× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, как И Синь смотрела на Юэ И, и слегка стиснула губы.

Не хотеть танцевать — одно дело.

Но позволить такой особе, как та, прижать себя к земле — совсем другое.

— Ты будешь танцевать? — спросила Чжу Бинь у Лян Янь после уроков, когда они направлялись на баскетбольный матч двадцать пятого класса.

Лян Янь удивлённо оглядела её с ног до головы:

— И не скажешь.

Ведь Чжу Бинь так плохо играла в баскетбол и так медленно всему училась — казалось, у неё вовсе нет спортивных задатков.

— Умею, — улыбнулась Чжу Бинь, прищурив глаза. — Даже неплохо танцую. Приходи посмотришь.

Перед Лян Янь ей не нужно было ничего скрывать. Они всегда говорили прямо, без обиняков, легко и свободно — и именно поэтому Чжу Бинь так любила с ней общаться.

Лян Янь отметила её тонкую, гибкую талию, длинные ноги, прямую осанку и изящную, вытянутую шею — да, всё это действительно выдавало человека, занимавшегося танцами.

— Ладно, тогда наш класс целиком придёт тебя поддержать! — крикнул один из парней из двадцатого класса.

— У вас же самих есть номер? — улыбнулась Чжу Бинь.

— Конечно! Но посмотреть, как танцует девушка, важнее.

— Когда Лу играет на скрипке, звучит так, будто пилит доску. Удивлюсь, если его вообще пропустят, — фыркнула Лян Янь, лениво затушила сигарету и выбросила её в урну. Затем девушки вместе пошли прочь от стадиона.

— Хорошо тренируйся, — сказала Лян Янь, не уточняя подробностей. Чжу Бинь лишь кивнула, но Лян Янь уже всё поняла.

— Выбей этого «зелёного чая» из программы, — добавила она. — Я приду тебя поддержать.

И Синь ей тоже запомнилась. С самого среднего класса И Синь смотрела свысока на таких, как они — девчонок с плохой учёбой. А вот на таких, как Лу Юньчжань — с плохими оценками, но богатых и симпатичных парней, — вела себя совсем иначе.

Лян Янь давно её невзлюбила.

— Выбей её номер и потопи в рейтинге, — похлопала она Чжу Бинь по плечу. — Забери у неё ещё и парня. Пусть посмотрим, как она будет задирать нос.

— Так жестоко? — Чжу Бинь не удержалась от смеха. — Что, такая ненависть?

Она и не подозревала, что между Лян Янь и И Синь такая вражда.

Девушки шли и болтали, проходя мимо освещённого стадиона по направлению к столовой.

И Синь стояла за деревом уже неизвестно сколько времени. Её взгляд был ледяным, кулаки сжаты так сильно, что ногти впились в ладони.

***

Дома Чжу Бинь часто ходила в ближайшую танцевальную студию. В студии одна стена была зеркальной — удобно следить за движениями и поправлять ошибки. Особенно усердно она занималась в средней школе, когда готовилась к экзаменам на разряд. Сейчас, живя вместе с Чжао Вэйшу, она не стала устраивать полноценную студию — просто застелила ковром маленькую комнату на чердаке и иногда там разминалась или медитировала.

Правда, чаще всего она не танцевала, а лишь поддерживала форму: делала растяжку, шпагат, прогибы — чтобы тело не теряло гибкости и не окоченело от долгого бездействия.

Последние несколько дней после вечерних занятий она уходила прямо на чердак.

Поразмыслив несколько дней, Чжу Бинь выбрала танец «Цай Вэй». В детстве она много раз репетировала его с педагогом и даже адаптировала под сольный номер. У неё было прекрасное телосложение — гибкое, вытянутое, — и учительница всегда говорила, что она идеально подходит для таких плавных, воздушных и изящных танцев.

Каждый вечер она занималась до полуночи, постепенно возвращая себе ощущение полёта.

— Ты танцуешь наверху? — спросил Чжао Вэйшу в первый же вечер, когда она включила музыку. Когда Чжу Бинь спустилась вниз, в гостиной ещё горел свет, и он сидел на диване с книгой, будто специально её дожидался.

Чжу Бинь моргнула:

— Брат, я тебя не разбудила?

Чжао Вэйшу взял с журнального столика полотенце и вытер ей пот со лба. В его голосе прозвучала редкая для него мягкость:

— Думал, ты давно бросила танцы.

После получения десятого разряда в средней школе Чжу Бинь перестала заниматься. Её педагог долго сожалела — считала, что из девочки вышел бы настоящий профессионал, и даже советовала продолжать карьеру танцовщицы.

Но Чжу Бинь вдруг решила бросить. Десять лет занятий — и всё.

— Раньше просто разонравилось, — сказала она, устраиваясь поудобнее на диване и улыбаясь. — А теперь захотелось снова. Вот и танцую.

Сначала она танцевала лишь для того, чтобы произвести впечатление на Чжао Мочэна. Но со временем поняла: все эти мелочи для него — пустой звук. Возможно, он даже не знал, что его дочь танцует, несмотря на десятилетний стаж и многочисленные выступления, на которые он ни разу не пришёл.

Однажды она только вернулась из студии, сердце билось от радости — только что получила результаты экзамена на разряд. Не успев даже принять душ, она тут же набрала отца.

Тот ответил, но через несколько секунд бросил трубку: Сы Линь опять устроил драку в школе и избил одноклассника до госпитализации. Чжао Мочэн спешил в больницу, чтобы уладить последствия. Туда же поехала Хань Юнь. В ту ночь вся семья осталась в больнице, а Чжао Вэйшу в это время находился в городе Нин.

Чжу Бинь осталась дома одна. Ночью началась гроза, хлынул ливень, и она всю ночь просидела в углу своей спальни, не выключая свет.

После этого интерес к танцам у неё резко угас.

Не то чтобы остались какие-то травмы — просто стало неинтересно.

С тех пор она сильно изменилась: перестала цепляться за мелочи и научилась находить баланс, приносящий удовольствие и ей самой, и окружающим.

Чжао Мочэн был доволен: дочь повзрослела, стала вежливой с Хань Юнь, прилежной и покладистой, а с Сы Линем — дружелюбной и заботливой. Совсем не похоже на её брата. Это его очень радовало.

Он был человеком амбициозным, постоянно занят на работе. Свободное время он тратил либо на улаживание проблем Сы Линя, либо на путешествия и шопинг с Хань Юнь. А Чжу Бинь, наоборот, не требовала внимания — и это его утешало.

— Да ладно тебе думать так много, — улыбнулась Чжу Бинь. — Хочу — танцую, не хочу — не танцую.

— Брат, не надо всё усложнять. Живи так, чтобы тебе самому было хорошо, — сказала она, допив горячее молоко и поставив кружку на стол. Вдруг её тон стал неожиданно серьёзным: — А то будешь мучиться потом, когда приблизится конец, и запоешь: «Правда… хочу ещё пятьсот лет прожить…» — и она даже запела, протяжно растянув последнее слово.

Чжао Вэйшу лёгким шлепком по голове прервал её:

— Иди спать.

***

Отборочный тур назначили на пятницу за неделю до Нового года.

— Как тренировки? Уверена, что переиграешь её? — утром после уроков Цзян Синь тайком подошла к ней спросить.

Чжу Бинь прищурилась:

— Конечно! Я так красиво танцую — точно пройду.

— Правда? — удивилась Цзян Синь. — Выступаете в актовом зале? Я даже прогулять урок хочу, чтобы посмотреть!

— Не надо. Подожди официального выступления — тогда и увидишь, — с важным видом заявила Чжу Бинь.

— Сама себя хвалишь, — поддразнила Цзян Синь, провела пальцем по веку и высунула язык. — Не стыдно?

Девушки расхохотались.

Когда Чжу Бинь вышла из актового зала, на улице уже моросил мелкий дождик. Она уже переоделась из танцевального платья и натянула пуховик.

И Синь убирала свои вещи чуть впереди.

Чжу Бинь не обратила на неё внимания, взяла рюкзак и, не оглядываясь, вышла из раздевалки.

— Чжао Чжубинь! — вдруг окликнула её И Синь и быстро нагнала.

В темноте её лицо было мертвенно-бледным, лишь глаза блестели в свете фонарей. Голос звенел от злости:

— Тебе что, так нравится всё у меня отбирать?

Чжу Бинь бросила на неё недоуменный взгляд, но тут же заметила в дождевой пелене высокую фигуру, неподвижно стоящую вдалеке.

Теперь она поняла, откуда взялась эта внезапная смена тона у И Синь. В душе у неё всё сжалось от раздражения, и она молча стала рыться в рюкзаке в поисках зонта.

— Староста, — робко сказала И Синь, нервно переплетая пальцы, но не скрывая радостной улыбки, — ты правда принёс мне зонт?

Юэ И слегка сжал губы. Он видел, как Чжу Бинь нервничает, лихорадочно шаря по рюкзаку, роняя книги, но так и не находя зонт.

— Лодыжка ещё болит? — спросил он, заглядывая ей в глаза.

Его взгляд был тёплым и заботливым, но брови слегка нахмурились, заметив её походку.

— Нет, уже всё прошло, — отвела она глаза.

Юэ И взял у неё рюкзак:

— После танца приложи холодное и попроси кого-нибудь из дома помассировать точки.

— Не надо, — холодно ответила она.

Порывшись ещё немного, она сдалась, снова надела рюкзак и отошла под навес, решив подождать, пока дождь утихнет.

Юэ И протянул зонт И Синь.

— Спасибо, староста! Завтра верну, — сказала И Синь, заметив, что он, похоже, не собирается идти с ней под одним зонтом. Она прикусила губу, но тут же снова оживилась.

— Это зонт Ши Яна. Благодари его, — спокойно ответил Юэ И.

И Синь смутилась.

Чжу Бинь стояла под навесом, плотнее завернувшись в шарф, и больше не смотрела в их сторону.

— Эй, Чжузы, ты ещё не ушла? — из дверей вышли несколько парней во главе с Лу Юньчжанем. Все они учились в двадцать пятом классе и были с ней на короткой ноге. На плечах у них висели гитары, и один из них театрально подмигнул:

— Наша маленькая отличница танцевала, как фея! Лу чуть не упал на колени, чтобы подхватить её подол!

Действительно, она танцевала по-настоящему волшебно: белое платье с широкими рукавами, танец «Цай Вэй» — все были поражены.

Хотя результаты ещё не объявлены, но по сравнению с безликовым сольным выступлением И Синь даже слепой поймёт, кто лучше — и зрители, и жюри.

Чжу Бинь улыбнулась, уже готовая подколоть Лу Юньчжаня, но не успела сказать ни слова.

Юэ И взглянул на неё. Он молчал, но вдруг резко потянул её под свой зонт.

— В класс, — коротко бросил он.

— Ты разве не зонт отдавал? Отнёс — и иди домой, — сказала она, пытаясь вырваться.

— Мы проводим! — предложил один из парней, поднимая свой зонт.

Юэ И молчал. Его губы были плотно сжаты, глаза — тёмные, как безлунная ночь, и непонятно куда смотрели.

Лу Юньчжань махнул ей рукой и усмехнулся.

За спиной стоял Юэ И с каменным лицом.

Чжу Бинь глубоко вздохнула и посмотрела на хмурое небо:

— Не по пути. Не беспокойтесь. Увидимся на Новом году, — сказала она, помахав ребятам из двадцать пятого класса.

Зонт был широкий.

Юноша в школьной форме был на голову выше неё, и зонт незаметно накренился в её сторону.

Чжу Бинь нарочито отдалилась, но Юэ И, не обращая внимания, продолжал держать зонт так, чтобы она оставалась сухой. Его правое плечо и чёрные волосы уже промокли под дождём.

Чжу Бинь чувствовала себя так, будто бьёт по вате. Его безразличие выводило её из себя.

Разозлившись, она вдруг резко шагнула к нему, и их локти соприкоснулись. От неё пахло сладким цветочно-фруктовым ароматом, смешанным с дождём и ветром. Она была мягкой — казалось, всё в ней мягкое. Даже такой резкий толчок ощущался как прикосновение.

Тело юноши напряглось. Его лицо изменилось: кончики ушей начали краснеть. У него была бледная кожа и изящные черты лица — холодные и отстранённые. Но сейчас, в этот момент, он выглядел особенно привлекательно.

Видимо, он почти не общался с девушками.

Чжу Бинь и сама не знала, почему злилась, но, увидев его смущение, решила подразнить:

— Ну что, не хочешь за руку взять? — лениво протянула она, не глядя на него.

Её маленькая рука лежала перед ним — нежная, мягкая, с ладонью, будто фарфоровой.

Но взгляд Юэ И постепенно стал холодным. Румянец на ушах сошёл, и выражение лица снова стало отстранённым.

Он проигнорировал её.

Просто молча вёл под зонтом в сторону класса.

Чжу Бинь без интереса убрала руку.

Когда они добрались до класса, она раскрыла учебник и вдруг почувствовала стыд. Что с ней такое? Она будто сошла с ума. Почему каждый раз, встречая его, она ведёт себя так странно?

***

В выходные Чжу Бинь получила сообщение от классного руководителя: её номер прошёл отбор и будет идти третьим с конца — почти как главный.

— Ты молодец! — взвизгнула Цзян Синь. — Нужна помощь? Гримёр?

— Нет-нет, просто приходи и поддерживай морально, — засмеялась Чжу Бинь, придерживая подругу за плечи.

http://bllate.org/book/2963/327030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода