× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно ты мне в зубах не вертелся, чего тут важничаешь? — бросил парень с рыжими прядями, впечатав ногой лежащего на земле юношу. По бокам от него стояли двое подручных — один с вытянутым лицом, другой с круглым, — словно стражи храма, они крепко прижимали жертву к асфальту, давая вожаку вволю разгуляться.

Тот, в школьной форме, лежал лицом вниз и молчал, несмотря на череду жестоких ударов.

— И дальше будешь изображать святого? — взъярился рыжий и уже занёс ногу для особенно злого пинка, как вдруг за спиной раздался звонкий, чистый голосок:

— Вы трое на одного? Не стыдно?

Он обернулся. Из-за угла вышла девочка в школьной форме: большие чёрные глаза, хвостик, белоснежная кожа, под мышкой зажата книга — вся такая книжная, с невинным и кротким выражением лица.

— Эх, — цокнул языком рыжий, разжал пальцы и выпрямился. — Слушай, малышка, а ты из какого класса?

— Малышка, дедушка Сяомин прожил девяносто лет… — начал он, оглядывая её с ног до головы, потом отряхнул несуществующую пыль с рукава и кашлянул. — Знаешь, почему?

Сам себя чуть не рассмешил от собственной остроумности и приподнял бровь, ожидая реакции.

Но та даже не взглянула на него. Она подошла прямо к избитому парню и мягко похлопала его по спине:

— Эй, ты в порядке?

Жив ли ещё? А то, если умрёт — она ведь станет свидетелем убийства!

Длиннолицый и круглолицый растерянно переглянулись и вопросительно посмотрели на своего лидера.

Тот чуть не скривился от злости.

— Да откуда ты вообще взялась? — потянулся он, чтобы схватить её за руку.

Девочка легко уклонилась:

— Извините, я вас не слышала… Вы, случайно, не из одиннадцатого класса?

Она улыбнулась так мило и сладко, что рыжий на мгновение опешил.

Круглолицый и длиннолицый уже кивнули:

— Ты нас знаешь?

Круглолицый даже рот приоткрыл от удивления.

Девочка незаметно перевела взгляд с бейджа, лежащего в траве, и, спрятав руки за спину, продолжила улыбаться:

— Конечно, вы же одноклассники моего брата.

— А твой брат кто такой? — рявкнул рыжий.

— Сы Линь, — указала она пальцем за спину, в сторону библиотеки. — Сейчас со мной в библиотеке читает.

Все трое проследили за её пальцем. Круглолицый заметно вздрогнул.

Сы Линь… У него была младшая сестра, тоже училась в школе «Цзясюэ», в десятом классе. И он её просто обожал. Настоящий сестрофил — правда, по слухам, сам Сы Линь об этом даже не подозревал. Всё это давно ходило по школе; не знать об этом могли разве что новички.

— Да брось, откуда нам знать, правду ли ты говоришь? — процедил рыжий, сглотнув комок в горле, но уже без прежней ярости.

Девочка неторопливо достала телефон:

— Хотите, позвоню ему? Или лучше схожу, позову?

На экране ясно виднелась надпись «Сы Линь» в контактах, с пометкой «дурачок-брат».

— Он сегодня целый день в библиотеке сидит, уже весь извёлся от скуки. Настроение, похоже, ни к чёрту… — задумчиво произнесла она. — Раз вы такие друзья, может, зайдёте, развеселите его немного?

Она моргнула, и в её взгляде читалась такая искренняя невинность, что длиннолицый буквально сжался.

Лицо рыжего потемнело, но он выдавил улыбку:

— Мы с ним не так уж близки… Малышка, передай от нас привет старшему брату.

— Конечно, без проблем! — радостно кивнула девочка.

Как только троица скрылась за поворотом, она выдохнула с облегчением.

Иногда Сы Линь всё-таки оказывался полезным.

— Ты как? — обернулась она к лежащему парню.

Тот медленно пошевелил рукой, пытаясь подняться. Чжу Бинь поспешила помочь, усадив его на скамейку.

Он оказался высоким, но очень худощавым. Неудивительно, что его так легко удерживали трое.

— …Спасибо, — прохрипел он, опираясь на скамью.

Чжу Бинь взглянула на него — и на мгновение замерла.

У него было очень красивое лицо: тонкие черты, миндалевидные глаза, бледная кожа, изящные губы. Но на щеке красовался свежий синяк — след от удара рыжего.

Странно… Он чем-то напоминал одного человека…

— Тебе, девочке, не стоит в одиночку вмешиваться в такие дела, — мягко сказал он, без тени злобы, несмотря на побои. Заметив, что она смотрит на него, он улыбнулся — уголки глаз тронула тёплая улыбка.

У него были длинные ресницы и очень тёплые, добрые глаза. Под правым глазом, почти незаметно, пряталась маленькая родинка.

Чжу Бинь впервые видела такую чистую, искреннюю улыбку.

— Боюсь, они обидят тебя, — добавил он, но тут же поморщился — улыбка задела рану.

— У меня дома есть настоящий демон. Им не поздоровится, если осмелятся, — отмахнулась она, не раздумывая.

Её взгляд снова упал на его синяк.

— Сможешь идти?

Парень попробовал пошевелить ногами и усмехнулся:

— Да, это ерунда. Просто немного отдохну — и всё.

Говорил он неторопливо, спокойно, с приятным, бархатистым тембром.

— Тогда посиди тут, — сказала Чжу Бинь и помахала рукой.

Медпункт был совсем рядом. Раз уж она начала помогать, то решила дойти до конца — принести ему лекарство.

Она быстро сбегала в медпункт, взяла ватные палочки и зелёнку, по дороге купила бутылку воды в автомате и сложила всё в пакет.

Вернувшись, она увидела, что парень всё ещё сидит на скамейке и ждёт её.

Увидев её, его лицо озарила улыбка — длинные ресницы дрогнули, и эта смесь красоты и боли вызвала у неё сочувствие.

— Держи, — протянула она пакет. — Вот лекарство и вода. Просто намажь на рану. Сейчас уже почти конец дня, дома можешь докупить что-нибудь получше.

Парень заглянул в пакет, аккуратно завязал его и тихо сказал:

— Спасибо.

Чжу Бинь взглянула на часы — она уже отсутствовала почти двадцать минут. Сы Линь, наверное, уже в библиотеке сходит с ума.

— Ладно, мне пора, — сказала она и направилась обратно.

— Меня зовут Цзы Янь, — не удержался он, когда она уже собиралась уходить.

Чжу Бинь обернулась и встретилась с его тёплым, спокойным взглядом, в котором читалось лёгкое любопытство.

Она широко улыбнулась и, как настоящая крутая девчонка, махнула рукой:

— Можешь звать меня Лэй Фэном.

— Лэй Фэнь уходит. Пока! — И, не оглядываясь, побежала к библиотеке.

Сы Линь действительно ждал её с раздражением. Увидев сестру, он прищурился и с сарказмом произнёс:

— А, вернулась? Уж думал, ты домой сбежала.

— Пока ты здесь, я куда убегу? — мило улыбнулась она.

Подумав о том, как только что использовала его имя, чтобы напугать хулиганов, она почувствовала лёгкую вину и решила быть с ним особенно милой.

Он даже не стал её отчитывать — и это было так необычно, что Сы Линь даже растерялся.

— Пошли, — сказал он, закинув рюкзак на плечо. — Я уже задолбался сидеть в этой библиотеке.

Они вышли вместе. По пути Чжу Бинь вдруг вспомнила:

— Ой, мой рюкзак остался в классе! Подожди меня снаружи.

Сы Линь проходил мимо баскетбольной площадки, руки зачесались, и он бросил рюкзак:

— Быстрее возвращайся. Потом ищи меня здесь.

Она кивнула и побежала в класс.

К счастью, звонок ещё не прозвенел, и учителя в классе не было.

— Цзюйцзы, куда ты пропала? Прогуляла два урока подряд! — передала ей записку Цзян Синь. — Один раз даже директор заходил проверять, но староста прикрыл тебя.

Чжу Бинь почувствовала укол совести и сложила записку. Мельком глянула на соседа по парте.

Разве это не тоже своего рода «халтура»?

Юэ И читал книгу.

Чжу Бинь уставилась на его изящный профиль и задумалась.

Теперь она поняла!

Вот почему тот парень показался ей знакомым — он похож на Юэ И!

Правда, при ближайшем рассмотрении различия бросались в глаза. Просто черты лица и общие очертания были похожи.

Юэ И выглядел изысканнее, но холоднее — будто лишённый эмоций, недосягаемый. А тот парень, Цзы Янь, был тёплым, мягким, с той едва заметной родинкой под глазом — настоящий красавец из плоти и крови.

Хотя внешне они и были похожи, характеры совершенно разные. Никто бы не сказал, что они похожи.

Видимо, все красивые люди похожи друг на друга, а уроды уродливы по-своему.

Она так долго смотрела на него, что Юэ И наконец отложил ручку, молча повернулся и, взяв её за подбородок, аккуратно развернул лицо вперёд.

— Ты чего? — пробормотала она, щёки всё ещё в его пальцах.

— Смотри куда-нибудь ещё, — спокойно ответил он.

…Какие у него странные причуды? Разве нельзя просто посмотреть?

Она мысленно фыркнула, моргнула и, как только он убрал руку, снова уставилась на него, подперев щёку ладонью.

Юэ И лишь вздохнул.

— Староста, я на самом деле была в библиотеке… — начала она. — Просто по пути увидела парня, которого трое хулиганов избивали. Жалко стало, помогла. А когда подняла его, поняла — он на тебя похож!

— Очень похож, — подтвердила она. — Только гораздо добрее тебя.

Юэ И замер, потом поднял на неё холодный взгляд:

— Да?

— Честно! Как-нибудь приведу его, посмотришь сам. — Она задумчиво добавила, почти шёпотом: — Это мой идеал.

Похож на Юэ И, невероятно красив и при этом такой тёплый…

Идеальный парень! Она вспомнила, что он представился — Цзы Янь. Жаль, что она не спросила, из какого он класса… Может, ещё удастся с ним встретиться.

— Ты прогуляла два целых урока, — холодно произнёс Юэ И.

Чжу Бинь резко вскинула голову.

— Староста?! — глаза её распахнулись от ужаса.

По правилам класса, за прогул нужно писать объяснительную — по количеству пропущенных уроков. А в особо серьёзных случаях ещё и читать её перед всем классом на понедельничной линейке. Ужас!

— Я не хочу писать объяснительную… У меня и так домашка не сделана, и на трибуну не пойду — стыдно же! — запричитала она, и в глазах тут же появились слёзы.

Её миндалевидные глаза и так были влажными, а теперь совсем засверкали, густые ресницы дрожали, губы она крепко стиснула — казалось, вот-вот расплачется.

— Учёба идёт хуже, дома родители ругаются… А ты ещё заставляешь меня писать объяснительную… — всхлипывала она.

Но ответа не последовало.

Она осторожно подняла глаза.

Его длинные, прохладные пальцы нежно коснулись её нижнего века.

Он хотел вытереть слёзы?

Но ведь она не плакала! Глаза были сухими — слёз не было.

Она давно уже не плакала. С тех пор как Чжао Вэйшу и Сы Линь поссорились и уехали из дома, она осталась одна. Не помнила, когда в последний раз плакала.

Плакать бесполезно — проблемы не решатся сами. Чжао Мочэн постоянно в разъездах, Хань Юнь не обращает внимания на её слёзы. А слёзы только доставляют лишние хлопоты Чжао Вэйшу.

Лучше улыбаться — хоть сохранится немного собственного достоинства.

Юэ И действовал необычайно нежно.

Чжу Бинь опустила голову, краем глаза заметив его чёткие скулы, бледную кожу шеи. Его прикосновение было таким приятным, что она прищурилась, будто кошка, которой гладят шёрстку.

Звонок давно прозвенел, в классе почти никого не осталось.

Юэ И встал, задёрнул шторы. Окно было открыто, и ветер надувал ткань. Он подошёл ближе, и его чистый, свежий аромат окружил её.

Он мягко обнял её — несильно, будто боялся напугать.

Этот запах… Такой спокойный, такой родной.

— Не плачь, — прошептал он, и его холодный, чистый голос прозвучал так тихо, будто ветерок пролетел мимо уха.

Ему было больно за неё.

Впервые он так её обнял…

И казалось, что так и должно быть — она всегда должна быть в его объятиях.

Девушка была мягкой и тёплой, от её волос пахло цветами. Она крепко вцепилась в подол его формы и спрятала лицо у него на груди, издавая тихие всхлипы.

За ухом у него вспыхнул жар, тело одновременно горело и дрожало от холода — странное, неописуемое чувство.

Ей так нравилось быть в его объятиях… Хотелось остаться навсегда. Жаль, что он держал её так слабо — пришлось самой чуть-чуть придвинуться ближе.

http://bllate.org/book/2963/327046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода