× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь чувства всегда взаимны. Если раньше дядя Лю заботился о старшей дочери семьи Юй исключительно из чувства долга, то теперь его доброта к Юй Цунцунь исходила уже от чистого сердца.

Именно поэтому госпожа Юй на этот раз вернулась в особняк Юй: она услышала от дяди Лю и тёти Чжао восторженные отзывы о дочери и заметила перемены в ней во время их редких телефонных разговоров.

Ей нестерпимо захотелось увидеть дочь собственными глазами.

Первоначально господин Юй тоже собирался приехать, но в последний момент возникли неотложные дела, и он позволил супруге отправиться одной.

Сегодня как раз пятница, а завтра в Школе №1 начнутся выходные — так что они постарались не мешать учёбе Юй Цунцунь.

Все эти причины Юй Цунцунь прекрасно понимала. За последнее время она не раз ощущала почти униженную любовь своих нынешних родителей и не оставалась к ней безучастной.

Однако…

— Юй Цзыхуа тоже приехал? — спросила она.

Юй Цунцунь была удивлена. С матерью она действительно поддерживала прерывистую связь, но с младшим братом у неё практически не было никаких контактов — разве что однажды попросила у него учебники за седьмой и восьмой классы. Так почему же он вдруг явился сюда?

Наверняка не по просьбе матери — Юй Цунцунь сразу отмела этот вариант.

Госпожа Юй прекрасно знала, насколько напряжены отношения между детьми. Хотя сама Юй Цунцунь не испытывала к брату злобы, мать об этом не догадывалась. Она приехала, чтобы наладить отношения с дочерью, и вряд ли стала бы приводить сына, чтобы ещё больше всё осложнить.

— Молодой господин пришёл сам, — тут же ответил дядя Лю, стараясь всячески сгладить недоразумения между старшей и младшим господином. — Пусть внешне он и кажется холодным, на самом деле просто немного упрямый, но сердцем гораздо привязаннее других!

Нынешняя старшая госпожа так добра, а молодой господин — человек разумный. Может, на этот раз им удастся помириться?

Ведь в прошлый раз их встреча прошла вполне мирно!

Юй Цунцунь улыбнулась и кивнула:

— Угу.

С пожилыми людьми, которые к ней добры, Юй Цунцунь всегда была послушной и вежливой.

Однако, едва она вошла в дом и прямо у двери столкнулась лицом к лицу с Юй Цзыхуа, всё сразу стало ясно.

Юй Цзыхуа явно поджидал её у входа. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, он, до этого хмуро сжавший губы, выпрямился, и в его миндалевидных глазах, так похожих на глаза сестры, вспыхнула настороженность:

— Ты вернулась?

Юй Цунцунь: «…»

Оказывается, брат пришёл следить за ней.

Это она помнила из воспоминаний прежней хозяйки тела. Как и говорил дядя Лю, Юй Цзыхуа действительно был человеком с сильными чувствами. Но на этот раз он приехал не ради какой-то там сестринской привязанности, а чтобы вместе с матерью наблюдать за Юй Цунцунь и не дать ей снова причинить боль госпоже Юй.

Ради этого он даже специально засел у двери, чтобы сестра не смогла пройти мимо, не пройдя его «проверку» — с самого начала держать её под наблюдением.

Дядя Лю: «…?!»

Он и представить не мог, что, несмотря на все его старания расхвалить молодого господина перед старшей госпожой, а та, казалось, уже начала смягчаться, вдруг случится вот такое!

Все слуги — дядя Лю, тётя Чжао и остальные — затаили дыхание, наблюдая, как брат и сестра застыли у двери в молчаливом противостоянии.

Сегодня ведь ещё и госпожа Юй дома! Если сейчас что-то пойдёт не так, никто не сможет взять на себя ответственность!

И в самый неподходящий момент изнутри дома донёсся голос госпожи Юй:

— Мне показалось, или дверь открылась? Цзыхуа, это Цунцунь вернулась?

Её шаги приближались — она явно шла к входной двери.

Услышав приближающийся голос матери, Юй Цзыхуа нахмурился, но не собирался смягчать тон. Напротив, он словно перешёл в боевую готовность и напрягся ещё сильнее.

Под пристальным, полным недоверия взглядом брата Юй Цунцунь не отвела глаз и спокойно кивнула:

— Да, я вернулась.

Затем она просто обошла Юй Цзыхуа и направилась внутрь.

В этом доме так много места, что у двери вполне могут разойтись двое, не касаясь друг друга.

Юй Цзыхуа: «…?»

Пока он ещё не осознал, что произошло, Юй Цунцунь уже поравнялась с матерью.

В этом особняке не было семейных фотографий, поэтому представление Юй Цунцунь об отце и матери основывалось исключительно на воспоминаниях прежней хозяйки тела. Конечно, мать, родившая такую красавицу, как Юй Цунцунь, не могла быть некрасивой, но одно дело — чужие воспоминания, и совсем другое — личное впечатление. Юй Цунцунь с удивлением заметила, что госпожа Юй выглядела ещё благороднее и прекраснее, чем в памяти.

— Цунцунь?! — Госпожа Юй не скрывала радости при виде дочери. — Ты вернулась?

Но тут же она вспомнила, что чрезмерная эмоциональность может оттолкнуть дочь, и её лицо омрачилось тревогой.

Юй Цунцунь не заставила мать долго нервничать. Так же спокойно, как и в ответ на вопрос брата, она кивнула:

— Да, я вернулась.

После этих слов в доме воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на Юй Цунцунь, полные изумления.

Слуги, работающие в особняке, знали, что за последние месяцы характер старшей госпожи значительно изменился — она перестала быть такой замкнутой и холодной. Но даже они не ожидали, что она ответит матери без раздражения, без молчаливого игнорирования, а просто спокойно и вежливо.

Большинство из них служили в доме Юй много лет — одни с детства наблюдали за ростом старшей госпожи, другие были почти такими же старыми. За все эти годы, сколько раз Юй Цунцунь ни приезжала сюда погостить, а потом и вовсе переехала из санатория, она никогда не проявляла к родителям ничего, кроме холодности!

Но больше всех была потрясена сама госпожа Юй.

Цунцунь… Цунцунь действительно ответила ей?!

Та, кого все считали образцом высокомерного достоинства и невозмутимости, теперь дрожащим голосом повторяла:

— Вернулась… хорошо, хорошо!

Юй Цунцунь с лёгкой досадой наблюдала, как все вокруг смотрят на неё, будто на редкое диковинное существо.

На самом деле она сознательно не спешила меняться слишком резко, чтобы не вызывать подозрений. Её нынешнее поведение — результат постепенного, тщательно спланированного перехода.

Однако она не собиралась отступать от своего плана.

Поэтому, когда в тот вечер за семейным ужином, за которым впервые за много лет собрались все четверо — отец, мать, сын и дочь, — все в изумлении заметили, что старшая госпожа стала гораздо мягче и приветливее.

Каждый раз, когда господин и госпожа Юй осторожно заводили с ней разговор, Юй Цунцунь отвечала. За весь ужин она ни разу не нахмурилась и не проигнорировала родителей.

Юй Цзыхуа изначально твёрдо решил не спускать с неё глаз, чтобы та не устроила очередной скандал, но в итоге обнаружил, что его бдительность оказалась совершенно излишней.

Такое поведение Юй Цунцунь казалось ему крайне подозрительным. Хотя он и заметил перемены в ней, когда та просила учебники, это была всего лишь краткая встреча. А сейчас они сидели рядом долгое время — и всё это время она вела себя как совершенно нормальный человек!

«Когда что-то выглядит слишком странно, за этим обязательно скрывается какой-то замысел», — подумал Юй Цзыхуа, и к концу ужина его лицо стало мрачнее. Он пристально посмотрел на сестру и прямо спросил:

— Что с тобой сегодня?

Если она замышляет что-то недоброе, он непременно это раскроет!

До этого за столом царила такая тёплая атмосфера, что госпожа Юй до сих пор улыбалась. Услышав резкий вопрос сына, она сначала не поняла, о чём речь.

Но быстро сообразила и строго взглянула на Юй Цзыхуа:

— Цзыхуа, как ты разговариваешь со старшей сестрой?

Она боялась, что из-за сына дочь снова отдалится.

Кстати, она и сама не ожидала, что сын приедет в этот особняк. Госпожа Юй прекрасно знала, как напряжены отношения между детьми, и, желая расположить к себе дочь, никогда бы не привезла с собой сына.

При этой мысли её лицо омрачилось.

Семья Юй стала одним из самых влиятельных кланов провинции Линъян благодаря совместным усилиям супругов. В молодости они начинали практически с нуля, и им пришлось преодолеть множество трудностей.

Когда госпожа Юй забеременела дочерью, они как раз находились на решающем этапе развития бизнеса. Им приходилось всё делать самим, работать с утра до ночи, не зная покоя. Они даже собирались сделать аборт, но обнаружили беременность слишком поздно — на четвёртом-пятом месяце. Прерывание в таком сроке грозило серьёзным ущербом здоровью, и ребёнка пришлось оставить.

После родов госпожа Юй почти не отдыхала и в итоге родила дочь раньше срока. Недоношенный ребёнок был слабым и страдал множеством болезней. А в это время семья Юй только набирала силу, и родителям было не до забот о ребёнке, что ещё больше усугубило состояние девочки.

С тех пор супруги Юй испытывали глубокую вину. Если бы они вовремя уделили дочери больше внимания, та, возможно, не была бы такой здоровой, как обычные дети, но точно не провела бы детство в одиночестве в санатории.

Поэтому они старались загладить вину, проявляя к дочери почти униженную заботу, в то время как к сыну, рождённому в более спокойное время, относились гораздо строже.

Услышав упрёк матери, Юй Цзыхуа на мгновение замер, плотно сжав губы.

…Опять то же самое. Всегда, когда между ним и Юй Цунцунь возникал конфликт, родители первыми обвиняли его. Он понимал, что сестру жалеют из-за её болезней, но ведь часто вина лежала не на нём! Почему всё всегда списывали на его «злость» к сестре?

Сейчас мать наверняка начнёт его отчитывать, а Юй Цунцунь будет спокойно наблюдать за этим «спектаклем».

Юй Цзыхуа опустил глаза, крепче сжав столовый прибор в руке.

Однако ожидаемого упрёка не последовало.

Вместо этого заговорила Юй Цунцунь:

— Раньше я постоянно жила в санатории и почти ни с кем не общалась. Поэтому мне было непривычно, даже неприятно. Но за последние месяцы в Школе №1 я каждый день общаюсь с учителями и одноклассниками, знакомлюсь с новыми людьми за пределами школы… Постепенно я поняла, что в этом нет ничего страшного, а даже наоборот — интересно.

Юй Цзыхуа: «…?!»

Что он только что услышал? Юй Цунцунь не просто ответила на его вопрос, но сделала это спокойно и искренне!

Он невольно поднял глаза и как раз увидел, как напротив него Юй Цунцунь улыбнулась ему и матери.

— Поэтому теперь я и с вами так общаюсь, — сказала она.

Это объяснение она заранее придумала — логичное и правдоподобное.

Госпожа Юй первой поверила. В её глазах заблестели слёзы, и голос дрогнул:

— Хорошо… хорошо!

Больше она не могла вымолвить ни слова.

А Юй Цзыхуа сидел, будто поперхнувшись, с выражением сложных, не поддающихся описанию эмоций на лице.

…Его всегда капризная и надменная сестра теперь ведёт себя как нормальный человек?

*****

На следующий день, в субботу, Юй Цунцунь неохотно вылезла из постели и в хлопковой пижаме спустилась вниз. Она уже привычно направилась к повару семьи:

— Дядя Линь, сегодня хочу хулатан и сяолунбао.

Дядя Линь тут же согласился:

— Хорошо, старшая госпожа, сейчас приготовлю!

Юй Цунцунь зевнула, прикрыв рот ладонью, и неторопливо направилась к своему любимому креслу-мешку в гостиной, намереваясь, как обычно, упасть в него.

Но из кресла вдруг выскочил человек!

http://bllate.org/book/2962/326987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода