× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит «кажется»? — спросил Лу Сихэн.

Лу Сянсы не поняла.

— У него и правда ужасный характер, — сказал Лу Сихэн, слегка потрепав её по волосам и распахнув окно в подъезде.

Солнечный свет хлынул внутрь. Лу Сянсы выглянула наружу.

Многоэтажки стояли вплотную друг к другу, почти полностью заслоняя вечернее небо с его тусклым румянцем заката. По обе стороны узкой дороги густо росли деревья, листва шелестела на ветру, издавая тихий шорох.

Чёрный внедорожник остановился у самого входа в переулок.

Окно со стороны водителя опустилось.

При смешанном свете и тени кожа мужчины казалась почти болезненно бледной. Чёткие черты его профиля выделялись на фоне сумерек. Одной рукой он опирался на край окна, наклонился и прикурил. Вспыхнул алый огонёк, и в воздухе поплыл дым.

Расстояние было небольшим.

Лу Сянсы разглядела его лицо.

Глаза, чёрные, как бездонная пучина, за дымкой казались ещё глубже и холоднее. Долгий взгляд в них вызывал ощущение удушья.

Лу Сянсы поспешно отвела глаза.

«Называть его по имени?» — подумала она.

Она не осмеливалась.

Лучше не стоит.

Всё равно он всего лишь друг её брата. И, скорее всего, они больше не увидятся.

Но сегодня они снова встретились.

Более того — они даже обедали вместе.

И Лу Сихэна рядом не было.

Только они вдвоём.

Лу Сянсы пыталась успокоить себя: всего лишь один обед. После неё она придумает любой предлог и уйдёт домой сама. Ей не нужно, чтобы он её провожал. Скорее всего, ему и самому не хочется её провожать.

— Заказала блюда? — низким, хрипловатым голосом спросил Лян Юйбай, возвращая её к реальности.

— Заказала, — ответила Лу Сянсы, беря палочки. — Всё уже подали.

За широким столом они сидели напротив друг друга. Никто не произносил ни слова. Слышался лишь тихий звон палочек, случайно задевающих фарфоровую посуду.

***

После обеда Лу Сянсы шла за Лян Юйбаем.

Торговый центр гудел от шума и суеты. В это время люди выстраивались в длинные очереди к ресторанам. Но вокруг Лу Сянсы и Лян Юйбая царила странная, почти зловещая тишина, будто между ними и внешним миром проходила чёткая невидимая граница. Никто не мог её нарушить. Даже Лу Сянсы чувствовала себя беспомощной.

У поворота стоял лифт.

Лу Сянсы колебалась, но в конце концов побежала к Лян Юйбаю.

— Мне уже восемнадцать, — выпалила она совершенно неожиданно.

Лян Юйбай слегка опустил глаза, будто услышал что-то забавное, и тихо фыркнул, но всё же ответил:

— Говори прямо, чего хочешь.

Он мгновенно раскусил её попытку обойти вопрос.

— Просто… если тебе это в тягость, я могу добраться домой сама, — сказала Лу Сянсы. — Отсюда недалеко, на метро меньше получаса.

Наконец-то она произнесла то, что долго обдумывала, и с облегчением посмотрела на него.

Но увидела, как его чёлка мягко ниспадает, почти закрывая ресницы. Он смотрел на неё без малейшего выражения лица. Насмешливая усмешка исчезла без следа.

Сердце Лу Сянсы подпрыгнуло и застряло где-то в горле.

Похоже, ему совсем не хотелось слышать именно эти слова.

Прежде чем она успела что-то уточнить, раздался звонок его телефона.

— Подожди немного, я возьму трубку, — спокойно, но твёрдо сказал Лян Юйбай, глядя ей в глаза. — Оставайся здесь. Я скоро вернусь. Поняла?

— Хорошо.

Лян Юйбай направился в лестничную клетку, чтобы ответить на звонок.

Едва его фигура скрылась из виду, как на плечо Лу Сянсы легла чья-то рука.

— Сянсы, ты тоже здесь? — раздался знакомый голос.

Это была её одноклассница Ши Ваньцинь.

Лу Сянсы пояснила:

— Я пришла пообедать.

Помолчав, она вежливо спросила в ответ:

— А ты? Ты тоже сюда пообедать?

— Нет, мы с одноклассниками договорились поиграть в аркаде.

— Тогда веселитесь.

Аркада находилась прямо впереди. Яркие лучи света пронизывали пространство, громкая музыка заманивала прохожих внутрь.

Ши Ваньцинь предложила:

— У тебя после этого планы? Если нет, пойдём с нами?

Лу Сянсы инстинктивно хотела отказаться. Но тут же вспомнила: это отличный повод, чтобы избежать проводов Лян Юйбая.

— С нами будут наши одноклассники и ребята из параллельного класса. Ты же их всех знаешь.

Ши Ваньцинь потянула её вперёд. Едва они вошли в аркаду, она удивлённо воскликнула:

— Хэ Чуань тоже здесь?

— Кто такой Хэ Чуань?

— … — Ши Ваньцинь слегка растерялась. — Первый в параллели, не знаешь?

Школа была престижной, а Лу Сянсы училась лишь в средней части рейтинга, поэтому она спокойно покачала головой:

— Не знаю.

— Ничего страшного, всё равно с нами наши одноклассники. Тебе всё равно нечего делать, пойдём с нами.

Эти слова напомнили ей: она же ждёт Лян Юйбая.

Лу Сянсы обернулась к лестничной клетке.

Но Ши Ваньцинь уже вела её вперёд:

— Пошли.

— Но…

— Что «но»?

— Ты можешь подождать меня пару минут? — сказала Лу Сянсы. — Я подожду человека, он скоро вернётся, я ему скажу, и сразу к вам присоединюсь. Хорошо?

— До нас-то рукой подать. Он вернётся — сразу нас увидит.

Ши Ваньцинь не придала этому значения. В этот момент к ним подошли другие одноклассники, и она радостно помахала им, не отпуская руку Лу Сянсы.

Лу Сянсы подумала, что, пожалуй, та права. И, не особенно сопротивляясь, последовала за ней.

У входа в аркаду стояли несколько машинок с плюшевыми игрушками. Все одноклассники собрались вокруг них.

Подойдя ближе, Лу Сянсы заметила среди них незнакомое лицо. Юноша был стройным, с тонкими чертами лица.

Ши Ваньцинь шепнула ей на ухо:

— Это и есть Хэ Чуань.

Взгляды Лу Сянсы и Хэ Чуаня встретились. Она вежливо кивнула ему и тут же отвела глаза, отвечая Ши Ваньцинь:

— Понятно.

Из машинок то и дело раздавались радостные возгласы, а потом — разочарованные вздохи. Никто так и не смог поймать ни одной игрушки.

Кто-то в толпе крикнул:

— Ты уже сколько раз пытался и всё без толку? Давай следующему!

Лу Сянсы подтолкнули к машинке, и в ладонь ей сунули несколько жетонов.

— Я не умею в это играть! Как это работает? — растерялась она.

Кто-то объяснил:

— Нажми вот эту кнопку — клешня начнёт двигаться. Когда увидишь подходящий момент, снова нажми кнопку и поверни ручку, чтобы клешня переместилась к выходу.

— Ладно, попробую.

Лу Сянсы благодарно посмотрела на того, кто помог. На расстоянии двадцати сантиметров она ясно разглядела его миндалевидные глаза, в которых играла тёплая, нежная улыбка.

— Удачи, — сказал Хэ Чуань.

— Спасибо, — ответила Лу Сянсы и отвела взгляд.

Она опустила жетон, нажала кнопку, как ей сказали. Клешня опустилась и схватила плюшевого кролика, но, покачавшись, выпустила его.

— …

Все разочарованно вздохнули.

Она попробовала ещё несколько раз, пока жетоны не закончились, но так и не смогла ничего поймать. С грустью она смотрела на ту самую игрушку.

— Хочешь именно её?

— А?

Она посмотрела на Хэ Чуаня.

Тот чуть приподнял брови:

— Дай-ка я попробую.

Они поменялись местами.

Хэ Чуань опустил жетон. Зазвучала музыка, все взгляды устремились на машинку. Клешня подняла игрушку и медленно вернулась в исходное положение.

А затем толпа ликующе закричала.

Хэ Чуань присел, чтобы достать игрушку.

— Держи.

Пальцы Лу Сянсы слегка дрогнули.

— А тебе не надо?

— Я видел, как тебе понравилась эта, — Хэ Чуань протянул ей плюшку. — Да и вообще, я много уже поймал. Посмотри, у всех в руках мои трофеи.

Действительно, почти у всех одноклассников были игрушки. Услышав его слова, они все подтвердили:

— Да, он мастер!

Лу Сянсы больше не стала стесняться и взяла игрушку.

— Тогда я угощаю тебя чаем с молоком.

Юноша широко и открыто улыбнулся:

— Отлично!

Она взяла плюшку, подняла глаза — и увидела Лян Юйбая, стоявшего в проходе торгового центра.

Сердце Лу Сянсы замерло.

Он, видимо, стоял там уже некоторое время.

Он стоял прямо, одной рукой сжимая телефон, другой — свободно опустив вдоль тела. На лице не было ни тени эмоций, но вокруг него витала ледяная ярость. Его глаза становились всё холоднее.

Его взгляд был словно вечные, неприступные снега.

От его пристального взгляда казалось, будто ты стоишь босиком на лезвиях льда.

Прошла целая вечность.

Лян Юйбай наконец произнёс, голос его прозвучал ледяным лезвием:

— Лу Сянсы.

Лу Сянсы тихо отозвалась:

— Да?

Он приказал, почти не скрывая раздражения:

— Иди сюда.

Будто невидимая нить связывала их: один конец — на её запястье, другой — в его руке. Каждое её движение зависело от него, сопротивляться было невозможно.

Она пошла к нему.

Хэ Чуань, заметив высокомерный тон мужчины и покорное повиновение Лу Сянсы, решил, что она в беде, и встал у неё на пути.

— Если не хочешь идти, не ходи.

Он посмотрел на Лян Юйбая настороженно:

— Кто ты такой?

Лян Юйбай обычно игнорировал всех посторонних. Но сейчас тот мешал ему забрать Лу Сянсы. Хотел быть рыцарем? Или заявить свои права?

Если бы она была вещью, никто в мире не предложил бы за неё больше, чем он.

Лян Юйбай решительным шагом подошёл к Лу Сянсы, легко отстранив стоявшего на пути ничтожного «героя». Он спокойно, но пристально посмотрел на неё:

— Ты меня узнаёшь?

Лу Сянсы подняла подбородок:

— А?

Лян Юйбай чуть понизил голос:

— Не знаешь, как меня звать?

Лу Сянсы не поняла.

Лян Юйбай ещё тише:

— Забыла?

Лу Сянсы вдруг вспомнила и, опасаясь ошибиться, робко произнесла:

— Брат?

На этот раз Лян Юйбай не возразил.

— Пошли.

Он схватил её за запястье и повёл прочь.

Запястье девушки было хрупким, мягкая плоть оказалась в его ладони. Вся тревога, всё беспокойство от её исчезновения мгновенно испарились.

В этот день Лян Юйбай наконец понял: человек погружается в бездну, оставаясь в полном сознании.

Он хотел задушить её

На подземной парковке Лу Сянсы сидела на пассажирском сиденье.

Она объяснила:

— Ты ушёл звонить, и тут я встретила одноклассниц. Они позвали поиграть, и я подумала, что ты, вернувшись, легко найдёшь меня, поэтому пошла с ними.

Лян Юйбай молча вёл машину.

Лу Сянсы помолчала и спросила:

— Ты долго меня искал?

Он повернул голову:

— Я ведь сказал тебе ждать меня на месте?

— Сказал. Но я встретила одноклассниц, — Лу Сянсы подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но через несколько секунд опустила ресницы и тихо извинилась: — Прости.

Выражение лица Лян Юйбая не изменилось:

— За что извиняешься?

— Мне не следовало уходить с того места.

— Хм.

— Прости, что заставил тебя искать меня.

Его сжатые губы наконец разомкнулись:

— Лу Сянсы.

Лу Сянсы широко раскрыла глаза. Она не могла угадать его мысли, но инстинктивно боялась его гнева. Губы её дрогнули, и она неуверенно отозвалась:

— Да?

Он сказал:

— Лу Сихэн велел мне отвезти тебя домой.

Лу Сянсы тихо возразила:

— Я могу добраться сама.

Уловив в её голосе чуждость и отстранённость, Лян Юйбай едва заметно усмехнулся:

— Сама?

Лу Сянсы кивнула:

— Да.

— А подарок на выпускной не хочешь?

Подарок от Лу Сихэна всё ещё лежал в машине Лян Юйбая. Лу Сянсы вспомнила и поспешно сказала:

— Хочу! Это же подарок от брата.

— Я уж думал, ты и это забыла.

— …

«И это забыла? Что ещё она забыла? Забыла его слова? Или, может, встретив одноклассниц, совсем забыла о нём?»

Атмосфера в салоне мгновенно стала ледяной.

Скоро они доехали до дома.

Лу Сянсы отстегнула ремень и вежливо поблагодарила:

— Брат, спасибо, что довёз.

Лян Юйбай остановил её:

— Подожди.

http://bllate.org/book/2968/327530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода