× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вэньчжи смотрел, как Юй Цунцунь сидит на своём месте, опустив голову и увлечённо перелистывая страницы книги, будто он для неё — воздух. В горле у него пересохло, и он с трудом проглотил комок.

Именно сейчас до него дошло: утром, когда он растерялся от её красоты, что же она тогда сказала?

Мэн Вэньчжи прижал к груди новёхонький сборник «Пять триллионов» по математике и тяжело вздохнул.

* * *

Сюй Шуанжоу вошла в класс в самый последний момент.

Для неё это было крайне несвойственно. В глазах учителей она всегда была образцовой ученицей — тихой, послушной и аккуратной, выполняющей всё строго по расписанию. Опаздывать или вбегать в класс под самый звонок ей не пристало.

Но причина, конечно, крылась в Юй Цунцунь.

Сюй Шуанжоу училась в средней школе при Школе №1 с седьмого класса, затем поступила в старшую школу при той же Школе №1 и весь десятый класс ездила между домом и учебным заведением. Лишь пару месяцев назад, с началом одиннадцатого класса, дочь семьи Юй вернулась из санатория. Сюй Шуанжоу сумела внушить ей доверие и зависимость — и с тех пор они вместе ездили на машине дяди Лю между Школой №1 и резиденцией семьи Юй.

Учитывая, насколько родители Юй обожают свою дочь, дом, в котором она поселилась, был, разумеется, главной резиденцией семьи. К тому же он находился совсем недалеко от школы — добираться было удобно. А вот дом Сюй располагался гораздо дальше.

Как говорится: «От роскоши к простоте легко, а от простоты к роскоши — трудно». Раньше Сюй Шуанжоу привыкла к ежедневным поездкам из своего дома в школу и не замечала неудобств. Но теперь, когда Юй Цунцунь вдруг отправила её обратно, девушка никак не могла привыкнуть к переменам.

К тому же добавились непредсказуемые обстоятельства — например, сегодня автобус попал в пробку и задержался дольше обычного.

Чтобы успеть вовремя, Сюй Шуанжоу пришлось бежать от остановки прямо к двери класса 11 «А». Лишь у самой двери она немного перевела дух. К счастью, школа предоставляла привилегии учащимся элитного класса: их кабинеты всегда располагались на первом или втором этаже. Иначе Сюй Шуанжоу наверняка опоздала бы.

Она села на своё место под звон последнего школьного звонка, тяжело дыша. Несколько прядей волос на лбу уже прилипли от пота, щёки горели. Даже не глядя в зеркало, Сюй Шуанжоу знала: сейчас она выглядела крайне неряшливо.

И именно в таком виде… её увидит Юй Цунцунь! От начала до конца!

Сюй Шуанжоу судорожно сжала ремни своего рюкзака.

Юй Цунцунь — человек, которого она больше всего ненавидела и презирала…

Сюй Шуанжоу заставила себя сосредоточиться на вошедшем учителе.

Но взгляд всё равно невольно скользнул в сторону Юй Цунцунь.

Что сейчас делает Юй Цунцунь? Насмехается над ней? Улыбается? Или, может быть…

Сюй Шуанжоу даже не успела придумать другие варианты, как увидела: Юй Цунцунь увлечённо читает учебник биологии, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Сюй Шуанжоу: «…»

Внезапно она осознала: Юй Цунцунь действительно перестала её замечать. Всё, что делает Сюй Шуанжоу, для неё — не более чем мимолётный дым, не стоящий внимания.

В душе Сюй Шуанжоу поднялось ощущение глубокой беспомощности.

Она считала Юй Цунцунь своей главной соперницей, постоянно гадала, как та будет мстить ей, а та даже не думала о ней.

Сопоставив это с поведением Юй Цунцунь утром, Сюй Шуанжоу начала паниковать.

Нет… даже если отбросить все остальные соображения, Юй Цунцунь — это «золотая жила», которую она никак не может потерять. Только держась за неё, можно добиться выгоды для себя!

* * *

Результаты контрольной по физике, разданные утром, днём наконец дошли до всех учеников класса 11 «А».

Почти все разговоры в классе крутились вокруг результатов этой месячной проверки.

Юй Цунцунь тоже получила свой листок.

Ей даже не нужно было искать — она сразу перевела взгляд на последнюю строку и увидела: «Юй Цунцунь, 0 баллов, 998-е место в классе».

Она сразу поняла: 998 — это, скорее всего, общее количество учеников-естественников в одиннадцатом классе Школы №1.

Если только кто-то не получил отрицательный балл, её результат гарантированно последнее место.

Юй Цунцунь покачала головой.

Раньше она даже думала: не поставят ли ей хоть пару баллов за то, что она написала своё имя и номер в четырёх контрольных? Но, видимо, учителя Школы №1 оказались принципиальными — баллов не дали.

Видимо, утром Су Мэнлинь почувствовал, что Юй Цунцунь вела себя с ним не так холодно, как обычно, и решил, что может позволить себе подойти к ней после урока.

— Цунцунь, не переживай, — сказал он искренне. — Ты всего лишь пару месяцев как в Школе №1, ещё не привыкла. Через некоторое время обязательно всё наладится. И не дави на себя слишком сильно. Для господина Юй и госпожи Юй главное — чтобы ты была счастлива.

Юй Цунцунь: «…»

Хотя главный герой и старался быть искренним, она всё равно чувствовала: правдивой была только последняя фраза.

Ясно как день: Су Мэнлинь просто не верил, что её успеваемость хоть как-то улучшится. Главное — чтобы она не расстраивалась и радовала родителей.

Сюй Шуанжоу, стоя рядом и наблюдая, как Су Мэнлинь нежно разговаривает с Юй Цунцунь, чувствовала, как внутри всё киснет от зависти, но всё равно улыбнулась и поддержала:

— Да, кузина, раньше ты так здорово решала математические задачи, что я просто ахнула.

«Только не знаю, получится ли у тебя так же в будущем», — добавила она про себя. Она не верила, что Юй Цунцунь, которая годами была безнадёжной тупицей, вдруг превратилась в гения. Максимум — временное озарение.

Но как бы там ни было, в ближайшее время она обязана лелеять эту «богиню» как следует. Если она потеряет доступ к выгодам, которые даёт связь с семьёй Юй, неизвестно, сколько потом будет жалеть.

Сюй Шуанжоу уже поразмыслила: последние пару месяцев она слишком возомнила о себе, решив, что полностью контролирует Юй Цунцунь. Но забыла, что та — всё-таки дочь одного из самых влиятельных кланов страны, гордая и с сильным чувством собственного достоинства. Утром она несколько раз задела больные места Юй Цунцунь — это было чересчур.

Юй Цунцунь наконец бросила на Сюй Шуанжоу первый за весь день взгляд.

Неужели её «зелёная, белая, как лилия» кузина вдруг сказала что-то без скрытого смысла, без ядовитых намёков и сарказма?

Однако ни Су Мэнлиню, ни Сюй Шуанжоу Юй Цунцунь не собиралась отвечать.

Ей хотелось только одного — учиться.

В горле защекотало, и она почти инстинктивно прижала правую руку к левой стороне груди, а левой прикрыла рот и нос, приглушённо кашлянув пару раз.

У неё было воспаление дыхательных путей, и приступы случались время от времени.

Как раз кстати — Юй Цунцунь воспользовалась этим поводом и пошла в учительскую к преподавателю физики:

— Учитель, мне нехорошо. Можно взять больничный?

Слабое здоровье Юй Цунцунь — не выдумка. Раньше она уже брала больничные по этой причине, да и физик прекрасно знал, кто она такая по происхождению.

Поэтому учитель без колебаний выписал ей справку:

— Конечно, иди. Отдыхай как следует.

Наблюдая, как Юй Цунцунь собирает вещи и покидает класс, Сюй Шуанжоу поняла: сегодня после вечерних занятий ей, скорее всего, снова придётся возвращаться домой, как и в обед.

Лицо Сюй Шуанжоу потемнело.

Близость к Юй Цунцунь приносила выгоды и её родителям — дела семьи Сюй заметно пошли в гору. Когда днём Сюй Шуанжоу неожиданно вернулась домой, отец и мать были поражены. Они мечтали, чтобы дочь проводила всё время в доме Юй, но Сюй Шуанжоу отделалась каким-то отговором.

А если сегодня она снова вернётся… как ей объяснять?

* * *

Юй Цунцунь позвонила дяде Лю, чтобы тот заехал за ней, и вернулась в резиденцию Юй.

После целого дня учёбы она осознала одну проблему: её база знаний недостаточно прочна.

Речь не о том, что она не знает элементарных вещей, а о том, что не умеет гибко применять даже базовые знания.

Например, если спросить первоклассника: «Какие бывают согласные, гласные и слоги, которые читаются целиком?» — любой прилежный ученик без труда перечислит всё. Ведь это основа его обучения.

Но если задать тот же вопрос шестикласснику, он, конечно, ответит и сможет определить, к какой группе относится любой звук. Однако даже самый отличный ученик вряд ли сможет без ошибок перечислить все согласные, гласные и целые слоги — просто потому, что давно не пользовался этими знаниями.

Юй Цунцунь отложила учебник по математике за десятый класс.

Начинать повторение с десятого класса — не лучшая идея.

Вероятно, ей придётся начать с девятого.

Сделав лёгкий массаж глазам, она вышла из спальни, чтобы прогуляться по саду.

Но едва открыв дверь, услышала удивлённый возглас горничной снизу:

— Молодой господин?

Юй Цунцунь: «?»

Сначала она не поняла, о ком речь, но потом вспомнила: «молодой господин» — это её младший брат, младший сын господина и госпожи Юй, Юй Цзыхуа.

Выражение лица Юй Цунцунь тоже стало удивлённым.

Почему Юй Цзыхуа приехал в эту резиденцию?

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала: их отношения с братом всегда были крайне напряжёнными.

С детства Юй Цзыхуа холодно и враждебно относился к старшей сестре. Причина проста: родители из-за хрупкого здоровья дочери чрезмерно её баловали, совершенно забывая о сыне. Естественно, у мальчика накопилась обида.

В его глазах «старшая сестра» была синонимом «капризной и назойливой».

А прежняя Юй Цунцунь и к родителям относилась с холодной отстранённостью, не говоря уже о брате, который никогда не проявлял к ней доброты. Она даже не удостаивала его взглядом.

Когда она была в санатории, а он жил в основном в главной резиденции, они редко встречались — разве что во время её кратких визитов домой. Так что они просто делали вид, что друг друга не существует.

Но после её возвращения из санатория эта резиденция практически стала её личным владением — вместе с Сюй Шуанжоу. Родители Юй ради удобства дочери сами переехали, а Юй Цзыхуа, чтобы не видеть сестру, поселился в общежитии школы.

Поэтому Юй Цунцунь и удивилась, увидев его здесь.

Юй Цзыхуа на два года младше сестры и сейчас учился в девятом классе при Школе №1. Юй Цунцунь взглянула на часы — да, сейчас как раз время окончания занятий в средней школе.

Она спустилась по внутреннему лифту и впервые увидела внешность своего брата.

Судя по её собственной красоте, младший брат, будучи родным, должен был быть очень привлекательным. И действительно: перед ней стоял юноша с выразительными чертами лица — чёткими, но не грубыми, с лёгкой ещё несформированностью подростка.

Через пару лет, когда он повзрослеет, наверняка станет сердцеедом.

Однако сейчас настроение Юй Цзыхуа явно было испорчено. Он хмурился, губы сжаты в тонкую линию. Отмахнувшись от горничной, которая хотела помочь ему с обувью, он сам переобулся и направился внутрь дома.

И тут же столкнулся лицом к лицу с Юй Цунцунь.

Юй Цзыхуа: «…»

Его и без того раздражённое выражение лица мгновенно сменилось на откровенное отвращение.

Несколько слуг вокруг напряглись.

Отношения между старшей сестрой и младшим братом были плохими не первый день. Хотя серьёзного конфликта, конечно, не предвиделось, но вдруг старшая сестра вдруг почувствует себя плохо или младший брат вспылит — тогда всем достанется.

— …Что ты здесь делаешь? — первым нарушил молчание Юй Цзыхуа.

http://bllate.org/book/2962/326978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода