×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё через два дня… Сюэ Кэ обернулась и снова посмотрела на плотно закрытые ворота, растерянно хмурясь.

Прошло ещё два дня.

В Зале Циншuang Шэнь И прислонилась к изголовью кровати и потирала поясницу.

Хуа Гуан стоял на коленях у изножья и аккуратно надевал ей туфли.

— Сегодня обязательно идти? — зевнула Шэнь И, прикрывая рот ладонью.

— Надо, — ответил он, на мгновение замерев, — конечно надо. Угадай-ка, сколько накопилось свитков с просьбами?

— Ах! — вспомнила она.

Неудивительно, что забыла: в те два дня Хуа Гуан был невероятно навязчив. Она едва не забыла не только про свитки, но и про собственное имя.

Едва они пришли в Зал Сюаньшuang, как Лянтин уже поджидал Хуа Гуана у ворот Зала Юйлин.

Хуа Гуан поднял лицо Шэнь И и нежно поцеловал её в губы. Поцелуй вышел страстным, без малейшего стеснения перед посторонними.

Лянтин тут же отвёл взгляд, уши его покраснели. Он заранее готовился к подобному, но всё равно не устоял перед этим откровенным проявлением чувств.

— Если устанешь, жди меня, — тихо сказал Хуа Гуан Шэнь И.

От такой демонстрации любви при всех Шэнь И покраснела, но не стала уклоняться. Она обняла Хуа Гуана и послушно кивнула.

В Зале Юйлин витал воздух, пропитанный загрязнённой ци.

Лишь когда вся скверна рассеялась, Хуа Гуан и Лянтин вошли внутрь.

— Местонахождение Негасимого Сердечного Лотоса установлено, — без промедления начал Чжоухэн, щёлкнув пальцами. Перед ними возникло облачное видение.

Сначала оно собралось в великолепный пейзаж гор и рек, но затем резко помутнело — вода в горах будто окрасилась в кроваво-грязный оттенок.

— Это гора Таошань. Только что вы почувствовали — именно оттуда исходит скверна, исходящая от местного божества.

Нижестоящие божества и земные духи не могут явиться в Облачный Небесный Рай без особого приглашения.

Хуа Гуан протянул руку, и Чжоухэн передал ему докладную записку от Таошаня.

Странности на Таошане наблюдались уже тысячу лет.

Гора граничит с владениями божества Наньли, и даже сквозь границу огненная сила Наньли сдерживала всю нечисть, поэтому долгое время там царило спокойствие.

До того дня, полмесяца назад…

Чжоухэн задумчиво смотрел на видение:

— Таошаньскому духу, находящемуся на грани гибели, удалось выяснить хотя бы это — он уже сделал всё возможное.

— Малый бог — всё равно бог, — добавил Лянтин. — Обычная нечисть не может осквернить божественное тело. В этом мире лишь навязчивая привязанность Негасимого Сердечного Лотоса способна разъедать сущность божества.

Даже могущественный Божественный владыка Хуа Гуан пострадал от Негасимого Сердечного Лотоса — что уж говорить о местном духе горы.

Это также доказывает, что Таошань поражён не самим Лотосом, а лишь чем-то, с ним связанным. Иначе дух горы не смог бы даже подать докладную записку.

Хуа Гуан молча смотрел на бумагу.

— Что? Боишься? — с лёгкой усмешкой раскрыл веер Чжоухэн. — Остались воспоминания о Негасимом Сердечном Лотосе?

Леденящий душу холод взорвался в мгновение ока. Белоснежная граница поднялась от стен и окутала весь зал.

— Я отправлюсь на Таошань, — произнёс Хуа Гуан, — но это будет последнее дело, которое я совершу как защитник Западного Фантастического континента.

Он провёл пальцем по докладной записке и отложил её в сторону.

— Ты собираешься сложить с себя полномочия?! — воскликнул Чжоухэн, взглянул на границу и тяжело вздохнул. — Можно ли узнать причину?

— Когда-то я возложил на себя эти оковы ради неё. Теперь же ради неё я сниму их и вернусь к своему истинному божественному статусу.

Хуа Гуан поднял глаза и положил перед Чжоухэном печать защитника.

— Зачем тебе возвращаться к прежнему статусу? Что именно ты хочешь сделать? — спросил Чжоухэн, рассматривая печать, но не беря её.

Между пальцев Хуа Гуана расцвела острая, как лезвие, ледяная роза. Он сжал её в кулаке, и лёд рассыпался в прах. Его голос стал ледяным, как сколотый хрусталь:

— Я намерен перезаключить Божественный Завет, изменить законы мира и снять оковы с Дворца Призыва Моря.

Чтобы она была вечно свободна от тревог.

Вся гора была лысой, почва — тёмно-красной, почти чёрной.

Все водоёмы вокруг оказались загрязнены, в воздухе стоял смрад гнили.

Даже самый стойкий горный туман напоминал пепел от кухонной печи — стоило коснуться, и руки чернели.

— Эта гора уже мертва. Спасать её бессмысленно, — холодно приговорил Хуа Гуан.

Шэнь И смотрела на это зрелище опустошения и сдерживала тошноту.

— Давай найдём источник. Всё, что связано с Негасимым Сердечным Лотосом, исходит от людей с глубокой, неразрешённой обидой. Возможно, вся эта скверна — от кого-то, кто умер с несправедливостью в сердце.

Хуа Гуан одобрительно взглянул на неё и, перехватив одной рукой, повёл в эту мёртвую землю.

Скверна Таошаня была сильна, но перед убийственной аурой Хуа Гуана она казалась ничтожной — словно мошка перед океаном. Не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к нему: вся нечисть и мрачный туман отступали перед ним на десять шагов.

Так возникло странное зрелище: куда бы ни ступали они, вокруг на десять метров во все стороны воздух становился чистым и прозрачным.

Чем глубже они заходили, тем сильнее становился смрад.

— Хуа Гуан, твоя благостная аура не может его рассеять? — Шэнь И крепче прижалась к нему, чувствуя, как желудок начинает бурлить.

Этот запах был не похож на обычную гниль — он напоминал зловоние разлагающихся внутренностей. Невыносимо тошнотворный.

В этот момент они подошли к полуразрушенной пещере.

Из неё вырывалась скверна, густая, как запекшаяся кровь, но странно — запах гнили исчез. Более того, из пещеры веяло лёгким, тонким ароматом.

Будто… как описывают в романах — запах девственной девушки.

Но чей аромат может быть настолько сильным и распространяться так далеко?

Шэнь И и Хуа Гуан переглянулись — оба поняли: корень беды скрыт именно в этой пещере.

Шэнь И метнула внутрь светильник-проводник, и пещера осветилась.

В ту же секунду она взвизгнула и дрожащим комочком вжалась в Хуа Гуана.

Повсюду висели паутины, всё было покрыто серо-белой пылью, а повсюду бегали огромные пауки с длиннющими лапами. От внезапного света они метались с пугающей скоростью, вызывая мурашки на коже.

Хуа Гуан прикрыл ей глаза ладонью. Взгляд его на миг вспыхнул, и всё мерзкое в пещере превратилось в снег, тихо осыпавшись на землю.

— Всё хорошо, всё прошло, — мягко погладил он её по спине. — В следующий раз не спеши. В таких местах всегда полно подобной гадости. Подожди, пока я сам разберусь.

— Я… я думала, тебе неудобно будет, раз ты меня держишь…

Шэнь И хотела закрыть глаза, но боялась — перед внутренним взором снова всплывали ужасные образы.

Будь она заранее в курсе, что там пауки, она бы бросила не светильник, а факел. С её-то способностями хоть что-то сотворить можно.

Хуа Гуан нежно прижимал её к себе:

— Всё в порядке. Прости, я не подумал… Не бойся, моя хорошая.

Шэнь И неуверенно повернула голову и, дрожа, уставилась на лицо Хуа Гуана, глаза её наполнились слезами.

— Что такое?

— Пока смотрю на тебя, забываю про ужас.

Хуа Гуан чуть улыбнулся, одной рукой поддерживая её затылок, и нежно поцеловал её дрожащие от испуга губы.

Поцелуй был мягкий, сладкий, будто в нём таял мёд с небесными плодами.

От этой сладости сердце Шэнь И затрепетало, тело стало ватным, и она чуть не выскользнула из его объятий.

— Всё, я в порядке, — прошептала она, отстраняясь. — Как ты вообще можешь целоваться в таком жутком месте?

Хуа Гуан не сдержал смеха:

— Я целую тебя. Почему бы мне не целоваться?

Он поднял её лицо и, помрачнев, тихо предупредил:

— Впредь смотри только на меня. Остальным не занимайся.

— Тогда я чем отличаюсь от талисмана?

Шэнь И недовольно буркнула:

— Иногда хочется хоть что-то сделать самой. Я не хочу…

Стать никчёмной обузой.

— Ты никогда не будешь для меня обузой, — голос Хуа Гуана стал тише, но в глазах вспыхнула тень одержимости — глубокая, пугающая. — Я хочу лишь одного: чтобы ты любила меня и полностью полагалась на меня. Больше ничего не нужно.

Последние четыре слова он произнёс медленно и с нажимом.

Шэнь И замерла, надула губы и обиженно отвела взгляд.

— Ладно.

Значит, ей придётся стать безынициативной рыбкой.

Хуа Гуан заметил её настроение.

Разозлилась?

Он поднял её повыше, прижал к груди и, глядя снизу вверх, ласково пригрозил:

— Не послушаешься — сейчас же поставлю на землю.

По коже Шэнь И мгновенно поползли мурашки. Она замотала головой:

— Не посмею! Послушаюсь, послушаюсь!

— Умница, — Хуа Гуан вернул её в объятия. — Я дам тебе всю заботу и ласку мира, но только в этом вопросе — нет. Поняла?

Даже среди снега Шэнь И дрожала от страха. Она крепко обхватила его руками и ногами и спрятала лицо у него в шее.

— Поняла, поняла! Больше не буду!

Это место ужасно… А Хуа Гуан, вдруг переменившийся в лице, в тысячу раз страшнее!

— Ты плачешь? — голос Хуа Гуана смягчился. — Я… напугал тебя?

— Нет, — растерянно подняла она лицо. — Я не плачу.

Иначе как ей потом быть рыбкой?

Тут Шэнь И услышала — в пещере раздавался плач юной девушки.

На первый взгляд, он напоминал её собственный, но ведь у многих девушек одинаковый тембр, когда они тихо всхлипывают.

Жутко было другое: плакали будто прямо у неё в ухе.

— Это не я. Кто тогда плачет?

На севере горы Ишань, у Лунного Источника.

Солнце светило ярко, источник бурлил жизнью.

Олени паслись у воды, журчание ручья смешивалось с пением птиц, шелестом листвы и лёгким ветерком, создающим рябь на поверхности.

В прозрачной воде, сверкающей под лучами солнца ледяными голубыми искрами, белоснежные руки аккуратно переворачивали камни на дне и собирали голубые чешуйки. Их тщательно вытирали и складывали в шкатулку из парчи, стоявшую на берегу.

Инь Янь подвязал сползающие рукава и с досадой пробормотал:

— Собирать по одной — утомительно. Хорошо хоть их немного.

Белый олень с облакообразными узорами на шее фыркнул, брызнув водой, и уставился на Инь Яня зелёными, как весенние листья, глазами.

— Если ты коснёшься чешуек магией, это помешает суждениям Божественного владыки Цанси, — произнёс олень, жуя белый цветок. В его голосе звучало эхо Юнь Жуе.

Инь Янь плеснул оленю водой в морду:

— Если это так важно, почему ты сам не пришёл за ними?

— Важны ли они? Не знаю. Он просит — значит, отдам, — олень продолжал жевать.

— Неужели ты прикрываешься заботой о Божественном владыке Цанси, а на самом деле хочешь хранить чешуйки принцессы Шэнь И, чтобы вспоминать о ней?

Инь Янь протирал чешуйку и хитро поглядел на оленя:

— Иначе зачем оставить здесь своё малое воплощение? Да ещё и не глупое, не бездушное.

Олень топнул копытом, опустил ресницы, и в его глазах мелькнула тень.

— Какой же ты проницательный, Инь Янь.

Юнь Жуе говорил спокойно, но Инь Янь, занятый поиском чешуек, не заметил выражения его глаз и радостно отозвался:

— Естественно! Ты всегда добр ко всем, но никогда не проявлял такой заботы ни к кому. Даже тогда, когда знал, что Чжунмин охраняет ритуал, ты всё равно закрыл гору Юньтин. Пусть решение и оказалось верным, мне всё равно кажется, что ты чересчур внимателен.

— Неужели только потому, что принцесса Шэнь И спасла твоё воплощение? Не верю!

Он поднял голову — и получил подзатыльник.

— Вы… вы сами пришли?

Юнь Жуе смотрел на него сверху вниз, на голове у него была соломенная шляпа. Несмотря на простую одежду сельского жителя, его божественное величие было очевидно. Эти слова звучали так, будто он — отшельник, мудрец, ушедший от мира.

— Благодарность за спасение воплощения — всё равно благодарность. Разве дружба и признательность ценны только в любви?

Инь Янь вытер последнюю чешуйку и, с почтением подавая шкатулку, сказал:

— Да, Инь Янь понял.

Юнь Жуе пересчитал чешуйки, убедился, что их столько, сколько он ощущал, и закрыл крышку.

На крышке была выгравирована живописная бирюзовая драконья фигура.

Он бросил взгляд на источник, и в глазах мелькнула грусть.

Будь не Цанси, пожелавший исследовать этого вызывающего море дракона, появившегося лишь раз за тридцать тысяч лет,

он бы предпочёл, чтобы чешуйки навеки покоились на дне Лунного Источника.

— Божественный владыка? Не хватает?

Юнь Жуе очнулся:

— Всё на месте.

http://bllate.org/book/2967/327462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода