× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой взгляд Юй Цунцунь уже видела сегодня утром — когда достала из рюкзака маленькое зеркальце и взглянула на своё нынешнее отражение.

Тогда её душа ещё не до конца слилась с телом прежней хозяйки, и в зеркале она увидела именно тот мёртвый, безжизненный взгляд, что принадлежал оригинальной обладательнице этого тела.

Правда, у той девушки глаза были скорее жалобными и трогательными, а у этого юноши — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Юй Цунцунь невольно подумала: похоже, у неё с этим одноклассником и правда какая-то особая связь.

Пэй Иньсюй, как только разглядел лицо Юй Цунцунь, тоже слегка замер.

Перед ним стояла девушка необычайной красоты. Её кожа была белоснежной и гладкой, словно изысканный фарфор, с лёгким прозрачным отливом. Черты лица поражали утончённой гармонией, а миндалевидные глаза, будто окутанные лёгкой дымкой, смотрели прямо на него. Длинные изогнутые ресницы едва заметно трепетали, будто крылья бабочки, колеблемые ветерком среди цветов.

Однако Пэй Иньсюй задержался лишь на мгновение, после чего перевёл взгляд с лица девушки на её руки.

В них она держала учебное пособие — именно то, которое он хотел купить в этом книжном магазине, но так и не нашёл последний том серии, хотя остальные уже приобрёл. Сейчас же эта недостающая книга была протянута ему прямо в руки.

Пэй Иньсюй молчал.

Его светлые зрачки слегка дрогнули.

Неужели эта совершенно незнакомая девушка хочет подарить ему именно ту книгу, в которой он так нуждается?

В этот момент кассир уже упаковал все учебники, которые Юй Цунцунь выбрала, и дядя Лю, взяв два больших пакета, обернулся, чтобы позвать её:

— Мисс, мы можем идти…

Голос дяди Лю внезапно оборвался.

Он уставился на Пэй Иньсюя, стоявшего напротив его хозяйки, и чуть не вытаращил глаза.

Как его мисс оказалась рядом с тем самым старшим сыном семьи Пэй, чьё имя наводит ужас на всю провинцию Линъян?!

Когда Юй Цунцунь отдавала книгу, дядя Лю был занят оплатой и ничего не заметил.

Теперь он был в ужасе.

Все знатные семьи провинции Линъян прекрасно знали: старший сын Пэй, рождённый первой супругой главы клана, — настоящий демон, с которым невозможно договориться. То он исчезает на десять–пятнадцать дней, то устраивает очередной скандал! Среди богатых отпрысков немало распущенных, но кто из них сравнится с этим парнем? Когда он заводится, он готов идти до конца, не щадя себя, и даже сам глава семьи Пэй боится его втрое больше обычного!

Дядя Лю тут же шагнул вперёд, чтобы встать между своей хозяйкой и этим опасным юношей и защитить её от возможной грубости.

Но Юй Цунцунь опередила его: она просто сунула книгу Пэй Иньсюю в руки и напомнила:

— Эту уже оплатила!

И, не мешкая, развернулась, чтобы уйти.

И тут она заметила лицо дяди Лю — покрасневшее, почти искажённое от напряжения.

Юй Цунцунь недоумённо моргнула.

Её взгляд скользнул по двум тяжёлым пакетам в его руках.

Неужели они настолько тяжёлые, что дядя Лю чуть не задохнулся от усилий? Она даже захотела помочь, но в тот же миг Система выдала тревожное предупреждение:

[Внимание! Внимание! Физическая выносливость носителя слишком низка! Попытка поднять чрезмерную нагрузку приведёт к непредсказуемым последствиям!]

Юй Цунцунь вздохнула про себя.

Ладно.

Раз самой нельзя — найдём кого-нибудь, кто поможет. Она огляделась и помахала Пэй Иньсюю:

— Эй, одноклассник! Не поможешь нам донести вещи до машины? Совсем недалеко, и мы заплатим!

Дядя Лю остолбенел.

Что он только что услышал? Его мисс просит того самого старшего сына Пэй помочь с вещами?!

Все стараются держаться от этого парня подальше, а его хозяйка сама лезет к нему в разговор?!

Но самое шокирующее было ещё впереди.

Пэй Иньсюй, услышав голос Юй Цунцунь, бросил на неё короткий взгляд, слегка помедлил — и, положив свою книгу на ближайшую полку, сделал два шага вперёд, забрав оба пакета у дяди Лю.

Эти два огромных мешка, которые едва держал взрослый мужчина, Пэй Иньсюй поднял с лёгкостью, будто там были пустые пакеты.

— Веди, — сказал он.

Голос его был низким и хрипловатым, с лёгкой хрипотцой — будто он редко говорил вслух.

— Сюда, — Юй Цунцунь сразу же двинулась вперёд, чтобы показать дорогу.

Дядя Лю, оставшийся позади, смотрел на удаляющиеся спины своей хозяйки и Пэй Иньсюя — и чувствовал себя так, будто попал в бред.

Кто я? Где я? Что мне делать?

Тот самый неприступный, упрямый и несговорчивый Пэй Иньсюй… послушно выполняет просьбы его хозяйки?!

Дядя Лю даже не заметил, как механически последовал за ними, как оказался у чёрного «Бентли» и как открыл дверцу для Юй Цунцунь.

Пока Пэй Иньсюй помогал загрузить книги на заднее сиденье, лицо дяди Лю всё ещё оставалось в состоянии лёгкого транса.

Только голос Юй Цунцунь вернул его к реальности:

— Дядя Лю, дайте этому однокласснику…

Она хотела попросить заплатить Пэй Иньсюю — ведь она же обещала вознаграждение. Но у неё ни наличных, ни телефона при себе не было.

Дядя Лю наконец пришёл в себя, но прежде чем он успел что-то сделать, Пэй Иньсюй уже отказался:

— Не надо.

С этими словами он аккуратно положил пакеты на заднее сиденье.

Юй Цунцунь уже сидела внутри и машинально потянулась, чтобы принять пакет. И в этот самый момент рука Пэй Иньсюя случайно накрыла её ладонь.

Пэй Иньсюй почувствовал, как по его ладони скользнула необычайно мягкая и гладкая кожа.

Юй Цунцунь взяла пакет и улыбнулась ему, искренне и тепло:

— Спасибо тебе!

Пэй Иньсюй промолчал.

Полуденное солнце светило так ярко, что резало глаза. Пэй Иньсюй прищурился. Из-за угла здания тень полностью окутывала салон машины, где сидела Юй Цунцунь.

Но ему показалось… что её улыбка ярче самого солнца.

Чёрный «Бентли» тронулся и скрылся из виду. Пэй Иньсюй вернулся в магазин за своими книгами. Когда он снова вышел на улицу, его взгляд почти машинально скользнул туда, где только что стояла машина.

В его светлых глазах мелькнуло неуловимое чувство.

Он опустил взгляд на свою правую ладонь.

Ощущение той мягкой, гладкой кожи, казалось, ещё не исчезло.

*****

В чёрном «Бентли» дядя Лю был в полном смятении.

Он очень хотел спросить у своей хозяйки, что вообще происходит между ней и тем Пэй Иньсюем, но, зная замкнутый и ранимый характер мисс, боялся вызвать её недовольство.

Ведь в семье Юй все всегда ставили мисс на первое место!

А когда эмоциональный шок от неожиданного взаимодействия прошёл, дядя Лю пришёл к выводу: скорее всего, его хозяйка и Пэй Иньсюй вообще не знакомы, и всё это — просто случайность.

Почему она отдала ему книгу — он пока не понял. Но потом она попросила помощи, потому что рядом оказался единственный подходящий парень, способный поднять тяжести.

Теперь дядя Лю сообразил: мисс хотела облегчить ему ношу!

От этой мысли его сердце наполнилось теплом и благодарностью.

Кстати… сегодня мисс действительно вела себя иначе, чем обычно?

Подумав немного, дядя Лю всё же осторожно спросил:

— Мисс, а тот молодой человек…?

— А? — Юй Цунцунь сначала не поняла, о ком речь. — А, тот парень из книжного? Кажется, он хороший. Но насчёт оплаты — это его выбор: захочет взять — дадим, не захочет — не будем настаивать.

Дядя Лю промолчал.

Мисс, я не про деньги спрашивал…

Но теперь он хотя бы успокоился: его хозяйка действительно не знает Пэй Иньсюя. Она всегда жила уединённо, в то время как Пэй Иньсюй постоянно где-то шатается. Скорее всего, они больше никогда не встретятся.

Днём.

Юй Цунцунь пришла в класс 2-А за пять минут до начала занятий. Заглянув на своё место, она увидела, что Мэн Вэньчжи уже сидит за партой.

Она достала купленное утром пособие «Пять триллионов» по математике, подошла к Мэн Вэньчжи и легонько хлопнула его по плечу:

— Эй, одноклассник.

Мэн Вэньчжи чуть не подпрыгнул от страха.

Он мгновенно сунул то, что держал в руках, в парту и обернулся с перепуганным лицом:

— Чёрт?!

Сама Юй Цунцунь тоже вздрогнула и отступила на шаг.

Она перевела дух и поняла: Мэн Вэньчжи только что тайком играл на телефоне и так увлёкся, что принял её за учителя, пришедшего проверять телефоны.

В оригинальном романе «Любовница-дублёрша школьного красавца» упоминалось, что Школа №1 — учебное заведение с безупречной репутацией, вот уже много лет считающееся лучшей школой провинции Линъян. Поэтому учителя регулярно проверяют, не используют ли ученики телефоны на уроках.

Однако, как и везде, существуют привилегированные слои. Например, главному герою Су Мэнлиню, представителю знатной семьи, учителя закрывают глаза на такие нарушения.

Юй Цунцунь тоже относилась к привилегированному классу. Днём, вернувшись домой, она захватила с собой телефон.

Родители давно хотели, чтобы дочь всегда носила с собой мобильник: ведь с детства она страдала слабым здоровьем, постоянно жаловалась на недомогания, и они очень переживали. Если бы у неё был телефон, в случае чрезвычайной ситуации она могла бы сразу связаться с ними.

Но прежняя хозяйка тела всегда отказывалась.

В обед Юй Цунцунь поняла: статус девушки в семье Юй был по-настоящему необычайно высок — вся семья буквально крутилась вокруг неё.

Она не хотела брать телефон в школу — родители, хоть и волновались, вынуждены были согласиться. Она держалась от них отчуждённо — и они даже редко возвращались в основной особняк, предпочитая жить в отдельной резиденции.

Именно поэтому Юй Цунцунь так и не увидела своих нынешних родителей за обедом.

Сюй Шуанжоу, получившая утром грубый отпор от Юй Цунцунь, не пошла с ней домой, как обычно делала последние месяцы.

Поэтому за огромным обеденным столом Юй Цунцунь осталась совсем одна.

Вспомнив почти униженное отношение родителей, она решила: всё же стоит взять телефон. Это может стать первым шагом к постепенному улучшению отношений с ними.

Мэн Вэньчжи наконец разглядел, что перед ним не улыбающийся учитель физики, а Юй Цунцунь.

Но страх ещё не прошёл. Он снова спрятал телефон поглубже в парту, всё ещё опасаясь, что вот-вот появится учитель.

Юй Цунцунь сразу дала ему самый важный ответ:

— Учителя сейчас нет.

Мэн Вэньчжи замер.

Его глаза загорелись.

Освободившись от страха, он выпрямил спину и расправил плечи. А потом вдруг осознал: Юй Цунцунь сама подошла к нему!

Сердце его заколотилось.

Неужели небеса наконец…

Он не успел додумать эту мысль, как Юй Цунцунь положила на его парту пособие по математике:

— Обещала вернуть утром.

И на этом всё.

Мэн Вэньчжи молчал.

http://bllate.org/book/2962/326977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода