×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Мэнъдие больше не было. Гора Таошань обрела ясность и покой под грозным рёвом Хуа Гуана — стража гор и рек.

Только гора умерла окончательно: в ней не осталось ни капли жизни.

— Если бы Негасимый Сердечный Лотос не вмешался, может, ещё было бы спасение, верно?

Шэнь И, ощущая лёгкий ветерок, с сожалением вздохнула.

Она хлопнула себя по щекам, собралась с мыслями и обняла Хуа Гуана за талию, прижавшись к нему.

— За эти несколько дней у меня снова накопилось столько свитков с просьбами на рассмотрении.

— Не тревожься.

— А?

Хуа Гуан крепче обнял её за талию и, глядя вдаль на чёрные горные хребты, медленно произнёс:

— Я больше не хранитель живых.

Он опустил голову и глубоко заглянул в растерянные глаза Шэнь И.

— Отныне и на тысячи, и на миллионы, и на бесчисленные эоны я буду хранить только тебя одну.

Только ради тебя я буду сражаться.

Шэнь И некоторое время молча вбирала в себя смысл его взгляда и слов.

Она не спросила, почему он решил отказаться от своего звания.

Хуа Гуан никогда не был тем божеством, что излучает свет и добродетель.

Для него защита живых — не почёт и не признание силы, а лишь тяжкие оковы.

В то же время она знала: он больше не будет убивать без разбора, как раньше.

Ради сохранения её душевного равновесия он возьмёт себя в руки.

Хуа Гуан наклонился, приподнял лицо Шэнь И и коснулся её лбом и кончиком носа.

Без слов — сердца поняли друг друга.

— Нам стоит поторопиться, — лукаво улыбнулась Шэнь И.

Пока она ещё не вступила в должность богини морей.

— Тысячи гор и рек, смена времён года, все оттенки человеческой жизни… Я хочу увидеть всё это вместе с тобой.

Её глаза, лукаво прищуренные под ясным небом, сияли ледяно-голубым блеском, словно морская гладь в солнечный день.

Если судьба будет благосклонна, хочется ещё и ребёнка.

Драконёнка или тигрёнка — неважно.

Пусть остаётся рядом с ним, когда её не станет.

Внезапно её сердце дрогнуло.

Ведь совсем недавно она твёрдо решила: в ближайшие десять тысяч лет детей не будет.

Но десять тысяч лет — слишком долго. Неужели у неё действительно столько времени на любовь с ним?

— Пока нет, — резко и чётко прервал Хуа Гуан её мечты.

— У меня ещё одно важное дело.

Пока оно не завершено, её планы на старость придётся отложить.

Шэнь И удивлённо посмотрела на него.

Важное дело?

Хуа Гуан выпрямился, развернул её за плечи и указал вперёд:

— Те горы — божественная область Нань Ли. Они служат защитным барьером Чиско-Багряного Моря.

Чёрные хребты, тянувшиеся до небес, напоминали железную стену, заточившую в себе древнего зверя.

— Мне нужно отправиться к Нань Ли и взять одну вещь. Она способна усмирить Дворец Призыва Моря и лишить его власти над богиней морей.

Шэнь И резко подняла голову, её глаза расширились от изумления.

Гораздо больше, чем сам артефакт, её удивило, откуда Хуа Гуан знает о её будущем как о богине морей…

Он ласково провёл пальцем по её носу, и его голос стал тихим и нежным:

— Тридцать тысяч лет назад я проник в твои воспоминания и увидел всё, что между вами происходило. Ты забыла?

Шэнь И смутилась — она была так поглощена горем, что и правда забыла. Теперь, когда он напомнил, всё встало на свои места.

Она крепко обняла Хуа Гуана и ласково прижалась к нему:

— Возьми меня с собой? Обещаю, я не стану делать того, что ты запретишь.

Хуа Гуан холодно отказал:

— Нет. Это не тот случай, когда ласковые слова помогут.

— Муж, — Шэнь И взяла его за руку и слегка потрясла, — возьми меня.

— …

— Муж~

— Хорошо, — ответил он с несказанной покорностью, но в голосе звучала радость. Он подхватил её на руки и крепко прижал к себе.

— Если нарушишь обещание, немедленно отправлю обратно.

Шэнь И внутренне ликовала: она знала, что нет такого дела, которое не решилось бы одним словом «муж».

Хуа Гуан тихо вздохнул.

Ветер с холма развевал их длинные волосы и белоснежные полы одежды Хуа Гуана, подшитые золотой нитью.

Когда он уже собрался устремиться вдаль, позади раздался неожиданный голос.

— Шэнь И! — крикнула Сюэ Кэ, торопливо приближаясь.

Чжунмин, наполовину змей, ослабил хвост, которым держал «Цяньцюй Суйинь». Сюэ Кэ, управляя этим водяным шаром, мгновенно влетела прямо в объятия Шэнь И.

Хуа Гуан бросил на Чжунмина ледяной взгляд, словно спрашивая: «Как вы здесь оказались?»

— Она услышала от Чжоухэна, что ты сложил с себя звание хранителя и собираешься за Заветом Четырёх Божеств, — нехотя пояснил Чжунмин, нетерпеливо хлестнув хвостом. — Мы хотим пойти с вами.

— Мешаете, — холодно бросил Хуа Гуан, бросив на Сюэ Кэ, свернувшуюся в комок в руках Шэнь И, суровый взгляд. — Забирай свою рыбку.

Он ведь не нянька.

Свою — ладно, но ещё и чужую…

Неужели они думают, что отправляются в гости по божественным областям?

Шэнь И, лежа в его руках, игриво покатала «Цяньцюй Суйинь», как морской котик — мячик, и подбросила его вверх.

Увидев испуганное выражение Сюэ Кэ, Шэнь И сжалась сердцем и отвела взгляд.

— Кэ Кэ, путь предстоит долгий и опасный, никто не знает, что ждёт впереди. Ты же пугаешься даже лёгкой тряски — а там тебя ждут куда более страшные испытания.

Произнося эти слова, она вспомнила адское пламя горы Луньчжуань.

Один лишь лесной пожар был подобен преисподней — что уж говорить о владениях божества Нань Ли?

Даже воспоминание вызвало у неё приступ сердцебиения.

Сюэ Кэ пришла в себя, энергично замахала плавниками и возбуждённо заговорила:

— Возьми меня! На всякий случай! Даже в облике рыбы я могу колдовать и читать заклинания…

Она осеклась на полуслове, вырвалась из рук Шэнь И и подлетела к Хуа Гуану.

Забыла главное: Шэнь И — жена, подвластная мужу.

Убедить Хуа Гуана куда эффективнее, чем Шэнь И.

— Божественный владыка Хуа Гуан, — Сюэ Кэ вежливо кивнула головой в знак приветствия, — я — Сюэ Кэ, волшебная рыба Вечного Моря и лекарь Шэнь И. Если ей в пути случится рана или болезнь, я немедленно её исцелю.

Она особенно подчеркнула слово «немедленно».

Сюэ Кэ затаила дыхание, выдерживая давящий взгляд Хуа Гуана.

Собравшись с духом, она твёрдо и уверенно добавила:

— Моё присутствие, возможно, не удвоит ваши силы, но уж точно послужит страховкой на будущее.

— Ты выбрала Шэнь И, а не Чжунмина? — неожиданно спросил Хуа Гуан.

Сюэ Кэ вздрогнула всем телом.

Когда Чжоухэн рассказал Чжунмину о планах Хуа Гуана, она тут же попросила доставить её сюда.

В тот миг она думала лишь об одном: в таком опасном путешествии Шэнь И обязательно нужен надёжный лекарь.

Остальное не имело значения.

Сюэ Кэ обернулась.

Ветер одинаково ласкал длинные волосы и одежду Чжунмина. Он на миг поднял на неё глаза, но тут же перевёл взгляд на Шэнь И.

Если Шэнь И уедет, у неё будет масса времени, чтобы изменить его сердце.

Но Чжоухэн сказал: владения Четырёх Божеств крайне опасны.

Любовь или дружба…

Как выбрать?

Хуа Гуан вспомнил ту ночь, когда они с Шэнь И шалили, а Сюэ Кэ стояла за дверью, переживая за здоровье подруги.

Так вот она её лекарь.

Он развернулся, обняв Шэнь И, и ступил на ветер.

— Если решила — следуй за нами.

Обе женщины широко раскрыли глаза от удивления.

Шэнь И не хотела брать Сюэ Кэ из-за опасности, но от радости быть вместе с подругой готова была прыгать от счастья.

Сюэ Кэ бросила последний взгляд на Чжунмина, собралась с духом, развернула «Цяньцюй Суйинь» и, как стрела, влетела обратно в объятия Шэнь И.

Шэнь И смотрела на изящный водяной шар, и перед глазами заиграли блики.

— Кэ Кэ…

Сюэ Кэ кивнула и прижалась к ней, успокаивающе сказав:

— Я хочу, чтобы ты была в порядке.

Хуа Гуан посмотрел на Шэнь И, и их взгляды встретились. Затем он поднял глаза к чёрным горам вдали.

Шэнь И крепко обняла Сюэ Кэ и радостно воскликнула:

— Хуа Гуан, в путь!

Ветер хлестал по лицу, дорога вперёд была трудной и неизвестной.

Но рядом были любимый и лучшая подруга.

Она не боялась ничего.

В тот же момент, в Зале Юйлин.

На мягком диване посреди комнаты стоял новый шахматный столик.

Чжоухэн первым походил, положив на доску серую шахматную фигуру с трещинками, напоминающими лёд.

Лянтин последовал за ним, опустив фигуру из зелёного кристалла.

— Господин, зачем вы специально рассказали Чжунмину о намерениях Хуа Гуана?

Чжоухэн опустил глаза и тихо ответил:

— Потому что…

Хуа Гуан отказался от звания хранителя. Значит, лучший кандидат на эту должность — Чжунмин.

Чжоухэн поднял взгляд и многозначительно посмотрел на Лянтина.

— Лучше дать ему выбор заранее: вернуться на пост хранителя или остаться верным другу.

Зелёная фигура выскользнула из пальцев Лянтина, звонко стукнулась о доску и упала на пол.

— Друг?.. Друг?! — Лянтин запнулся от изумления. — Вы имеете в виду Чжунмина и Хуа Гуана?!

Он покачал головой, на лице явно читалось: «Этого не может быть!»

— Тридцать тысяч лет назад Чжунмин получил полусмертельные раны от Хуа Гуана, защищая тех ста с лишним бессмертных. А потом, пока он лечился, вы отдали его звание хранителя Хуа Гуану…

Лянтин осёкся, встретившись взглядом с Чжоухэном, и замолчал.

Он явно что-то не так понял?

— Это знает только он сам, — сказал Чжоухэн.

Он не улыбался, но казалось, будто улыбается.

По спине Лянтина пробежали мурашки. Он наклонился, чтобы поднять фигуру.

— Господин, а что такое Завет Четырёх Божеств?

О Завете он слышал лишь раз — тридцать тысяч лет назад, от божества Нань Ли.

Именно Завет Четырёх Божеств, по словам Нань Ли, предлагал способ ослабить силу и божественность Хуа Гуана.

Чжоухэн неторопливо сделал ход.

— Лянтин, знаешь ли ты, кто такие Четыре Великих Божества?

— Конечно! — оживился Лянтин, радуясь, что наконец-то знает ответ. — Это же общеизвестно! Я выучил наизусть ещё в детстве.

Он выпрямился и с важным видом начал декламировать:

— В начале времён появились день и ночь, солнце и луна, звёзды и небеса — и явился божественный владыка Чжоухэн.

— Четыре символа, четыре времени года, Четыре Великих Божества. Они удерживают четыре стороны мира, направляют потоки ци и обеспечивают смену времён года и вечное возрождение жизни.

— Металл — божественный владыка Хуа Гуан, Дерево — божественный владыка Цанси, Вода — божественный владыка Чжи Мин, Огонь — божество Нань Ли.

— Весна — зелёный дракон Цанму, Лето — багряный феникс Лихо, Осень — тёмная змея Тайинь, Зима — белый тигр Циншuang.

Лянтин гордо поднял подбородок: ну разве не блестяще?

Чжоухэн бросил на него спокойный взгляд:

— Если мир сотворили мы пятеро, то откуда тогда взялось Вечное Море?

Лянтин машинально ответил:

— Разумеется, от бога морей Чжуо Люя…

Чжоухэн покачал головой:

— Неверно. Не говоря уже о том, что он сильно уступает Хуа Гуану, разве мог бы он сам стать творцом, если его держит в оковах Дворец Призыва Моря?

Лянтин никогда не задумывался об этом. С детства он просто принимал как данность, что Вечное Море — враг.

Теперь же, услышав вопрос Чжоухэна, он вдруг осознал: в древние времена существует утраченный фрагмент истории.

История происхождения Вечного Моря.

Сам Чжоухэн тоже не знал ответа. В те времена он не общался с Четырьмя Божествами, каждый просто исполнял свою роль.

Чжоухэн задумчиво вздохнул:

— Завет Четырёх Божеств записал способы ослабления каждого из них, а также правила устройства мира. После его заключения Завет разделился на четыре части, и каждое божество получило свою.

С того самого дня в Вечном Море появился Дворец Призыва Моря.

И в тот же день Чжуо Люй объявил войну Западному Фантастическому континенту.

Вскоре после этого Четыре Божества удалились в свои владения и перестали вмешиваться в дела мира.

Чжоухэн, не выдержав бремени, создал Облачный Небесный Рай, чтобы заменить их.

— Получается, если Хуа Гуан получит полный Завет Четырёх Божеств, он сможет переписать законы мира, включая Дворец Призыва Моря?! — воскликнул Лянтин.

— Кто знает? — невозмутимо ответил Чжоухэн, опуская фигуру на доску.

http://bllate.org/book/2967/327464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода