×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Admiration Until White Hair / Без любви до седин: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безжизненный свет лампы накаливания заставлял сердце биться в бешеном ритме. Только что затихшая палата вновь наполнилась медперсоналом. Дуань Мусянь, всё это время стоявший у двери, теперь буквально прильнул к стеклу: его глаза, покрасневшие от бессонницы, неотрывно следили за девушкой на кровати. Каждый изгиб линии на кардиограмме отзывался в ушах, будто эхо, разносимое по пустым коридорам.

— Лихорадка с ознобом, сердечный выброс повышен, артериальное давление скачет! — докладывал ассистент, быстро занося данные в журнал.

Медсестра, не отрывая взгляда от кардиомонитора, крикнула:

— Профессор Уу! У пациентки массивное кровотечение и остановка сердца!

Профессор Уу Ляньдэ резко ответил:

— Шок… Это септический шок! Готовьте дефибриллятор!

— Если это септический шок, — осторожно предложил ассистент, — может, провести посев крови и заменить заражённую кровь свежей?

Услышав это, профессор, уже державший в руках дефибриллятор, холодно бросил на помощника взгляд и тихо, но твёрдо произнёс:

— Не болтай лишнего.

Переливание крови — кто знает, что случится, если ошибутся с совместимостью?

Всю палату наполнили ритмичные щелчки дефибриллятора — раз за разом. За стеклом Дуань Мусянь чувствовал, будто его душа дрожит от каждого разряда. Измученный юноша без сил сполз по стене на пол, прижав ладони ко лбу. Его эмоции вот-вот должны были разорваться под натиском этого безжалостного ритма.

Внутри профессор Уу приказал:

— Ещё одну инъекцию антибиотика!

Ассистент не поверил своим ушам:

— Опять?

Профессор, глядя на девушку, корчившуюся в муках, ответил спокойно, но с безумной решимостью:

— Да. Внутримышечно.

В коридоре раздался шум — топот ног и перекрёстные голоса. Дуань Мусянь, уткнувшись лицом в ладони, не обращал внимания, пока перед ним не возникли грязные, измазанные ботинки. В следующий миг его, словно тряпичную куклу, резко подняли с пола. Подняв глаза, он увидел яростный взгляд — это был Ли Цзюньсянь.

— Цзюньсянь, не горячись! — остановил юношу средних лет в серой норковой шубе и шляпе. — Давай сначала разберёмся во всём, а потом уже делай выводы!

Мусянь безвольно свесил руки. На его подбородке пробивалась щетина, и он горько скривил губы:

— Цзюньсянь, прости меня… Правда, прости.

Он получил письмо от Сысюнь и понял: его мать и третья сестра тайно подстроили всё это. Из-за равнодушия семьи Дуань Ложинь оказалась в таком состоянии.

Ли Цзюньсянь схватил его за плечи так сильно, что костяшки пальцев побелели, и прохрипел, глаза его налились кровью:

— Прости? Одним «прости» всё исправишь? Одним «прости» сотрёшь всю клевету и боль? Моя сестра прощала и старалась спасти других, а ваша семья? Вы бросили её одну — не заботились, не узнавали, не интересовались! Это вы, вся ваша семья, довели её до того, что она сейчас между жизнью и смертью!

Он глубоко вдохнул, поднял перевязанную руку и, сверкая глазами, процедил:

— Слушай, Дуань Мусянь, клянусь этим сломанным пальцем: если с моей сестрой что-нибудь случится, я, Ли Цзюньсянь, заставлю ваш род Дуань заплатить кровью — пока сам не умру!

— Хватит! Цзюньсянь, успокойся! — Ли Цзинфань разнял их, нахмурившись. — Сейчас не время для этого! В конце концов, именно молодой господин Дуань привёз Ложинь в больницу. Ты не можешь возлагать всю вину на него одного. Послушай дядю, соберись: мы в больнице!

— Соберись?! — Цзюньсянь усмехнулся, но отпустил Мусяня и повернулся к Ли Цзинфаню. — Разве господин Чжоу и медсёстры недостаточно ясно всё объяснили? Там, внутри, лежит моя сестра — и её жизнь висит на волоске! Это не чужой человек, это единственный близкий мне человек на всём свете!

Он ткнул себя в грудь и, выговаривая каждое слово, спросил:

— Дядя, ты понимаешь, что такое «единственный близкий»?

С этими словами из его глаз упала крупная слеза.

Эта фраза чётко обозначила границу между ними. Ли Цзинфань замер, его лицо стало мрачным — он не знал, что ответить на такой упрёк.

В этот момент дверь палаты открылась. Профессор Уу вышел и кивнул ассистенту снять защитный костюм. Дуань Мусянь бросился к нему, схватив за рукав, как за последнюю соломинку. Его миндалевидные глаза полнились тревогой и отчаянием:

— Дядя Уу, как сейчас Ало?

— Доктор, как моя сестра? — Ли Цзюньсянь и Дуань Мусянь стояли по обе стороны профессора, оба в одинаковом волнении.

Профессор на миг удивился, увидев незнакомого юношу, но тут же сообразил, кто он. Он покачал головой и устало нахмурился:

— Состояние крайне нестабильно. Лекарства скапливаются в организме, но не действуют. Выживет ли она — зависит только от неё самой.

Ассистент уже снял защитный костюм. Профессор Уу протянул его Дуань Мусяню. Тот растерянно смотрел на него, в глазах блестели слёзы. Профессор подтолкнул костюм ближе, давая понять, чтобы брал. Его глаза за маской смотрели с состраданием и добротой:

— Иди. Побудь рядом с этой девочкой.

Мусянь не знал, как выразить благодарность. Он опустил голову, крепко сжал костюм и еле выдавил:

— Спасибо.

Потом быстро надел защиту и, под присмотром медсестры, вошёл в изолятор. Цзюньсянь тоже хотел последовать за ним, но профессор остановил его. Юноша сжал кулаки и, опустив голову, спросил сквозь зубы:

— Доктор, нельзя ли и мне одолжить защитный костюм?

Профессор внимательно осмотрел упрямого, загорелого парня: его дырявые ботинки были покрыты грязью, пальцы ног сильно обморожены, а грубая повязка на левой руке, вероятно, скрывала ужасную рану.

Очевидно, юноша многое перенёс. Профессор, оценив его, холодно ответил:

— Нет. Это изолированная палата. Без разрешения медицинского персонала посторонним вход запрещён.

Ли Цзинфань положил руку на плечо почти вышедшего из себя юноши, снял шляпу и, прижав её к груди, вежливо сказал:

— Доктор, мы — её родные. Брат волнуется за сестру, дядя — за племянницу. Просим лишь взглянуть на неё. Разве это чрезмерная просьба?

— Это правило больницы, — ответил профессор, не смягчаясь.

— Но почему молодому господину Дуань можно войти? — возмутился Цзюньсянь. — Или даже в больнице людей делят на высших и низших?

Профессор не рассердился:

— Потому что пациентку сюда привёз Мусянь. А вы не можете подтвердить, что являетесь её родственниками. Кроме того, ему уже провели осмотр. А вы? — Он повернулся и пристально посмотрел на измученного юношу. — Если на вас новые бактерии, вы хотите убить свою сестру?

Ли Цзюньсянь не знал, что ответить. Он покраснел от злости и обиды, и крупные слёзы покатились по щекам, как у ребёнка.

Увидев плачущего юношу, профессор вздохнул и смягчил тон:

— Не то чтобы я не хотел вас пустить. Пациенты с инфекционными заболеваниями должны быть изолированы — это правило больницы, и я не имею права его нарушать.

Он похлопал Цзюньсяня по плечу и собрался уходить.

— Тогда почему молодому господину Дуань можно? — крикнул вслед Цзюньсянь.

Профессор остановился, снял маску и серьёзно посмотрел на юношу:

— Люди часто возлагают все надежды на врачей, но забывают: вера способна отогнать болезнь, мужество — победить тьму, а упорство — принести чудо. Я жду именно такого чуда.

Реакция организма на антибиотики оказалась куда тяжелее, чем он предполагал. Он не знал, сколько ещё продержится девушка в борьбе между антибиотиками и чумной палочкой. Когда дефибриллятор на миг вернул ей сознание, все в палате услышали первые слова, произнесённые ею с момента поступления. Её голос был тих, как пушинка, но задел за живое каждого:

— Мусянь… мне страшно.

— Юноша, который в зимнюю ночь на коленях умолял меня, прижимая к себе больную с септической чумой, — спокойно сказал профессор Уу, глядя на Ли Цзюньсяня, — не заслуживает никаких упрёков.

Цзюньсянь вздрогнул и стоял, стиснув зубы.

— Кстати, — спросил профессор, поворачиваясь, — вы с ней родные? Брат и сестра от одних родителей?

Цзюньсянь очнулся и решительно шагнул вперёд:

— Конечно! Я её родной брат!

Если они из одного чрева… тогда, возможно, это сработает. Профессор вспомнил успешные случаи замены крови и глубоко выдохнул:

— Иди, сдадим кровь. Попробуем заменить её кровь твоей.

Ли Цзинфань остановил уже направлявшегося за профессором Цзюньсяня:

— Доктор, а нельзя ли использовать мою кровь? Цзюньсянь — сын моего младшего брата. Вдруг что-то пойдёт не так… Может, возьмёте мою? Или купить кровь? Деньги не проблема.

— «Вдруг что-то пойдёт не так»? — повторил профессор, оглядывая обрубленный палец юноши и его разбитые ботинки. — Мне нужна кровь именно этого ребёнка. Хотите сдавать — решайте сами.

Цзюньсянь вырвался из рук дяди и отстранённо, но твёрдо сказал:

— Дядя, там лежит не кто-то, а моя сестра. Если её жизнь спасётся, я готов отдать ей всю свою кровь и не пикнуть!

Ли Цзинфань смотрел на юное, ещё не сформировавшееся лицо племянника и ослабил хватку. Цзюньсянь, не оглядываясь, последовал за профессором.

Ли Цзинфань покачал головой и, глядя сквозь стекло на девушку в палате, закрыл глаза, полные скорби:

— Младший брат, если бы ты знал, сколько бед пришлось пережить этим детям, ты бы, наверное, винил меня с того света!

Он смотрел на больную и на юношу рядом с ней, и глаза его слегка покраснели. Но кого винить?

Винить ли клан Ли, который десять лет несёт клеймо позора и не может ответить на удары? Или их самих — беглецов, потерявших даже смелость противостоять сплетням?

Ложинь слышала, как кто-то шепчет:

— Ало, не бойся, я здесь.

Она хотела открыть глаза, но веки будто придавили тысячей цзиней. Всё тело болело невыносимо.

Не каждому выпадает встретить искреннюю, неразрывную привязанность.

И не каждый в юности обретает любовь с чистым, как у ребёнка, сердцем.

Когда Дуань Мусянь в защитных перчатках сжал руку Ложинь, он почувствовал, как её пальцы окоченели. Под присмотром медсестры он не смел снять перчатки, поэтому начал интенсивно тереть ладони и прикладывать их к её пальцам, стараясь передать тепло сквозь резину. Медсестра, ставившая капельницу, улыбнулась и с завистью спросила:

— Молодой господин Дуань, это ваша невеста с детства? Так бережёте!

http://bllate.org/book/2965/327312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода