× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она это произнесла, последствия даже не мелькнули у неё в мыслях.

Не приходила ей в голову и та фантазия Ляна Юйбая —

та, что окрашена запретным оттенком зрелого мужчины.

Полчаса спустя.

Гостиная.

— Сейчас поможешь обработать? — спросил Лян Юйбай.

Лу Сянсы предложила:

— Может, сначала прими душ? После нанесения мази мочить рану, наверное, не стоит.

Лян Юйбай всерьёз обдумал её совет. Возможно, это позволит ему быть откровеннее.

Он вышел из ванной, накинув лишь халат.

Лу Сянсы сидела, поджав ноги, на диване и смотрела телевизор. Увидев его, она взяла с журнального столика тюбик мази:

— Иди сюда.

Лян Юйбай сел рядом.

Она подняла ватную палочку:

— Приподними халат.

Он расстегнул его.

Её взгляд невольно последовал за движением ткани. Халат распахнулся, обнажив грудь, покрытую каплями воды, и рельефный пресс, уходящий вниз.

Она отвела глаза:

— Я не просила тебя раздеваться.

— На теле тоже есть, — спокойно ответил он. — Без этого не получится.

Ладони Лу Сянсы сжались.

— Тогда раздевайся.

Халат упал на пол.

Его торс оголился.

Снаружи он казался стройным, но под одеждой скрывались крепкие мышцы.

Лу Сянсы старалась сосредоточиться и не думать ни о чём лишнем, но в голове всё равно всплывали образы — те самые, что появлялись всякий раз, когда она была с ним, заставляя её краснеть и трепетать.

Сверху раздался его голос — холодный, без эмоций:

— Ты покраснела.

Ватная палочка выскользнула у неё из ладони и упала ему на бедро.

Лу Сянсы потянулась, чтобы выбросить её в корзину, но её руку в воздухе перехватили.

Он склонил голову. Линия от подбородка до шеи была чёткой и изящной. На висках ещё блестели капли воды.

На ней уже остался его запах — холодный, с лёгким привкусом табака.

Табак вызывает привыкание, соблазняя попробовать вкус никотина.

Она подняла голову и спросила:

— Поцелуемся?

Она была тем самым подарком небес, что воплотил его желания.

Лян Юйбай наклонился к ней и уложил на диван.

Его язык вторгся в её рот, бушуя и опустошая, как ураган.

Она замерла всего на полсекунды.

Затем обвила руками его шею и ответила на поцелуй.

Языки переплелись — нежно, чувственно.

Дыхания смешались, подавляя жажду.

Слюна сплелась в единое целое, даря ощущение удушья.

Желание сводит с ума: каждый выпад — нападение и завоевание, каждый отход — лишь подготовка к новому натиску.

— Погладишь? — спросил он.

Лу Сянсы растерянно посмотрела на него.

Его рука, незаметно проскользнувшая под её одежду, уже касалась кожи.

— Хочешь, чтобы я так тебя трогал?

Лу Сянсы молчала, но дыхание уже не принадлежало ей.

Её губы, алые, будто пропитанные его кровью, не отказали.

А значит — согласились.

Лян Юйбай вынул руку из-под её одежды, взял её ладонь и, мягко направляя, повёл по своему лицу, шее, ниже.

Он принадлежал ей.

Она прошла по нему, оставив знак принадлежности.

Он повёл её ещё ниже.

Её пальцы коснулись раскалённого, пульсирующего жара.

Лу Сянсы резко пришла в себя.

Она растерялась.

Лян Юйбай глубоко вдохнул и отстранил её руку.

Встал, небрежно натянул одежду и вышел на балкон.

Когда он ушёл, Лу Сянсы села на диван.

Она уставилась на свою правую ладонь.

Ощущение не исчезало.

Пальцы всё ещё горели.

Она повернула голову к балкону. Лян Юйбай стоял, опершись руками о перила, будто сдерживая что-то внутри.

Только теперь она поняла: то, что он сдерживал, — это она.

Лу Сянсы открыла балконную дверь. Ночной ветер ворвался внутрь, резко понизив температуру — стало ледяно и жутко.

Она обняла его сзади за талию и тихо спросила:

— Тебе очень тяжело?

Лян Юйбай обернулся и прижал её к себе:

— Хочешь правду?

Она подняла на него глаза:

— Да.

— С первого же дня, как я тебя увидел, — сказал он, — мне хотелось большего, чем просто этого.

Глаза Лу Сянсы распахнулись.

Он продолжил:

— В ту ночь мне приснился сон.

— Какой сон? — машинально спросила она.

Его голос был хриплым:

— Мне снилось, будто ты лежишь у меня на руках и плачешь, умоляя пощадить.

— А ты? Ты меня пощадил?

— Нет.

В его глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Мы занимались этим всю ночь. А под утро ты лежала в постели и сказала…

Он сделал глубокий вдох.

— Ты сказала, что никогда не будешь со мной.

Хотя это был всего лишь сон, страх ощущался так реально, будто смерть вот-вот наступит.

Вот, наверное, и есть падение в бездну.

Лу Сянсы тоже оказалась в этой бездне.

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Этого не случится.

В его глазах отразилось слишком много чувств, и теперь он выложил всё.

— Я скажу только одно, — произнесла она чётко и медленно. — В следующий раз будь добрее. Ведь я всю жизнь буду заниматься этим только с тобой.

Что плохого в бездне?

Ведь с ним всё равно рано или поздно придётся в неё упасть.

*

Было уже поздно.

Лян Юйбай переоделся и отвёз её обратно.

У общежития толпились парочки, в тени, подальше от света, занимаясь чем-то интимным.

— Поцелуемся? — спросила Лу Сянсы.

Лян Юйбай отказался.

Ответ оказался неожиданным.

— Почему?

— У меня нет привычки устраивать представление для публики, — сказал он. — И я не хочу, чтобы кто-то видел, как ты лежишь у меня на руках.

Этот ответ оказался ещё более неожиданным.

Лу Сянсы не удержалась и рассмеялась.

— Что смешного?

— Ты такой властный.

Он не стал возражать.

Мысли Лу Сянсы понеслись дальше:

— Знаешь такое выражение — «золотой чердак для любимой»?

— Знаю.

— Иногда ты напоминаешь мне именно это. Мне даже кажется, будто ты хочешь запереть меня в комнате.

Он не успел ответить.

Тётя-смотрительница уже собиралась закрывать вход.

Лу Сянсы поспешила внутрь.

Но перед тем, как скрыться в подъезде, она оставила на его губах лёгкий поцелуй.

— Но всё равно хочу тебя поцеловать. Так я смогу заснуть.

Её силуэт исчез в ночи.

Его глаза окутала тёмная дымка ночи — холодная и мрачная.

Рука, висевшая у бедра, сжалась в кулак.

«Не иногда», — поправил он про себя.

«Каждую секунду».

Лу Сянсы, твои догадки всегда верны.

В общежитии уже погасили свет.

Лу Сянсы тихо умылась и легла в постель.

Вскоре она уснула.

И снова ей приснился сон.

Во сне снова был тот мужчина.

Перед ней.

На его груди — огромное кровавое пятно, расползающееся по одежде.

В руке он держал розу, алую от пропитанной крови.

Он был похож на хладнокровного палача — весь в крови, но совершенно безразличного к этому.

А у неё даже мысли убежать не возникло.

Он протянул к ней руку:

— Иди сюда.

Она посмотрела на него:

— Тебе не больно?

Он покачал головой:

— Иди сюда.

— А если я не пойду?

Он нахмурился.

Помолчав, ответил:

— Возможно, я умру.

Она пристально смотрела на него:

— А если пойду?

— Ты тоже умрёшь.

Ей показалось это нелепым.

Она развернулась, чтобы бежать.

Но он схватил её и прижал к себе.

Его дыхание у её уха пахло кровью.

Она наконец испугалась:

— Чего ты хочешь?

Он развернул её лицом к себе. Расстояние между ними стало таким близким, что даже самый яркий свет не мог помешать ей разглядеть его черты.

В тот миг их глаза встретились.

Она — роза, истекающая кровью.

Звон будильника вырвал её из сна.

Лу Сянсы открыла глаза. Потолочный свет вспыхнул, ослепив её, и от резкого света на глазах выступили слёзы.

Она увидела.

Того человека.

Это был Лян Юйбай.

Он крепко держал её, и на ней тоже были пятна крови.

А он улыбался.

Его голос звучал соблазнительно:

— Мне всегда была нужна только ты.

На его лице, изрезанном кровавыми следами, улыбка выглядела зловеще и жутко.

Она резко села на кровати.

Долго не могла прийти в себя.

Даже когда Цзян Мэн позвала её, она не услышала.

— Лу Сянсы, ты ещё не встаёшь? — Цзян Мэн потянула одеяло.

Она наконец очнулась:

— Сейчас.

Быстро умылась, схватила рюкзак и пошла в аудиторию вместе с Фан Юэ.

Утром в воздухе висел туман.

Фан Юэ была недовольна:

— В следующий раз вставай пораньше.

Лу Сянсы втянула носом воздух:

— Хорошо.

— И ложись спать пораньше.

— Вчера вернулась поздно.

Фан Юэ раздражённо бросила:

— Я уже спала, а ты только пришла.

Тон у неё был резкий, но Лу Сянсы и правда была виновата, поэтому извинилась:

— Я помешала тебе спать? Прости, впредь буду возвращаться раньше.

Фан Юэ фыркнула:

— Ладно.

В аудитории они заняли места.

Вскоре вошёл преподаватель.

На перемене сидевший перед ними Лин Фань обернулся:

— Фан Юэ, не забудь, сегодня в обед собрание студенческого совета.

— Не забыла.

— Говорят, придёт и председатель совета.

Фан Юэ замерла на секунду:

— Кажется, да.

— Он такой красавец! Как тебе?

— …Ну, сойдёт.

— Ладно, ты же только учёбой и живёшь, — Лин Фань повернулся к Лу Сянсы. — Сянсы, а как тебе наш председатель студсовета? Не суперкрасавец?

Лу Сянсы вспомнила:

— Да, очень красив.

Лин Фань вздохнул:

— Как вообще может существовать человек, который одновременно умён, талантлив и так прекрасен?

Ей в голову пришёл Лян Юйбай.

Ци Ван рядом с ним казался бледным и невзрачным.

Лин Фань продолжал:

— Говорят, половина девушек в студсовете записалась туда именно из-за него.

Звонок на пару прервал разговор.

Последней фразой Лин Фаня было:

— Хорошо ещё, что у него нет девушки. Иначе кто бы туда пошёл?

Лу Сянсы опешила.

Её мысли переместились от бессвязного сна к другому вопросу.

Она, кажется, почти забыла о тех взглядах, что поглощали её целиком.

Она — всего лишь ничтожная пылинка.

Просто ей посчастливилось оказаться в луче его света.

И этот миг, который ей удалось ухватить, она ни за что не отпустит.

После пары она позвонила Ляну Юйбаю.

Но он не отвечал.

Выходя из учебного корпуса, она встретила Цзян Мэн, выходившую из художественного здания.

— У тебя ещё пары?

Лу Сянсы покачала головой:

— Нет. А у тебя?

— У меня тоже нет. Пойдём, сопроводи меня в спортзал.

Она потащила Лу Сянсы за собой:

— Зачем тебе вдруг спортзал?

— Сегодня у нас матч с Южным университетом. И, конечно, там будет Хэ Чуань.

Лу Сянсы всё поняла.

— Студсовет?

— Да.

Лу Сянсы подумала: возможно, там будет и Лян Юйбай.

И действительно.

Она сразу же заметила его.

Он сидел в зоне отдыха, засунув руки в карманы, с холодным и отстранённым выражением лица.

Его глаза ожили, только когда он увидел Лу Сянсы.

Он встал и направился к выходу из зала.

Цзян Мэн кашлянула и ушла.

— Ты знала, что я здесь?

— Я пришла с Цзян Мэн. Уже здесь поняла, что, возможно, ты тоже здесь.

Она улыбнулась:

— Не ожидала, что ты действительно окажешься.

Они стояли у внешнего ограждения площадки и смотрели на игру.

Счёт был размыт, фигуры мелькали, крики и возгласы зрителей сливались в один шум.

Но им было не до этого.

Лян Юйбай опустил глаза:

— Где твоя рука?

Она неуверенно протянула ладонь.

Он переплел с ней пальцы.

Кончики пальцев были прохладными.

Ладони — горячими.

Она вспомнила что-то и спросила:

— У вас в студсовете много народу?

Лян Юйбай задумался на несколько секунд:

— Не считал.

http://bllate.org/book/2968/327546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода