× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цунцунь мгновенно лишилась всякого желания спать. Она широко распахнула глаза и уставилась на человека, сидевшего на её любимом месте. Только теперь она разглядела — это был Юй Цзыхуа.

Тот, надев Bluetooth-наушники, уткнулся в экран телефона и выглядел полностью погружённым в происходящее на нём.

Юй Цунцунь промолчала.

Она осторожно постучала пальцами по его плечу.

Юй Цзыхуа машинально поднял голову, узнал сестру, слегка нахмурился и снял один наушник, явно ожидая, что она скажет.

— Ты сегодня ещё здесь останешься? — спросила она.

Она думала, он уедет ещё вчера вечером.

Юй Цунцунь не могла сразу открыться перед родными — ни перед матерью, ни перед Юй Цзыхуа. На это требовалось время. Вчерашнего ужина, где она проявила немного теплоты, было вполне достаточно. Она ела мало и первой закончила трапезу, после чего сразу поднялась наверх, в свою спальню, так и не узнав, как провели вечер мать и брат.

Услышав вопрос, Юй Цзыхуа молча надел наушник обратно, опустил голову и снова уставился в экран:

— Уеду днём.

Голос прозвучал холодно и отстранённо.

Юй Цунцунь давно привыкла к такому тону и уже собиралась уйти, но вдруг краем глаза заметила изображение на экране его телефона.

Это было видео. И оно казалось ей до боли знакомым.

Неужели это тот самый ролик, над которым она так измучилась?

Изображение на экране изменилось — и теперь Юй Цунцунь точно узнала его. Это был её собственный ролик на Z-станции под названием «Систематизация знаний по физике для девятого класса».

Почувствовав её взгляд, Юй Цзыхуа мрачно поставил видео на паузу, снова снял один наушник и, уже с раздражением, спросил:

— Что ещё?

Юй Цунцунь промолчала.

Что ей теперь сказать?

— …Я тоже смотрела это видео. Тебе нравится?

Ведь пока он смотрел телефон, его лицо выражало полную сосредоточенность.

— Конечно, нравится! — вырвалось у него без малейших колебаний. — У этого преподавателя просто потрясающий уровень. Качество видео — на высоте. Среди всех подобных роликов учитель Цзян — если не первый, то уж точно второй.

Говоря это, он явно оживился, и на лице заиграло искреннее восхищение и уважение.

Он тут же осознал, что слишком увлёкся, и, слегка смущённо кашлянув, добавил уже менее резко, но вполне отчётливо:

— Ты тоже любишь учителя Цзян? Значит, у тебя хороший вкус.

Юй Цунцунь промолчала.

Первой её мыслью было: почему все называют её именно тем именем, которое она сама в нике старалась избегать? Мар Ма зовёт её «Сяо Цзян», а теперь и младший брат, как ученики из мультфильма «Пусть качаются весла», называет её «учитель Цзян»?

А второй мыслью: братец, ты хоть понимаешь, что тот самый учитель Цзян, которому ты ставишь в пример, стоит прямо перед тобой?

— Этот видеоблогер… — Юй Цунцунь на секунду замялась, но решила не раскрывать карты, — я действительно все его ролики смотрела.

При нынешних отношениях с братом признаваться, что она — автор канала «Начинка пельменей без имбиря», было бы крайне неловко.

Узнав, что сестра разделяет его восхищение любимым контентом, Юй Цзыхуа заметно смягчился. По крайней мере, теперь, когда он смотрел на неё, в глазах больше не было прежней враждебности и отторжения.

Когда днём Юй Цзыхуа собрался уезжать, он даже специально попрощался:

— Пока.

Раньше такое было немыслимо.

Юй Цунцунь помахала ему в ответ:

— Пока-пока!

Его фигура быстро исчезла за дверью, и Юй Цунцунь невольно улыбнулась.

Этот братец на самом деле довольно тёплый внутри, хоть и держится холодно снаружи.

Несмотря на то что отец и мать явно отдавали предпочтение ей, часто игнорируя и даже обвиняя Юй Цзыхуа, он всё равно приехал сюда, чтобы защитить мать от возможного конфликта с нелюбимой сестрой.

Хоть и терпеть её не мог, но когда она заговорила с ним, дважды снял наушники и внимательно выслушал — даже если и с раздражением.

Достав телефон, Юй Цунцунь зашла в свой аккаунт на Z-станции. Она ещё не до конца освоила школьную программу старших классов, но уже успела выложить систематизированные видео по всем шести предметам — русскому языку, математике, английскому, физике, химии и биологии — за все три года средней школы.

И тут её уши оглушил нескончаемый поток системных уведомлений:

[Поздравляем! Ваш ролик «Систематизация знаний по русскому языку для седьмого класса» набрал 100 000 просмотров. Награда: +5 дней жизни.]

[Поздравляем! Ваш ролик «Систематизация знаний по русскому языку для седьмого класса» набрал 200 000 просмотров. Награда: +10 дней жизни.]

[…]

[Поздравляем! Ваш ролик «Обобщение по биологии для восьмого класса» набрал 300 000 просмотров. Награда: +15 дней жизни.]

[…]

[Поздравляем! Ваш ролик «Систематизация знаний по математике для девятого класса» набрал 500 000 просмотров. Награда: +25 дней жизни.]

Юй Цунцунь промолчала.

Голова заболела.

Когда наконец все уведомления прекратились, она приложила пальцы к вискам и только после этого смогла нормально взглянуть на статистику своего канала.

Всего за несколько недель её ролики, которые раньше набирали по две-три тысячи просмотров (максимум — пять тысяч у пары удачных), внезапно взлетели до шестизначных цифр. Причём минимальный показатель теперь — двести тысяч.

Что уж говорить о подписчиках: когда она в последний раз проверяла, их было сто девяносто три. А сейчас — уже более девяноста тысяч, и до ста тысяч оставался буквально один шаг.

Личные сообщения просто переполняли почту. Она открыла несколько наугад: большинство писали, что влюблены в неё, хвалили за понятные объяснения и благодарили за помощь; часть — задавали вопросы; ещё часть — писали что-то странное, не по теме; и даже один рекламодатель предложил сотрудничество, чтобы использовать её трафик для продвижения.

Было очень оживлённо.

Юй Цунцунь: [Система, эти сообщения ведь не пришли все одновременно? Почему ты уведомила меня обо всех сразу?]

Раньше каждое уведомление приходило отдельно. Даже если бы их отправили пачками — было бы легче.

Система: [Поток данных оказался слишком плотным за короткий промежуток времени, что вызвало перегрузку канала передачи. Уведомления могут быть воспроизведены только после открытия вами панели управления Z-станцией.]

Система: [Ошибка устранена.]

Юй Цунцунь: [Если у вас баг, разве не положена компенсация?]

Система: [Компенсация отправлена: +10 дней жизни.]

Услышав об этой компенсации, Юй Цунцунь с удивлением поймала себя на мысли: «Как-то мало…»

…Видимо, недавний шквал наград по двадцать-тридцать дней вскружил голову. Раньше она радовалась даже нескольким часам дополнительной жизни!

Мотнув головой, чтобы отогнать эту мысль, она сосредоточилась на главном: что же всё-таки произошло с её каналом?

Пролистав комментарии, она наконец поняла: её канал рекомендовал один из крупнейших образовательных блогеров.

Образовательный блогер?

Внезапно ей пришла в голову идея. Она тут же открыла свой аккаунт в QQ.

Последние дни она была полностью погружена в учёбу и почти не заходила в мессенджер. Сейчас же обнаружила массу непрочитанных сообщений. Особенно выделялся чат с пользователем «Всю жизнь люблю только учёбу» — он отправил ей десятки сообщений и уверенно держал первую позицию в списке.

Но она проигнорировала их и, пролистав список, нашла контакт под именем «учитель Хэ».

От него пришло два сообщения:

[учитель Хэ: Сяо Цзян, твои уроки на Z-станции очень высокого уровня!]

[учитель Хэ: Жаль только, что их так мало кто смотрит! Я сделаю тебе рекламу в Weibo! [Круто][Круто][Круто]]

Юй Цунцунь: «…?!»

Да это и правда был учитель Хэ?

«Учитель Хэ» тоже состоял в группе «Пусть качаются весла», как и ранее знакомый ей Мар Ма. Оба — опытные, ответственные и высококвалифицированные педагоги, пользующиеся большим уважением в чате.

Правда, с «учителем Хэ» она познакомилась гораздо позже — всего неделю назад. В отличие от Мар Ма, учитель Хэ был куда более современным и легко находил общий язык с молодёжью.

О том, что учитель Хэ — известный блогер, она узнала от «Всю жизнь люблю только учёбу».

У него в Weibo было более миллиона подписчиков. Он умел объяснять сложные учебные задачи и типовые примеры в увлекательной, почти развлекательной форме. Его ролики были невероятно популярны среди школьников и студентов, а порой и у взрослых вызывали смех. Некоторые из них даже стали вирусными мемами.

Юй Цунцунь немедленно ответила на сообщения, отправленные два дня назад:

[Начинка пельменей без имбиря: Простите, только сейчас увидела. Спасибо вам, учитель Хэ!]

[Начинка пельменей без имбиря: [Подарю вам цветочек.jpg]]

Учитель Хэ как раз был онлайн и ответил почти мгновенно:

[учитель Хэ: Не за что! [Круто]]

[учитель Хэ: Да и не только я помог — мои друзья тоже ретвитнули пост.]

Это была правда. Одного его поста не хватило бы, чтобы вызвать такой взрывной рост статистики за два-три дня.

Просто у учителя Хэ было много друзей. Юй Цунцунь заглянула в Weibo и увидела: репосты сделали не только педагоги, но и знаменитости из других сфер. Общий трафик получился внушительным.

Конечно, главная заслуга всё равно принадлежала учителю Хэ.

Но Юй Цунцунь не стала спорить об этом. Внимательно изучив его Weibo, она приняла решение:

[Начинка пельменей без имбиря: Учитель Хэ, я хочу направить весь доход с моего канала на Z-станции в ваш образовательный фонд.]

В его аккаунте она не раз видела упоминания о фонде, который он основал на свои средства для поддержки детей из бедных регионов, не имеющих возможности учиться.

С учётом нынешней популярности канала заработать было легко. А сама Юй Цунцунь в деньгах не нуждалась. Эти средства появились благодаря рекомендации учителя Хэ — логично было вернуть их в дело, которому он посвятил столько сил.

Учитель Хэ снова ответил моментально:

[учитель Хэ: Эй, Сяо Цзян, не надо так! Я рекомендовал тебя, потому что твои ролики действительно отличные, а не из каких-то корыстных побуждений. Не надо меня неправильно понимать!]

[учитель Хэ: Я не очень разбираюсь в том, как устроены выплаты на Z-станции, но ты точно можешь заработать немало. Послушай старшего брата — оставь деньги себе!]

[Начинка пельменей без имбиря: Я делаю это не ради вас, а ради тех детей из бедных районов, которым не дают учиться [Милый][Милый][Милый]]

[Начинка пельменей без имбиря: К тому же мне эти деньги не нужны.]

Учитель Хэ на другом конце экрана: «…»

Он почему-то почувствовал лёгкое уколотое чувство.

Но раз Юй Цунцунь так настаивала, он не стал отказываться. Поблагодарив, он с энтузиазмом пообещал рассказывать подопечным детям, какой щедрой и доброй является учитель Цзян, чтобы они были благодарны, и даже предложил регулярно присылать ей отчёты об их успехах.

На последнее Юй Цунцунь согласилась без возражений, но на первое…

[Начинка пельменей без имбиря: Кстати, учитель Хэ, я на самом деле не педагог…]

http://bllate.org/book/2962/326988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода