× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда у тебя будет отличный повод получше меня рассмотреть, — с хищной усмешкой произнёс Сы Линь, придвинулся ближе и даже нарочито расширил улыбку, обнажив острый клык.

Чжу Бинь широко распахнула глаза и уставилась на него.

Её кожа была белоснежной — без единого изъяна даже вблизи, гладкой, как молоко. Длинные ресницы изящно изогнулись, подчёркивая чистые, нежные глаза, которые, словно крошечные крючки, манили и завораживали.

Она слегка нахмурилась и не отводила взгляда.

Сы Линь замер, приковав взгляд к её лицу, оказавшемуся в считаных сантиметрах.

Но Чжу Бинь осталась совершенно невозмутимой.

Зато он сам растерялся. Его красивое лицо, впервые в жизни, залилось румянцем.

— Жарко же, отвали, — поморщилась Чжу Бинь, оттолкнула его и, заметив его странный вид, крикнула: — Ты чего так смотришь?

— Жарко, — пробормотал Сы Линь и, чувствуя себя неловко, поднялся на ноги.

— Как жарко? — удивилась Чжу Бинь, разглядывая его чёрную футболку. — Может, сними её и пойди голышом?

Сы Линь даже не стал спорить. Натянул шлёпанцы и быстро зашагал вверх по лестнице, явно смущённый.

— …Погоди, завтра устрою тебе сюрприз, — бросил он через плечо, стараясь говорить грозно, но голос предательски дрожал. С этими словами он скрылся наверху.

«Неужели он с ума сошёл?» — подумала Чжу Бинь, глядя на его высокую фигуру, исчезающую на лестнице, и нахмурилась.

И так глупый, а если ещё и лекарство не то принял… Точно превратится в придурка.

Она цокнула языком и снова уставилась в экран сериала.

*

На следующий день, когда она села в машину, чтобы вернуться в город Нин, она наконец поняла, в чём заключался «сюрприз» Сы Линя. От неожиданности она остолбенела.

— Брат, что происходит? — потянула она за рукав Чжао Вэйшу и кивком указала на того, кто развалился на переднем пассажирском сиденье.

Чжао Вэйшу нахмурился и холодно ответил:

— Отец уезжает за границу, дома некому остаться. Он попросил его пожить у нас несколько дней.

Чжу Бинь промолчала.

Как так получилось, что Чжао Вэйшу согласился?

Раньше он же так резко относился к Сы Линю! И разве не из-за драки с ним в подростковом возрасте тот сбежал из дома? А теперь вдруг разрешил ему жить под одной крышей?

— Понятно, — осторожно сказала она, кивнула и добавила: — Я ничего против не имею.

Сы Линь обернулся и победно подмигнул ей.

«Зазнавшийся выскочка», — пробормотала Чжу Бинь.

— Я слышал, — усмехнулся Сы Линь.

— Ага, — холодно отозвалась Чжу Бинь.

— …Ты думаешь, я не понял, что ты меня обозвала?

Чжу Бинь лукаво улыбнулась:

— Ну так приди и ударь меня.

Сы Линь скрипнул зубами, размял пальцы и с лёгкой издёвкой сказал:

— Погоди. С таким характером, как у тебя, рано или поздно окажешься в больнице. Не вини потом, что я жесток.

— Давай, давай! Жду не дождусь, когда ты меня в больницу уложишь! — воскликнула Чжу Бинь, выскакивая из машины у подъезда и высунув ему язык. — Бе-е!

— Биньбинь, — строго окликнул её Чжао Вэйшу.

Чжу Бинь тут же сникла:

— Брат, я же просто шучу.

Она больше не обращала внимания на Сы Линя, но, пока Чжао Вэйшу отвернулся, быстро обернулась и фыркнула в его сторону.

— Ты погоди, — беззвучно прошептал Сы Линь, шевеля губами.

Чжу Бинь обернулась и захохотала так, что плечи задрожали.

— Ты будешь жить в этой комнате. Постельное бельё купи себе сам. У нас лишнего нет, — холодно сказал Чжао Вэйшу, проводя Сы Линя на второй этаж и указывая на самую левую дверь.

Комнаты троих находились рядом, и та, что предназначалась Сы Линю, раньше была гостевой.

— Хорошо, — легко согласился Сы Линь.

Чжу Бинь вернулась домой, с наслаждением приняла душ, переоделась и вышла на улицу. Цзян Синь, чья родина находилась в городе G, уже почти закончила визиты к родственникам и жаловалась, что дома «заплесневеет». Она предложила прогуляться по магазинам и пригласила с собой Сун Чань.

Три подруги давно не виделись и болтали без умолку.

Они сидели в кафе, наслаждаясь сладостями и молочным чаем, когда в кармане Чжу Бинь зазвонил телефон.

— Алло? — Увидев номер, она прикусила губу и вышла на улицу.

— Ты сейчас в городе G или уже в Нине? — раздался в трубке чистый, холодный голос.

— А что? Хочешь меня увидеть? — уголки её губ приподнялись.

В ответ — тишина.

Чжу Бинь уже решила, что он не ответит, и собиралась сказать, что вернулась в Нин.

Но через долгую паузу тихо прозвучало:

— …Хочу.

— Не расслышала, — оживилась она.

— Я хочу тебя увидеть, — повторил он после новой паузы. Голос звучал спокойно, но Чжу Бинь представила, как он это произносит, и её сердце заколотилось быстрее.

— Я уже в Нине, — сдерживая смех, сказала она. — Могу позволить тебе меня увидеть.

— У меня возникло срочное дело, — вернувшись в кафе, она сказала подругам. — Не пойду с вами дальше.

— Мы и так весь день гуляли, — потянулась Цзян Синь. — Каникулы — это блаженство. Не хочу идти в школу.

— Осталось десять дней, — тихо напомнила Сун Чань.

— Эх, ты так точно считаешь… Наверное, считаешь дни до встречи с Ши Яном? — с хитрой улыбкой ткнула её Цзян Синь.

Лицо Сун Чань мгновенно покраснело.

— …Мы с ним… ничего такого… — прошептала она, готовая расплакаться от смущения.

— Ладно-ладно, поняла, — засмеялась Цзян Синь и не удержалась — ущипнула её за мягкую щёчку.

— Вы слышали про Лян Янь из двадцать пятого класса? — заговорила Цзян Синь, когда они вышли на улицу.

Сердце Чжу Бинь дрогнуло, но она промолчала.

— Ты же с ней вместе в баскетбол играла. Она сбежала из дома, её нигде не могут найти. Говорят, она в городе G, но и там её не видели. Ходят слухи, что она связалась с какими-то головорезами и теперь скрывается… Всё в кучу перемешали.

— Что она такого натворила? — спросила Чжу Бинь, слегка сжав губы.

— Кажется, встречалась с главарём этих головорезов, потом бросила его — или изменила, не знаю точно. Главарь в ярости, грозится оторвать ей руку. У неё семья богатая и влиятельная, но она всё равно сбежала… В общем, я сама не очень разбираюсь, что к чему.

Чжу Бинь больше не проронила ни слова.

С Нового года номер Лян Янь уже не отвечал.

Чжу Бинь искренне волновалась: ведь она своими глазами видела, какие у этих людей зверские лица. Сбежала из дома — а хватит ли у неё денег?

— Ну всё, до завтра! — на перекрёстке подруги разошлись в разные стороны.

Чжу Бинь шла по улице легко и свободно — до места встречи с Юэ И оставалось совсем немного. Проходя мимо витрины, она не удержалась и остановилась, чтобы взглянуть на своё отражение. Убедившись, что одежда и причёска в порядке, она улыбнулась.

Но вдруг зазвонил телефон.

Она подумала, что это Юэ И, и с радостью достала аппарат. Однако на экране высветилось имя Лу Юньчжаня.

— Где ты сейчас? Свободна? — спросил он быстро и взволнованно.

— Занята, а что случилось? — неуверенно ответила Чжу Бинь.

Лу Юньчжань глубоко вздохнул:

— Лян Янь хочет тебя видеть.

— Она вернулась в Нин? — вырвалось у Чжу Бинь.

— Скажу при встрече, — торопливо ответил он. — …С ней всё плохо. Она не хочет со мной разговаривать.

Чжу Бинь задумалась.

Она не знала, насколько всё «плохо», но вспомнила бледное, измождённое лицо Лян Янь при их последней встрече — и сердце сжалось.

До встречи с Юэ И оставалось ещё полчаса, и место недалеко от дома. Он, скорее всего, ещё не вышел.

Она набрала его номер:

— У меня срочно возникло одно дело… Можно перенести встречу?

— Ты ещё не вышла? — спросил Юэ И.

— Нет, извини, — смутилась она.

— Ладно, иди, — спокойно ответил он.

— Тогда до скорого! — облегчённо выдохнула она.

Чжу Бинь стояла на перекрёстке и ждала Лу Юньчжаня.

Стемнело, подул прохладный ветерок. Светофор мигал — красный, зелёный, снова красный. Несколько раз туда и обратно. И вдруг у обочины резко затормозило такси. Из машины высунулся Лу Юньчжань.

— Пошли, — коротко бросил он, увидев её.

Чжу Бинь села в машину.

Такси быстро скрылось в темноте.

А неподалёку, под фонарём, неподвижно стоял высокий юноша. Он, казалось, не чувствовал холода и не знал, сколько уже стоит здесь.

Юэ И смотрел вслед удаляющимся огням машины. Он узнал того парня.

Его лицо оставалось бесстрастным, но пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулак. На бледной коже проступили синие жилки.

— Дядя, тебе не холодно? — из соседнего магазинчика, где девочка делала уроки, выскочила малышка. Она давно заметила этого красивого парня, который так долго стоял один, в лёгкой одежде, и так и не дождался никого.

— Нет, — тихо ответил Юэ И.

У него такие красивые глаза и такой приятный голос, но в них нет ни капли улыбки. Девочка растерянно уставилась на него и склонила голову набок.

Странный дядя.

*

Лу Юньчжань привёл её в интернет-кафе. Оно было гораздо приличнее прежнего — оформлено в японском стиле, с отдельными кабинками, мягкими диванами, едой и напитками, да и техника там стояла современная.

Оказывается, Лян Янь хотела только видеозвонок. Чжу Бинь немного разочаровалась, но раз уж приехала — устроилась поудобнее.

На экране Лян Янь выглядела почти так же, как в прошлый раз, но ещё более измождённой. Фоном был шумный интернет-кафе. Она куталась в толстую куртку, без макияжа, волосы собраны в хвост, лицо бледное.

— Как ты? — тихо спросила Чжу Бинь.

— Плохо, — горько усмехнулась Лян Янь и посмотрела на Лу Юньчжаня, стоявшего рядом.

Тот закурил, глубоко затянулся и, хлопнув дверью, вышел.

— В прошлый раз я ушла так быстро, что не успела поблагодарить вас, — тихо сказала Лян Янь.

Чжу Бинь покачала головой:

— Ничего страшного.

— Можешь одолжить мне немного денег? — долго молчала Лян Янь и хриплым голосом спросила: — У меня украли телефон и сим-карту. У меня осталось всего несколько юаней — только на этот сеанс в интернете.

Она горько усмехнулась:

— Мне срочно нужны деньги… Меня бросил парень.

— Ладно, — сказала Чжу Бинь и, зайдя в QQ, перевела ей деньги.

— Купи себе пока телефон, — добавила она ещё тысячу.

Лян Янь опустила ресницы, губы побелели:

— …Обязательно верну тебе.

— Пока не думай об этом, — мягко сказала Чжу Бинь.

— Твои родители всё ищут тебя… — начала она осторожно.

— Я пока не вернусь! — резко перебила Лян Янь, голос стал громче. — И не говори об этом Юньчжаню! — добавила она с отчаянием, и на её бледном лице проступил румянец.

Только когда Чжу Бинь пообещала всё, как она просила, Лян Янь снова откинулась на спинку кресла и замолчала.

— А парень… тот, которого ранили… с ним всё в порядке? — неожиданно спросила она.

Чжу Бинь на секунду задумалась и поняла, что речь о Сы Лине.

— Мелкая царапина, уже зажила.

Лян Янь кивнула:

— Он твой одноклассник?

— Нет, он мне как брат, — ответила Чжу Бинь.

Обе замолчали. Чжу Бинь хотела что-то сказать, но Лян Янь вдруг вскочила:

— Время вышло. Мне пора… Увидимся.

— Пока, — сказала Чжу Бинь, но экран уже погас.

Лу Юньчжань мрачно ждал её у выхода. Он потушил сигарету об пол и, плотнее запахнув ветровку, сказал:

— Провожу тебя домой.

По дороге никто не проронил ни слова. Домой Чжу Бинь вернулась почти к десяти — Чжао Вэйшу уже звонил ей бесчисленное количество раз.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она села на кровать, скрестив ноги, и вдруг почувствовала сильную усталость.

Ведь изначально она собиралась встретиться с Юэ И…

Она упала на кровать и захотела позвонить ему. Но, взглянув на часы — уже одиннадцать — решила, что он, наверное, спит, и отправила сообщение:

[Ещё не спишь?]

Она прикрепила смайлик «тык-тык».

Ответа не последовало.

Чжу Бинь перевернулась на спину и через полминуты написала снова:

[Я так и знала! Ты уже спишь!]

[Зачем ты так рано ложишься?]

[…Ты что, пенсионер?]

Она отправила целую серию бесполезных сообщений, и наконец он ответил:

[Не сплю.]

Всего два слова.

Глядя на свою простыню из сообщений, Чжу Бинь недовольно надула губы.

— До школы осталось десять дней, — вспомнила она. — Староста, ты сделал домашку за каникулы?

[…Сделал.]

Чжу Бинь чуть не уронила телефон на лицо, поспешно подхватила его и осторожно напечатала:

[…А в следующий раз, когда встретимся, возьмём с собой домашку? Пусть они тоже повидаться успеют. Ведь целые каникулы не виделись, а ведь все из одного типографского цеха — наверняка скучают друг по другу.]

http://bllate.org/book/2963/327040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода