× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйбай прильнул к её уху и, словно демон, прошептал:

— Я хочу обладать тобой. А нравлюсь ли я тебе — не имеет никакого значения.

Она застыла.

— Жалеешь? — спросил он.

Она не знала, что ответить, и вернулась к прежнему вопросу:

— Почему не ты сделал татуировку?

— Я не уйду, — ответил он.

Но ты уйдёшь.

Именно поэтому он готов был использовать любые средства, лишь бы она не смогла уйти от него.

— Я тоже не уйду, — сказала Лу Сянсы.

Он вдруг рассмеялся:

— Уйдёшь.

И в ней снова закралось сомнение.

Жизнь так длинна. Ей всего девятнадцать, и её путь только начинается. Впереди ещё десятки лет — как она может быть уверена, что всю жизнь будет любить только его?

Тогда она спросила:

— А ты можешь пообещать, что всю жизнь будешь любить только меня?

Он решительно покачал головой.

Этот ответ вызвал в ней раздражение, и она попыталась вырваться из его объятий.

Лян Юйбай прижал её к себе и заложил её руки за спину.

— Я уже говорил, — произнёс он, — между нами отношения принадлежности.

Она не поняла.

— Пока ты жива, я принадлежу тебе, — пояснил Лян Юйбай.

Она с трудом выдавила:

— Тебе всего двадцать. Впереди у тебя ещё столько лет.

— Значит, ты будешь со мной, — сказал он, наклоняясь к следу от укуса на её шее. Она инстинктивно напряглась, ожидая боли, но вместо этого почувствовала мягкое, прохладное прикосновение.

Он нежно поцеловал её:

— Лу Сянсы.

Свет потолочной люстры в спальне резал глаза.

— Я не отпущу тебя, — продолжил он. — Только если ты не наступишь на мой труп и не уйдёшь мимо меня.

Слова ударили, будто осколки стекла, вонзившиеся прямо в глаза.

У неё навернулись слёзы.

Сквозь мутную завесу она увидела, как небо потемнело.

Тени в его глазах были мрачнее серого неба и давили сильнее, чем смог.

Он не бог.

Он не сошёл с небес.

Он — призрак из бездны ада,

тянущий её за собой в бесконечную пропасть.

*

По дороге домой она молчала.

Водитель ехал отлично. Она не спала всю ночь, веки стали тяжёлыми, и сон наконец одолел её.

Лян Юйбай подвинулся ближе и дал ей опереться на плечо.

— Езжите медленнее, — приказал он водителю.

Машина явно сбавила скорость.

Они въехали в тоннель.

В темноте он протянул руку и расстегнул ворот её блузки.

Когда он попытался залезть глубже, она остановила его.

Его сжатые губы чуть расслабились.

— Сколько ты притворялась?

— Недолго.

Ей стало неловко.

— Когда собиралась проснуться?

Она сердито уставилась на него:

— Ты нарочно!

Он знал, что она притворяется, и нарочно так с ней шутил.

Он не выглядел виноватым:

— Наполовину нарочно. А наполовину… мне действительно этого хотелось.

Она коснулась глазами водителя впереди и тихо, почти шёпотом, напомнила:

— Здесь ещё кто-то есть.

— Я знаю, — ответил он и убрал руку.

Давление на груди внезапно исчезло. Она должна была обрадоваться.

Но вместе с его отстранением из груди словно вырвали кусок сердца.

Он потянулся за сигаретами в карман.

— Ты можешь не курить? — спросила Лу Сянсы.

Он поднял на неё взгляд:

— Тебе не нравится запах табака на мне?

Она колебалась:

— При поцелуях — не нравится.

Он помолчал и сказал:

— Я постараюсь не курить при тебе.

Она не удержалась:

— А когда меня нет рядом, тоже можешь не курить?

— Нет, — ответил он.

Как и ожидалось.

Она расстроенно опустила голову.

Тоннель подходил к концу, и в салон хлынул яркий дневной свет.

Вместе с ним прозвучал его холодный голос:

— Моё терпение действует только на тебя.

Его признания были завуалированными и скупыми.

Но она сразу всё поняла.

Лу Сянсы улыбнулась, уголки губ изогнулись в радостной дуге, и её голос зазвенел:

— Лян Юйбай.

Он повернулся к ней.

Перед глазами вдруг потемнело.

Неожиданно её губы коснулись чего-то мягкого.

Прежде чем он успел опомниться, она уже отстранилась.

Очевидно, её инициатива его ошеломила.

Лу Сянсы отвернулась к окну.

Скоро они доехали до её дома.

Лян Юйбай вышел вместе с ней.

Он специально велел водителю остановиться примерно в ста метрах от подъезда, чтобы продлить время с ней.

— Возьмёшь меня за руку? — спросила Лу Сянсы.

Он опустил взгляд и переплел с ней пальцы.

Её голос был слаще мёда:

— Завтра свободен?

Лицо Лян Юйбая помрачнело:

— Мне нужно в компанию.

— А послезавтра?

— Всё это время я буду в компании.

Её улыбка начала таять:

— Ты ищешь отговорку?

Лян Юйбай покачал головой:

— На самом деле, я хочу быть в тебе каждый день.

Его слова были слишком прямыми, и Лу Сянсы не выдержала.

Она сдержала дыхание и спросила:

— Тогда я могу прийти к тебе в офис? Или после работы мы можем сходить в кино, поужинать?

— Я заканчиваю работу примерно в полночь, — ответил Лян Юйбай.

Она возмутилась:

— Какая компания такая изверг?

— Компания моего деда, — сказал он.

Она замолчала.

Помолчав, спросила:

— Ты там стажёр?

Лян Юйбай взглянул на неё с нечитаемым выражением лица. Ему не казалось, что в этом есть что-то скрывать, поэтому он ответил:

— После выпуска я возьму управление «Лянши» на себя. Сейчас я заместитель генерального директора.

Она вспомнила, как вчера вечером, играя в игры, его называли «наследником».

Теперь всё стало ясно.

Она рассмеялась:

— Неудивительно, что они зовут тебя наследником.

Лян Юйбай оставался невозмутимым.

Она подмигнула:

— Получается, я будущая наследница?

Он опустил ресницы:

— Нравится тебе это звание?

— Довольно забавно, — сказала Лу Сянсы.

После этого он перестал возражать против этого прозвища.

Проходя мимо соседнего подъезда, они увидели, как дверь открылась.

— Здравствуйте, тётя Цзян, — поздоровалась Лу Сянсы.

Цзян Инь тепло ответила, но взгляд её постоянно скользил по Лян Юйбаю.

Лу Сянсы смело представила:

— Это мой парень. — Она на секунду замялась и добавила: — Тётя Цзян, только не рассказывайте моим родителям. Вы же знаете, мой папа — старомодный.

Цзян Инь не удержалась от смеха.

Она ничего не спросила.

Когда они прошли мимо неё, Лян Юйбай чуть опустил глаза.

Они разминулись, и Цзян Инь закрыла дверь.

Лу Сянсы не позволила этому мелкому эпизоду нарушить настроение и продолжила:

— У тебя ведь есть собственный кабинет? Я могу сидеть там тихо, не мешая тебе.

Лян Юйбай подумал:

— Нет.

Она остановилась:

— Ты что, не…

Слова «не любишь меня настолько» застряли в горле.

Оказывается, она тоже не может смириться с мыслью, что он её не любит.

— Дело не в том, молчишь ты или нет, — лицо Лян Юйбая стало мрачным. — Просто когда ты рядом, я не могу сосредоточиться ни на чём другом.

Твоё присутствие

не даёт мне смотреть на этот мир.

Каждое моё дыхание — это жажда тебя. Когда ты передо мной, я могу думать только о тебе.

Я не способен на двойную игру.

Моё сердце давно пропитано твоей кровью.

*

Последний день каникул.

Лу Сянсы поужинала и поехала в университет на метро.

Она отказалась от предложения Лу Яньчи отвезти её, сославшись на то:

— Пап, я уже студентка. Меня ещё возят в вуз — стыдно же будет.

На самом деле

она просто хотела встретиться с Лян Юйбаем.

Когда она вышла из метро, небо уже потемнело.

Серое небо вскоре окрасилось в чёрный цвет.

У подъезда её дома находился цветочный магазин. Пока она выбирала букет, за дверью магазина остановился чёрный автомобиль. Окно заднего сиденья со стороны, ближайшей к ней, опустилось.

На фоне уличного фонаря чётко проступило лицо Лян Юйбая.

Лу Сянсы смотрела на него, забыв моргнуть.

Он вышел из машины и направился к ней.

Заметив в её руках цветы, нахмурился.

Лу Сянсы опустила глаза — шнурки развязались.

Она сунула букет ему в руки и занялась шнурками.

Когда она подняла голову, то увидела его сжатые губы и мрачный взгляд.

— Зачем купила цветы? — спросил он, и в голосе слышалась напряжённость.

Лу Сянсы улыбнулась:

— Можно поставить на журнальный столик.

Ночью уличные фонари горели тускло. Холодный ветерок заставил её вздрогнуть.

Лян Юйбай коротко отказал:

— Забирай с собой.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты отказываешься от моего подарка?

Он долго смотрел на неё, потом произнёс с лёгким носовым оттенком:

— У меня аллергия на пыльцу.

Лу Сянсы перестала дышать.

Она вырвала у него букет и швырнула в мусорный бак.

Лян Юйбай спокойно наблюдал за ней, будто ничего не произошло.

Лу Сянсы в панике спросила:

— Тебе плохо?

Он закатал рукав:

— Чешется немного.

Под мигающим неоновым светом красные пятна на его руке выглядели особенно отчётливо.

Лу Сянсы потащила его в машину:

— В ближайшую больницу!

Автомобиль быстро влился в поток машин.

Самым спокойным оставался Лян Юйбай.

Он прикоснулся пальцем к её губам и тихо успокоил:

— Не бойся.

Руки Лу Сянсы дрожали, голос дрожал:

— Ты же знал, что у тебя аллергия на пыльцу! Почему, когда я дала тебе цветы, ты не отказался?

Лян Юйбай покачал головой.

Его лицо потемнело:

— Невозможно.

Она замерла.

В его глазах леденела злоба.

— Даже если бы ты захотела убить меня, — приблизился он, — я бы всё равно смотрел на тебя и сам вонзил бы нож себе в грудь.

От него исходил холодный аромат.

В этот миг она оказалась околдована.

Иначе как она могла сказать:

— Займёмся любовью?

Его взгляд стал ещё темнее.

Она пришла в себя и, осознав, что сказала, начала заикаться:

— Нет, я… я просто… Просто забудь, будто ничего не слышал.

— Невозможно.

— Я несусь!

— Хм.

Но по его выражению лица было ясно: он запомнил.

Лу Сянсы даже показалось, что он уже обдумывает, где и когда это произойдёт.

Пока она была в задумчивости, мочка уха ощутила влажное прикосновение.

Она очнулась.

Он провёл языком по её уху, тяжело дыша, и хрипло прошептал:

— Я знаю, ты не хочешь. И я не трону тебя. Но иногда позволь мне… хоть немного побыть эгоистом.

Иногда.

Не говори вторую часть.

Иногда

позволь мне в воображении почувствовать наслаждение, погружаясь в тебя.

*

Врач осмотрел Лян Юйбая и выписал несколько препаратов —

таблетки для приёма внутрь и мазь для наружного применения.

По дороге домой Лу Сянсы, пользуясь пробегающим мимо светом уличных фонарей, читала инструкции на упаковках:

— Эти таблетки нужно пить три раза в день. Не забывай.

— Хм, — отозвался Лян Юйбай.

— А эту мазь — каждый день наносить, — она помахала тюбиком.

Её рука была белоснежной,

и на фоне тёмного салона контраст казался особенно резким,

пробуждая в нём желание.

Лян Юйбай взял её за руку:

— Намажь мне сама.

Лу Сянсы рассмеялась:

— Я учусь. Не могу быть с тобой каждый день.

Он нахмурился:

— Живи со мной.

Она с сожалением покачала головой:

— Боюсь, не получится. В общежитии каждую ночь проверяют, живу ли я там. Если не буду ночевать в общаге, понадобится разрешение от родителей.

Лян Юйбай пошёл на уступки:

— Я буду забирать тебя и возвращать каждый день.

Она улыбнулась:

— Ты хочешь видеть меня каждый день?

Он поднял на неё взгляд.

Ответ был очевиден.

Ей стало любопытно:

— Если я тебе позвоню, через сколько ты появишься?

Он подумал:

— Зависит от обстоятельств.

— Каких?

— Если у меня будут дела, сначала их решу.

— А если дел нет?

— Мгновенно.

Бессмысленный ответ, но она почему-то обрадовалась.

И согласилась вернуться к предыдущей теме:

— Если мы будем видеться каждый день, я сама буду тебе мазать.

http://bllate.org/book/2968/327545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода