв, что избавиться не удастся, он просто протянул руки, подхватил его с обеих сторон под ягодицы и усадил себе на пресс, позволяя тереться сколько душе угодно.

И именно это зрелище предстало перед глазами вошедшего Ван Яна:

Чэнь Лэмин, приникнув к нему всем телом, с покрасневшим личиком и затуманенным взором взад-вперед ерзал на нем, а Юй Цзуй, одной рукой прижимая его к себе, а в другой зажав сигарету, с отрешенным видом работал для младшего брата живым агрегатом.

Одежда на них сидела по-прежнему аккуратно, да и двигался Чэнь Лэмин не слишком размашисто — если не присматриваться, можно было подумать, что он просто ластится к человеку, шепча ему на ухо секреты.

Ван Ян шумно хмыкнул.

— Ох ты ж мать твою, да тебя так развезло, а ты всё о том же думаешь?

— Только выглядит так, будто он совсем не умеет. Ты что, не учил его?

Ван Ян в прошлые годы ходил с Юй Цзуем в море и можно сказать, что вырастил Чэнь Лэмина на своих глазах. По сравнению с тем, какие безумные и дикие вещи Чэнь Лэмин творил в былые времена, это казалось ему сущим пустяком — его давно уже было трудно чем-то удивить.

— Чему учить, хрен собачий, — процедил Юй Цзуй. — Рано или поздно я ему их отрежу.

— Ха, давай, режь! А как отрежешь, я их заберу и настойку сделаю.

— Проваливай к чертям.

Юй Цзуй прогнал его пинком, уставился на настенные часы и стал тянуть сигарету, делая редкие затяжки.

Как только прошло десять минут, Чэнь Лэмин натерпелся вдоволь.

Он подхватил парня на руки, уложил на кровать, в два счета сдернул с него всю одежду начистую, не оставив даже трусиков, и принялся протирать тело горячим полотенцем.

Сначала спереди, потом сзади, сверху донизу — закончив со всем, он зажал пальцами край одеяла и скомандовал:

— Перевернись пару раз.

Чэнь Лэмин послушно кувыркнулся влево, потом вправо, прижав свисающие по бокам края одеяла телом — свежий рулет из свинины был готов.

Ощущение полной защищенности помогало ему видеть меньше кошмаров.

— Пошли, раз уж малец уснул, пропустим по стаканчику. — Ван Ян, увидев, что тот наконец закончил возиться, подошел ближе, уплетая огромный кусок сотового меда.

Юй Цзуй не сдвинулся с места, нахмурившись и глядя на человека на кровати.

— Чего ты? — любопытно склонился к нему Ван Ян и в тот же миг увидел, как горло Чэнь Лэмина дернулось вверх. Юй Цзуй тут же приподнял его и усадил на краешек кровати, но тот, не успев даже согнуться, с громким звуком вырвал.

— Твою матушку...

Ван Ян молниеносно отпрыгнул назад на полметра, оберегая свое сокровище в руках.

Блевотина Чэнь Лэмина забрызгала Юй Цзуя с ног до головы — досталось и рукам, и ногам, и штанинам.

Тот не моргнул и глазом: убрав испачканную руку, он свободной чистой ладонью принялся похлопывать брата по спине.

Чэнь Лэмин не ужинал, так что вырвало его одной лишь желчью и вином, все лицо было в соплях и слезах, и он жестоко кашлял.

Юй Цзуй невозмутимо придерживал его, позволяя уткнуться себе в колени, чтобы тому было хоть немного легче, а когда его наконец прорвало, велел Ван Яну принести горячей воды.

Взяв кружку, он сначала отпил глоток, чтобы проверить температуру, и лишь убедившись, что вода не обжигает, поднес ее к губам Чэнь Лэмина.

Тот сделал маленький глоток и уже собирался проглотить, как услышал:

— Прополощи рот.

Он послушно пополоскал, дважды сбулькнув воду, выплюнул ее, и после еще двух или трех глотков его уложили обратно на кровать.

Оставшейся водой Юй Цзуй кое-как смыл грязь с рук, взял полотенце и бережно вытер лицо Чэнь Лэмина.

Ван Ян остолбенел, забыв пережевывать мед во рту.

Попадись на месте Чэнь Лэмина кто-то другой, его бы за одно только то, что он вздумал проблеваться на Юй Цзуя, — не говоря уже о том, чтобы приблизиться к нему — в два счета выставили вон.

— О небеса, и впрямь родной младший брат, тебе совсем не противно...

Стоя к нему спиной, Юй Цзуй скрестил руки, ухватился за нижний край майки и резко дернул вверх. Его плечи и рельефные мышцы спины напряглись и расслабились, когда он стянул рубашку и швырнул ее в корзину для грязного белья.

— Когда ему было девять лет, он заболел и описался в постель. Все мокрые штаны я стирал сам.

Ван Ян лишился дарвиной речи — тут уж возразить было нечего.

И впрямь вытерпел все какашки и мочу, вынянчив паренька своими руками.

Из ванной донесся шум воды — Юй Цзуй принимал душ.

Ван Ян взял швабру и с кряхтением принялся намывать пол.

Шум воды быстро стих, Юй Цзуй толкнул дверь ванной и вышел. На плечах у него был наброшен халат, а полусухие волосы капали водой на заднюю часть шеи.

Вытирая голову, он одновременно достал сигарету и зажал ее в зубах, но зажигать не стал.

На самом деле внутри был вовсе не табак, а лепестки цветов и листья китайских целебных травок.

Состав в точности повторял чайные пакетики, которые Чэнь Лэмин готовил для него, добавляя туда травы для бодрости и остановки кровотечений.

Впервые эти крошечные ароматические мешочки Чэнь Лэмин сделал для него, чтобы он носил их с собой на манер оберегов, когда те годы пропадал на судне в открытом море.

Позднее Юй Цзуй привык к этому аромату и стал тайком скручивать их в подобие сигарет, зажимая в зубах ради запаха.

Жизнь на море — это девять смертей на одно спасение. В затишье приходилось прятаться в трюме, притворяясь дышащим грузом, а стоило пиратам захватить корабль, как отделаться целым трупом уже считалось великой удачей.

Самой жестокой казнью была так называемая рыбалка.

Пираты не убивали пойманных матросов, а прорезали в животе дыру и подвешивали человека за борт большого судна всего в нескольких сантиметрах от поверхности воды.

Алые струйки непрерывно хлестали из распоротого живота, капли падали в морскую пучину, и косяки рыб с безумством взмывали вверх, чтобы сожрать их.

На первый взгляд они ловили рыбу в море, но на самом деле приманивали человека.

Все это делалось для того, чтобы оказать давление на остальных матросов: хочешь спасти товарищу жизнь — выкатывай товар, жалко добра — смотри, как твоего напарника пожирают заживо.

Юй Цзую довелось повисеть на такой крючной подвеске, но он не позволил товарищам выкупить его.

Он знал, что его собственная жизнь гроша ломаного не стоит, тогда как груз стоил десятки миллионов, и стоило им пойти на обмен, как весь этот долг повесили бы на него — он бы расплачивался до конца своих дней.

К тому моменту его уже избили до полусмерти, и рана на животе казалась сущим пустяком по сравнению со всем остальным. Связанный по рукам и подвешенный поперек туловища за бортом большого судна, он истекал кровью в море, словно расчлененная туша, но упорно не терял сознание.

Чайный пакетик, приготовленный младшим братом, он мертвой хваткой зажал зубами, и этот вкус напоминал ему, что во что бы то ни стало он должен вернуться к брату.

Превозмогая боль в полупарализованном теле, он ухватился связанными руками за веревку и силой, дюйм за дюймом, перевернулся лицом кверху.

Кровь из раны на животе стекала по боку прямо на связанные запястья, и рыбы яростно терзали его плоть.

Перекусив веревку на его запястьях, они оставили на тыльной стороне его левой руки шрам, который уже никогда не затянется.

Кровавое тело рухнуло в морскую пучину, и плотные стайки рыб с бешеным азартом бросились туда.

С торгового судна прыгнули семь-восемь матросов, которые отчаянно вытащили его из кишащей рыбой воды и вытащили из его рта пропитанный кровью чайный пакетик.

Из последних сил цепляясь за жизнь, он назвал товарищам точное местонахождение складов с порохом на пиратском корабле.

Именно об этом происшествии шла речь в том нашумевшем масштабном захвате пиратского судна в заливе Цзиньцзян десять лет назад.

В тот момент, когда все были окружены, заперты в ловушку и казалось, что выхода нет, Юй Цзуй тенью проскользнул в пиратское логово — ступив в смертельную ловушку в поисках пути к спасению.

В конце концов пиратский корабль пошел ко дну, а тот самый груз благополучно вышел в море.

Чистая прибыль от груза составила двадцать девять миллионов, а доля Юй Цзуя с учетом премиальных и платы за наем составила миллион триста тысяч восемьсот девяносто два юаня.

Когда в девять лет у Чэнь Лэмина обнаружили опухоль мозга, именно эти деньги вытащили его с того света.

— О чем задумался?

Раздался звонкий удар — Ван Ян чокнулся с ним стаканом.

Юй Цзуй ничего не ответил, лишь развернулся и прислонился спиной к перилам балкона.

Позади струился чистый лунный свет, а впереди спал его младший брат.

Ван Ян проследил за его взглядом вглубь комнаты, покачал головой и тяжело вздохнул.

— Сколько лет тебя знаю, впервые вижу, чтобы ты так перепугался. Он же в комнате спокойно спит, неужели он станет лунатично бродить и снова пытаться покончить с собой? Обязательно каждую ночь сторожить его?

Юй Цзуй по-прежнему молчал, тяжело зажав зубами влажную сигарету, позволяя знакомому привкусу растечься по во рту.

Запивая алкоголь, Ван Ян в два счета умял огромный кусок полупрозрачного сотового меда и с довольным видом облизал пальцы.

— Ешь поменьше этой гадости, рано или поздно подохнешь от нее.

Он страстно обожал сладкое, особенно приторный сахар — таких сот сотового меда он запросто уписывал по целой коробке в неделю.

— Подохну так подохну, все люди смертны.

Ван Ян беспечно пожал плечами, а затем усмехнулся:

— А может, набью наконец брюхо и перестану есть.

Эта страсть к сладкому появилась у него много лет назад.

Но сказать, что он так уж сильно любил сладкое... вряд ли это было правдой.

В детстве в семье было трое детей, помимо него росло еще два младших брата.

В пачке было десять конфет: младшим доставалось по девять на двоих, а ту единственную, что упала на землю, бабушка подбирала и швыряла ему.

Много позже, когда он с огромным трудом сбежал из того дома и нашел приличную работу, бабушка притащила младших братьев к дверям его компании.

Она причитала, что он извращенец с длинными волосами, с малолетства ни то ни се, и за пару конфет голой жопой развлекал соседа-деда.

Что за родня должна быть у человека, чтобы так люто ненавидеть его и распускать грязные слухи о маленьком ребенке?

Он этого не понимал.

В его понимании родственники были самой омерзительной вещью на свете, а младшие братья — мерзостью в высшей степени.

И лишь увидев Чэнь Лэмина, он понял, что братья тоже бывают разными.

У Чэнь Лэмина было десять конфет, и он раскладывал их, пряча в пригоршне: одну брату, одну себе — каждому по пять штук.

Вот только когда Юй Цзуй доедал свою девятую конфету, заглянув ему в рот, он обнаруживал, что тот лишь притворялся, будто ест, а на самом деле отдал брату все десять конфет, лишь слизывая сочные капли растаявшего сахара с пальцев.

— Раньше мне казалось, что Лэ-лэ просто маленький ангел — такой послушный, такой понятливый, чистый и добрый, да еще и умеет жалеть других.

Ван Ян горько усмехнулся.

— А в итоге выяснилось, что он самый чокнутый и одержимый. В тот вечер, когда у него случился срыв, ты позвонил мне, и я чуть не умер от сердечного приступа.

Юй Цзуй нахмурился:

— Он не одержимый, он просто боится.

http://bllate.org/book/29688/3612166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода