×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полные пылких чувств — и вдруг натолкнулись на проливной дождь.

Рыба из морской пучины, божество суши — не суждено им быть вместе.

Но…

Сюэ Кэ крепче сжала ладони:

— А если я сумею остаться на берегу?

— Тогда поступай, как пожелаешь, — равнодушно ответил Чжунмин.

Спрятавшаяся неподалёку Шэнь И тревожно затаила дыхание:

— Кэ Кэ, что ты задумала?

— Не волнуйся, — Хуа Гуан взял её за руку и положил в ладонь нечто холодное и гладкое.

— Что это?

— Вот оно и есть их судьба.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Хуа Гуан сам развернулся. Чжунмин бросил на него короткий взгляд и последовал его примеру.

Два божественных владыки стояли спиной к морю на берегу: один скрестив руки на груди, другой — с руками за спиной. Их фигуры в белом и чёрном были одинаково стройны и величественны, словно два древа, выросших под одним небом, но устремлённых в разные стороны.

Шэнь И посмотрела на них, а затем обернулась и начала учить Сюэ Кэ, как выбраться на сушу.

Лишь теперь Чжунмин узнал: когда морские существа покидают воду, их духовная энергия временно застывает, и как только хвост превращается в ноги, одежда на нижней части тела не восстанавливается.

— Так вот какая тайна у морских племён при выходе на сушу, — с лёгкой насмешкой он взглянул на Хуа Гуана. — Ты так быстро среагировал… Уж не из личного опыта ли?

На этот вопрос Хуа Гуан невольно погрузился в воспоминания.

Он узнал об этом в первый раз, когда встретил Шэнь И у Моря Сумерек. Девушка, разгневанная и продрогшая, не обратила внимания на свою нижнюю часть, а он, увидев её обнажённое тело, ничего не сказал.

Во второй раз — ночью, когда они смотрели на луну в открытом море…

Ещё раз — в ясный, солнечный день: две изящные, белоснежные ноги, полупрозрачная вуаль, едва прикрывающая их, будто скрывая и в то же время подчёркивая соблазн.

— Недалеко, трижды, — спокойно добавил Хуа Гуан. — Впервые — при нашей встрече.

— Ты! — Чжунмин резко повернулся к нему, сжав зубы так, что они заскрипели. — Распутник в одежде благородного!

— Я никогда и не претендовал на роль святого.

Хуа Гуан холодно усмехнулся, опустив глаза. В глубине его взгляда мелькали тени и отсветы.

— Если любишь — признай. Если хочешь — забирай. Она моя. Моё желание к ней — вполне естественно.

Чжунмин похолодел. Ведь до встречи с Шэнь И Хуа Гуан был настоящим демоном: не знал ни привязанностей, ни чувств — приблизишься, и погибнешь.

Откуда же у него столько внимания к подобным деталям?

— Неужели… ты влюбился в Шэнь И с первого взгляда?

Хуа Гуан промолчал. Он и сам хотел бы это понять.

Когда Шэнь И вырвала копьё «Чжань Чао» из его груди, он уже пришёл в себя, но она была так поглощена оружием, что не заметила.

Под лучами заката перед ним стояла ледяная, холодная, как самая прекрасная гора на Плачущей Ледяной Равнине.

Морской ветер принёс аромат рыбы — свежий, сладковатый, — и сердце его неожиданно забилось быстрее.

Маленькая рыбка почувствовала опасный взгляд и подняла голову.

Золотистый свет озарил её лицо — наивное, яркое, в котором удивительно сочетались детская непосредственность и холодная притягательность глаз.

Её красота ещё не раскрылась до конца, но уже была подобна жемчужине, затерянной в океане, — редкостной и драгоценной.

Нужно спрятать. Забрать. Обладать. Пока она не привлекла чужих глаз.

Именно отсюда и исходила та опасность, которую почувствовала Шэнь И.

Её чистые, наивные глаза цвета льда смотрели на него лишь с испугом и отвращением.

Тогда, не понимая своих чувств и не привыкший к близости, он грубо притянул её к себе и укусил.

Запомнил её запах, тепло, вкус.

А потом, заставив, увёл в её покои.

Благодаря сфере духа, каждый день она сама приходила в его объятия — позволяла обнимать, целовать. Даже будь он святым, он не дождался бы, пока она сама всё поймёт.

С того самого заката у Моря Сумерек она стала его личной драгоценностью.

Хуа Гуан пришёл к выводу:

— С первого взгляда, сам того не осознавая.

Чжунмин посмотрел на него и тяжело вздохнул, словно смирился с неизбежным.

Отражение в зеркале, лунный свет, проникший в Долину Земного Дракона… всё это всегда было чужой луной.

Оба замолчали.

За их спинами волны выбросили Сюэ Кэ на берег. Шэнь И быстро достала «Цяньцюй Суйинь» и превратила Сюэ Кэ в её истинную форму, спрятав внутрь.

Осторожно взяв сферу в ладони, Шэнь И внимательно осмотрела подругу.

На солнце прозрачный шарик переливался всеми цветами радуги. Внутри него плавала маленькая розовая рыбка, её плавники, похожие на юбку, развевались, а большие чёрные глаза с любопытством смотрели на Шэнь И.

— Этот шар такой волшебный! Кажется, он крошечный, но внутри — целое озеро! Мне здесь очень удобно, — радостно завертелась Сюэ Кэ.

— Какое облегчение… — выдохнула Шэнь И. — И название у него прекрасное — «Цяньцюй Суйинь».

Сюэ Кэ, запертая в шаре размером с душистый шарик для белья, ничуть не чувствовала себя пленницей. Напротив, она с нетерпением ждала возможности увидеть мир за пределами Вечного Моря.

Она весело кружилась внутри сферы, а потом заставила её парить в воздухе. Приблизившись к Шэнь И, она коснулась носом её носа сквозь прохладную водяную стенку.

— Ещё можно свободно летать! Мне очень нравится. Теперь я твоя рыбка и буду всегда с тобой!

Не успела она договорить, как Хуа Гуан холодно вырвал сферу из рук Шэнь И.

— Хуа Гуан! — испуганно вскрикнула Шэнь И.

Он взглянул на перепуганную Сюэ Кэ внутри «Цяньцюй Суйинь» и ледяным тоном произнёс:

— С тобой будет он.

И бросил сферу в сторону оцепеневшего Чжунмина.

Сюэ Кэ, не ожидая такого, врезалась в грудь Чжунмина. Тот машинально поймал её, и она замерла у него на ладони.

Хуа Гуан поднял Шэнь И на руки и безразлично посмотрел на растерянную парочку.

— Свою рыбу — сам и держи.

С этими словами он исчез вместе с Шэнь И.

На земле царила весна, но морской ветер был холоден.

Чжунмин стоял у воды, сжимая в руке «Цяньцюй Суйинь», и чувствовал себя потерянным.

Этот артефакт был драгоценностью Юнь Жуе.

Когда Хуа Гуан успел его заметить? Когда попросил у Юнь Жуе?

Неужели привести его в Вечное Море было лишь предлогом, чтобы всучить эту рыбку?

Сюэ Кэ растерянно плавала внутри сферы.

Тёмная, влажная духовная энергия окружала Чжунмина, как небо перед грозой.

Сюэ Кэ подлетела к нему на уровне глаз.

Её розовый хвостик игриво колыхался.

— Божественный владыка Чжунмин, мы не пойдём?

Фиолетово-синие змеиные зрачки долго смотрели на маленькую рыбку, будто решая внутренний спор.

Хвостик Сюэ Кэ постепенно перестал двигаться. Она испугалась, что он вернёт её в море.

Ведь он лишь сказал «делай, как хочешь», но не обещал оставить её на суше.

Чжунмин резко схватил сферу и холодно бросил:

— Раз уж сама напросилась, отвечай за свою безопасность сама. Я не твой страж.

— Конечно! — Сюэ Кэ радостно закружилась. — Я не такая хрупкая, как кажусь. К тому же…

Разве с таким могущественным божеством может случиться что-то плохое? Она ничуть не волновалась.

Видя, что Сюэ Кэ совершенно не понимает, что её ждёт, Чжунмин раздражённо предупредил:

— Не надейся на Шэнь И. Хуа Гуан держит её под замком и не позволит тебе прятаться за её спиной.

— Да я и не собиралась! — воскликнула Сюэ Кэ. — Хотя… Божественный владыка Хуа Гуан и правда очень надёжен.

— Тогда тебе лучше вернуться в море, — Чжунмин сделал вид, что собирается бросить её в воду.

— Я имела в виду, что он надёжен для Шэнь И!

Сюэ Кэ так испугалась, что её розовые чешуйки встали дыбом, словно распустившийся цветок, и сердце чуть не выскочило из груди.

Чжунмин убрал руку, и её сердце наконец вернулось на место.

Про себя она твёрдо запомнила одно правило:

Никогда не хвалить Божественного владыку Хуа Гуана при Чжунмине.

Зал Вэньюй в Божественном дворце Цинсяо.

Пар поднимался над водой, хвосты переплетались.

В бассейне две сильные, стройные ноги, а под ними — ледяной синий рыбий хвост хлестал по воде.

Брызги разлетались во все стороны, и Шэнь И с Хуа Гуаном поменялись местами.

Её нежно-розовые волосы спускались в воду, полностью скрывая тонкую талию.

Свет скользил по поверхности, и хвост исчезал, превращаясь в изящные, белоснежные ноги, которые скользнули по ногам Хуа Гуана.

Вода доходила до талии, и круги от её движений расходились, словно бесконечные лепестки цветов.

Каждый раз, когда Шэнь И поднималась из воды, становилось видно больше, чем позволяли прикрыть её длинные волосы: округлые, словно персик, бёдра сияли белизной.

Шэнь И откинула волосы назад.

Тело Хуа Гуана, словно выточенное из нефрита, источало жар. Его высокая температура проникала в неё, и, несмотря на прохладу воды, ей было жарко.

— Хуа Гуан, — тихо позвала она.

— Мм? — Хуа Гуан лениво отозвался, не открывая глаз, и обхватил её тонкую талию, прижимая ближе.

Она отвела прядь мокрых волос и обмахивалась горячей шеей.

— Открой глаза. Хочу посмотреть, какого они цвета.

Хуа Гуан медленно открыл глаза. В золотистых радужках плавала опасная красная дымка, и он смотрел на неё, словно во сне.

Её кожа, словно нефрит, покрылась каплями воды и слегка порозовела.

Как цветущая вишня на снегу, усыпанная росой. Её красота была одновременно нежной и соблазнительной.

Как кошка, греещаяся на солнце, которую хозяин зовёт: «Иди кушать, мурка!»

Хуа Гуан, до этого лениво прислонившийся к краю бассейна, резко выпрямился, поднял её и прильнул губами к её цветку.

— Больно… — тихо простонала Шэнь И.

В её голове ещё мерцали те красные глаза.

Она сжала его тигриные уши и, зарывшись пальцами в его прохладные волосы, нежно прижала его к себе.

Красная дымка в глазах Хуа Гуана постепенно рассеялась, и он стал мягче.

Он ласкал её, долго и нежно целовал, успокаивая, но вскоре не выдержал и перешёл от груди к ключицам, шее…

Одной рукой он поднял её лицо и жарко прильнул к её губам, требовательно и страстно забирая всё.

Тепло и аромат наполняли воздух, тела сливались снова и снова.

Шэнь И прильнула к его уху и томно прошептала:

— Хуа Гуан, ты снова нарушил обещание.

Он обещал дать ей быть ведущей, но снова всё перехватил.

— В следующий раз обязательно позволю тебе.

Хуа Гуан целовал её, его грудь вздымалась, и на ней невозможно было различить капли пота и воды.

Грубая ладонь скользнула по её бедру, и он отстранил прядь волос от её раскрасневшегося лица, нежно поцеловав в щёку.

— Помнишь нашу первую встречу?

— Помню. Ты был ужасно зол и сразу укусил меня, — Шэнь И на мгновение замолчала, а потом улыбнулась. — Ты ведь тогда уже любил меня?

— Да, любил, — Хуа Гуан не колеблясь. — Я полюбил тебя с первого взгляда.

Шэнь И замерла.

— Тогда почему был таким грубым?

— Я просто не понимал. Хотел быть ближе — и всё.

Шэнь И обняла его крепко-крепко, прижавшись всем телом.

— Теперь и тело, и сердце — твои.

— Этого мало. Даже если желание исполнится и мы будем наслаждаться друг другом каждую ночь, — Хуа Гуан целовал её, медленно опуская в воду. — Мне тебя никогда не будет достаточно.

Любовь, как лесной пожар в горах, разгоралась всё сильнее. Как океанские волны — невозможно устоять, даже зная, что погибнешь.

Но всё равно хочется броситься в них.

Когда Шэнь И это осознала, было уже поздно — он перевернул её и прижал ко дну, не давая пошевелиться.

Неужели он и правда тигр?

Как он умеет околдовывать… Это просто смертельно.

На следующий день Фуцюй привела Сюэ Кэ к воротам Божественного дворца Цинсяо.

Глядя на величественные врата, Сюэ Кэ подлетела к ним, но почувствовала ледяной холод и отлетела в сторону.

— Почему здесь нет стражников? Как нам войти?

— Нет стражников, только барьер, — вздохнула Фуцюй. — Кто бы ни пришёл в Божественный дворец Цинсяо, придётся ждать снаружи. Даже Верховному божеству. Божественный владыка Хуа Гуан почувствует ваше присутствие.

В Зале Циншuang, будучи божественным чиновником Хуа Гуана, Шэнь И тоже почувствовала гостей.

Но встать не могла.

Она лежала на кровати, заворожённая играющими на полу тенями.

— Накажу тебя немного, — Хуа Гуан наклонился и поцеловал её плечо. — Чтобы помнила: думать можешь только обо мне.

Фуцюй долго ждала у ворот, потом махнула рукой и взяла «Цяньцюй Суйинь» в ладони.

— Пойдём. Через пару дней в Дворце Инлин мы точно увидим Шэнь И.

http://bllate.org/book/2967/327461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода