× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень тоже снял кепку. На нём была камуфляжная форма цвета хаки — и сидела она ничуть не хуже: узкие бёдра и длинные ноги смотрелись ещё стройнее, а в сочетании с холодным, но выразительным лицом создавали по-настоящему захватывающее зрелище.

Чжу Бинь украдкой взглянула на него — и тут же попалась. Высунув язык, она продолжила пить воду.

Ей было невыносимо жарко и сухо во рту, и она жадно осушила целый стакан.

— Староста, сколько ещё я могу здесь отдыхать? — спросила Чжу Бинь, не в силах расстаться с кроватью. Заметив его взгляд, она широко распахнула глаза и тихо добавила:

— Я правда не хочу уходить...

Юэ И отвёл глаза.

— У тебя тяжёлое тепловое истощение. Можешь взять несколько дней отгулов и вернуться, когда почувствуешь себя лучше.

Глаза Чжу Бинь загорелись. Она поставила стакан, и всё лицо её вдруг озарилось радостью. Но тут же вспомнила, что она — «пациентка» с тяжёлым диагнозом, и мгновенно сникла: прикусила губу, жалобно укуталась в одеяло и хрипловато прошептала:

— Староста, у меня голова болит...

В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Об этом скажи сама врачу, — ответил он.

В этот момент у двери послышались шаги. Он кивнул в их сторону:

— Вот он идёт.

*

Чжу Бинь больше не осталась в медпункте. Врач вернулся, выписал ей лекарства и подробно объяснил, как их принимать. После этого она сразу отправилась в общежитие.

Первым делом приняла долгий и приятный душ. Взглянув на своё отражение в зеркале, она мысленно вздохнула: кожа вся покраснела. Головокружение ещё не прошло полностью, аппетита не было совсем — хотелось только пить.

У Чжу Бинь была очень нежная кожа, и всего за один день на солнце она уже покраснела и начала шелушиться. Она нанесла увлажняющую маску и села на край кровати, закинув ногу на ногу и давая волосам высохнуть, время от времени делая глоток из банки с ледяным лимонадом.

В половине шестого закончилась тренировка, и Цзян Синь с подругами вернулись в общежитие в шесть тридцать.

— Чжу Бинь, ты меня сегодня напугала до смерти! С тобой всё в порядке? — Цзян Синь бросилась к ней, едва переступив порог.

Чжу Бинь протянула ей напиток и влажные салфетки:

— После лекарств стало гораздо лучше.

— Хочешь? — спросила она, заметив И Синь, которая шла следом за Цзян Синь.

Волосы И Синь были растрёпаны, а её и без того светлая кожа заметно потемнела. Её взгляд скользнул по свежему, увлажнённому лицу Чжу Бинь, но она тут же отвела глаза и тихо ответила:

— Нет, не хочу.

Чжу Бинь не придала этому значения и просто поставила напиток на стол Линь Сюэи.

Цзян Синь рассказывала, как Юэ И ходил оформлять ей отпуск:

— …Староста сходил в учебную часть и оформил тебе трёхдневный больничный. Теперь ты можешь спокойно отдыхать в общежитии.

Три дня — это почти до самого конца военных сборов! А в последний день и вовсе ничего не будет — только совместное исполнение военных песен, и солнце почти не светит. Цзян Синь была вне себя от зависти.

И Синь, убирая свои вещи и не поднимая головы, вдруг ни с того ни с сего произнесла:

— Староста — очень ответственный человек.

Цзян Синь не сразу поняла:

— А?

И Синь всё ещё не смотрела на них:

— Так что не стоит злоупотреблять этим и постоянно его беспокоить. Многие вещи можно решить и самим.

От этих слов Цзян Синь растерялась и не знала, что ответить.

Чжу Бинь ведь была больна и только приехала в школу «Цзясюэ» — она не знала местных порядков. Если обе стороны не против, то попросить старосту помочь с оформлением больничного — разве это так уж неприлично?

Чжу Бинь не обиделась. Она подперла щёку ладонью и весело улыбнулась:

— Да, но ведь обязанность старосты — служить народу! Мне кажется, ему даже нравится помогать.

На лице её ещё оставались следы болезни, но оно было белоснежным, а губы — алыми, отчего она казалась особенно нежной и привлекательной. Её взгляд был чистым и прозрачным, как родниковая вода, и казалось, что эти слова и вправду искренни — без тени скрытого смысла.

И Синь схватила одежду и быстро скрылась в ванной, больше ничего не сказав.

— Эй, а ты не думаешь… — Цзян Синь тихонько подсела к Чжу Бинь и осторожно спросила, глядя на закрытую дверь ванной, — что она, может быть, неравнодушна к старосте?

В голове мелькнул образ того парня — холодного, красивого, будто выточенного изо льда.

Чжу Бинь прикусила губу и лёгко рассмеялась:

— Возможно.

В конце концов, на такого парня невозможно не заглядеться — даже если смотреть только на его лицо.

— Пойдёшь сегодня на вечерние занятия? — спросила вечером Цзян Синь.

— Мне всё ещё нехорошо. Лучше останусь в общежитии, — подумав, ответила Чжу Бинь.

Вечерние занятия в школе посещали почти все проживающие в общежитии. Но туда часто приходили и те, кто жил дома — ведь учиться в школе вместе с другими гораздо продуктивнее, чем в одиночестве. К тому же всегда можно было задать вопрос дежурному учителю.

И Синь, Линь Сюэи и Цзян Синь ушли.

В общежитии сразу стало тихо.

Чжу Бинь сидела под настольной лампой и готовилась к урокам, сделав несколько страниц конспектов. Вдруг в ящике стола зазвонил телефон.

«Ты сегодня начала военные сборы?»

«Не умерла по дороге?»

«Если не справишься — возвращайся домой и живи спокойно.»

Сообщения приходили одно за другим, будто ими не нужно платить. Неизвестный номер, регион — город G.

Чжу Бинь обвела пальцем прядь своих волос и, улыбаясь, набрала ответ:

[Нет. Пожалуйста, катись. Спасибо.]

Отправила, удалила переписку, занесла номер в чёрный список и включила фильтр на все сообщения с неизвестных номеров.

Сделала всё одним махом.

Закончив, она с облегчением положила телефон обратно в ящик и продолжила читать и делать записи.

Отправив Чжао Вэйшу сообщение на ночь, она переоделась в пижаму, почитала немного комиксов и под лампой заполнила дневник на сегодня.

19 августа. Первый день военных сборов.

…Сегодня, как обычно, пекло солнце. Тот парень, который отвёл меня в медпункт, имеет очень красивые руки — длинные, чистые и прохладные.

Жаль только, что, похоже, я ему безразлична.

Чжу Бинь легко записала это.

Под светом лампы девушка с тёмными, как ночь, глазами и алыми губами сидела, опустив на плечи чёрные, как шёлк, волосы. В её облике гармонично сочетались невинность и обольстительная красота.

На следующий день в шесть тридцать с плаца донёсся пронзительный свисток. Цзян Синь, которая спала чутко, первой проснулась. Вслед за ней поднялись И Синь и Линь Сюэи, чтобы умыться и переодеться.

Чжу Бинь всё ещё была в полусне, но, услышав шум, высунула голову из-под одеяла и тоже пошла умываться. Только тогда она поняла, что у неё сильно болят виски.

После ухода подруг она провалялась в общежитии весь день в полусонном состоянии.

Вечером аппетита не было совсем. Измерив температуру, она обнаружила 37,9 — лёгкая лихорадка.

На следующий день Чжу Бинь снова пошла к школьному врачу за лекарствами.

Лихорадка не проходила до третьего вечера, когда температура наконец вернулась к норме.

Цзян Синь, увидев, что подруга выздоровела, сказала:

— Староста — настоящий пророк! Его больничный подошёл идеально. Как только закончился отпуск — ты и поправилась!

Чжу Бинь моргнула и лишь улыбнулась, не зная, что сказать.

На следующий день проходило совместное исполнение военных песен. И Синь встала очень рано и стала накладывать макияж перед зеркалом.

У неё был хороший макияжный навык. Чжу Бинь почти не пользовалась косметикой и не могла точно сказать, что именно изменилось. Но кожа и глаза были самыми заметными: она вернула себе прежнюю белизну, а глаза стали гораздо больше. В сочетании с небольшим личиком и чертами лица это придавало ей особую, скромную привлекательность.

Когда Чжу Бинь вернулась в строй, она узнала, что сегодня И Синь должна выступать.

Военные сборы фактически уже закончились, поэтому во время исполнения песен строй не соблюдался — ученики разных классов и взводов свободно перемешались.

И Синь вышла на сцену и исполнила в сольном порядке песню «Маленькая белая берёзка».

Цзян Синь аплодировала и тихо спросила Чжу Бинь:

— А ты не хочешь тоже спеть?

Она считала, что у Чжу Бинь прекрасный голос — мягкий, прозрачный, не приторный, а искренне сладкий, от чего песни должны звучать особенно красиво.

Чжу Бинь на мгновение замерла, потом тихо рассмеялась:

— Я редко пою.

Пока она говорила, из-под козырька кепки выбились несколько прядей. Её лицо было белоснежным и естественным, а профиль — мягким, как весенняя вода.

Она и так была очень белокожей, а после двух дней лихорадки и без солнца выглядела особенно бледной и хрупкой. Среди загорелых, почти чёрных от солнца одноклассников она особенно выделялась.

Несколько парней тайком поглядывали в её сторону.

Чжу Бинь этого не замечала. Она опустила голову и, казалось, думала о чём-то своём.

И Синь закончила пение и сошла со сцены под громкие аплодисменты.

Она мило улыбнулась, поклонилась и, спустившись, огляделась вокруг, будто ища своё место.

Инструктор велел ей просто встать где-нибудь. И Синь кивнула и, как будто случайно, встала в один из рядов. Вскоре она оживлённо заговорила с соседом и радостно засмеялась.

Чжу Бинь взглянула в ту сторону и всё поняла.

Прямо за ней стоял Юэ И.

За несколько дней он почти не загорел. Высокий, с прямой осанкой, он стоял, словно стройный бамбук, и даже в толпе выделялся своей выразительностью.

И Синь закончила разговор с правым соседом, затем застенчиво повернулась и что-то тихо сказала Юэ И.

Его профиль оставался холодным и отстранённым, взгляд — чистым и далёким. Он почти не говорил, но И Синь, казалось, это не смущало — она снова и снова оборачивалась, чтобы заговорить с ним.

Чжу Бинь наблюдала за этим, подперев щёку ладонью, и задумчиво смотрела в небо.

Действительно, его лицо — настоящее бедствие. Даже будучи таким холодным, он не может остановить тех, чья наглость толще городской стены, от того, чтобы лезть к нему.

*

В этот день военные сборы официально завершились.

Выходные объявили каникулами.

Чжу Бинь подумала и всё же сначала заехала в дом дяди Чжао Чжэ, а затем заглянула в квартиру, где теперь жил Чжао Вэйшу, чтобы «отметиться».

Квартира находилась в элитном районе недалеко от школы «Цзясюэ».

Чжао Вэйшу всегда был педантом до мелочей — он заранее выслал ей ключи по почте.

Квартира была просторной, оформлена в строгой чёрно-белой гамме. Мебели было немного, и всё было убрано до стерильности… настолько, что казалось, будто здесь никто не живёт.

Он уже подготовил для неё комнату — в том же стиле, только с чуть большим количеством белого.

Чжу Бинь без церемоний посмотрела телевизор, съела все закуски и даже вздремнула на кровати, пытаясь создать видимость, что здесь кто-то жил.

Хотя, как только Чжао Вэйшу вернётся в город Нин, её обман вскроется — это лишь вопрос времени…

Пока что — чем дольше, тем лучше.

Она вздрогнула и решительно отогнала эту мысль.

После одного дня занятий в школе началась вступительная контрольная.

Вечером учитель вывесил список рассадки по аудиториям.

Рассадка шла строго по результатам вступительных экзаменов.

№1 — Юэ И

№2 — Сюй Байхуа


Только в самом конце длинного списка Чжу Бинь нашла своё имя.

Впервые в жизни она увидела своё имя в самом хвосте рейтинга и с любопытством склонила голову — это было даже забавно.

Ах да, ведь она сдавала экзамены не в городе Нин, и её результаты не были внесены в общую базу. Поэтому её автоматически поместили в последнюю аудиторию.

— Двадцать пятая аудитория… — Цзян Синь тоже увидела список и обеспокоенно прошептала Чжу Бинь: — Там ведь все… ну, ты понимаешь…

Это были те, кого «купили» в «Цзясюэ» — бездельники, не учащиеся, считающие себя «крутими», которые благодаря деньгам и связям творят, что хотят, и никого не слушают.

Чжу Бинь попадает туда — разве это не как ягнёнок, идущий в волчью стаю? Её там не обидят так, что она не сможет дописать работу?

Она осеклась на полуслове — ведь она не знала реального положения дел Чжу Бинь. Если окажется, что и сама Чжу Бинь из таких «купленных», то её слова будут крайне неловкими.

К счастью, Чжу Бинь не выглядела обиженной.

— Ничего страшного, я такое видала, — ответила она с лёгкой улыбкой, будто это было пустяком.

Когда речь заходит о таких бездельниках и хулиганах, она с детства их видела — у неё дома один такой «мастер» постоянно маячит.

Поэтому перед лицом мелких неприятностей она уже ничему не удивляется.

Цзян Синь была спокойна, но некоторые одноклассники, увидев список, по-другому взглянули на Чжу Бинь.

Она была слишком красива.

Даже в одинаковой школьной форме, с волосами, просто собранными в низкий хвост, она оставалась ослепительно привлекательной.

Тонкая талия, большие и ясные миндальные глаза, черты лица с лёгкой пухлостью детства, контраст чёрных волос и белоснежной кожи — всё это делало каждое её движение живым и ярким, одновременно невинным и соблазнительным.

Говорили, что семья Чжао Чжубинь занимается бизнесом и очень богата.

Такая девушка, если сказать, что её «купили» в школу, звучит гораздо правдоподобнее, чем то, что она прошла по своим оценкам.

— …Я и думала, как она попала в первый класс, — сказала Тянь Аньсянь, которая еле-еле прошла по проходному баллу и особенно трепетно относилась к оценкам. В её глазах мелькнуло презрение.

— Мм, — И Синь лишь мельком взглянула, не подтверждая и не опровергая её слов.

Тянь Аньсянь, не получив поддержки, отвернулась и пошла искать других одноклассников, чтобы продолжить разговор.

Цзян Синь тоже слышала подобные слухи.

http://bllate.org/book/2963/327018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода