×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Юй Паньвэнь позвал Цинь И вместе отправиться в сторону Новой деревни, чтобы подкараулить Цюй Хао.

Новая деревня когда-то была огромным полем за пределами города. После того как построили школу, сельскохозяйственные угодья переделали в так называемую новую сельскую местность. В стремлении развить туризм там возвели множество красивых двухэтажных домиков и открыли всевозможные агроусадьбы.

От ворот школы до Новой деревни идти меньше получаса, но путь пролегает через пустырь, предназначенный под снос и застройку. Среди заброшенных полей кое-где стоят старые жилые дома и одноэтажные постройки, а дорога представляет собой узкую тропинку, по которой с трудом проедет один автомобиль, и на всем протяжении нет ни одного фонаря.

Вот почему каждый раз, когда Цзэн Сяолинь ходит в Новую деревню на дополнительные занятия, Сюй Бинь спешит забрать её. Даже летом после девяти вечера уже темно, и девушке одной идти по этой дороге действительно небезопасно.

Восемь или девять рослых парней направились по улице городка в сторону Новой деревни. Встречные люди по пути тут же сворачивали в сторону, чтобы дать им дорогу, а пройдя мимо, оглядывались им вслед.

Цинь И понимал, что в компании Юй Паньвэня и остальных он выглядит не лучшим образом, поэтому постепенно сбавил шаг и поплелся в самом хвосте. Глядя на грозные спины Юй Паньвэня и его дружков, он мысленно отстранился от происходящего. Невольно вдохнув еще не рассеявшуюся вечернюю духоту, он заметил у обочины автомобиль, возле которого стояли мать с дочерью — они ждали, пока отец припаркуется.

Цинь И задумался о том, какая жизнь ждет его через пару-тройку лет, когда он окончит школу.

— Эй! — Юй Паньвэнь неизвестно когда остановился, обернулся и, дожидаясь Цинь И, нетерпеливо бросил: — Ты можешь поторапливаться? Чего плетешься?

Цинь И прибавил шагу, молча обогнал их и пошел вперед.

Ли Чжэньюй, шедший рядом с Юй Паньвэнем, бросил взгляд на спину Цинь И и произнес:

— Что с ним? У Цинь И в последнее время характер становится всё страннее.

Юй Паньвэнь хмыкнул и тихо ответил:

— Крыша поехала, не иначе.

Сюй Бинь сидел у входа в небольшой супермаркет в Новой деревне и попивал ледяную колу; на бутылке выступили капли конденсата. Увидев Юй Паньвэня и остальных, он поспешно поднялся и взглянул на стоящий рядом двухэтажный дом:

— До конца занятий еще полчаса.

По дороге они так и не встретили Цюй Хао.

Юй Паньвэнь подошел, сел и вытер со лба пот:

— Цюй Хао уже приходил? Неужели не появится?

Сюй Бинь с полной уверенностью ответил:

— Обязательно придет, может, просто не так рано.

Около десяти парней сгрудились у узкого входа в магазин, заняв чуть ли не половину всей улочки. Владелец супермаркета прятался внутри и то и дело боязливо поглядывал наружу.

Ли Чжэньюй спросил:

— Что делать будем? Так и караулить его здесь?

Никто не ответил — все ждали решения Юй Паньвэня.

Цинь И, прислонившись боком к стеклянной витрине магазина, стоял, скрестив длинные ноги. Казалось, он даже не слушал, о чем они говорят, пока Юй Паньвэнь не схватил бутылку колы Сюй Биня и не швырнул её в него.

— Эй! — Сюй Бинь попытался остановить его. — Я же еще не допил!

Цинь И на лету поймал бутылку и протянул её обратно Сюй Биню. Подняв голову, он посмотрел на ночного мотылька, который, хлопая крыльями, кружил под столбом уличного фонаря, и сказал:

— Давайте перехватим его дальше по пути. Не стоит ждать прямо здесь, у Новой деревни. Когда Цзэн Сяолинь закончит занятия, Сюй Бинь просто заберет её и уйдет.

Сюй Бинь, услышав это, поспешно согласился:

— Отличная идея! Перехватите его на полпути, проучите, чтобы впредь не заглядывался на Сяолинь. А я сделаю так, что она даже не узнает, что он сюда приходил.

Юй Паньвэнь всё еще молчал. Он посмотрел на Ли Чжэньюя, и только после того, как тот кивнул, Юй Паньвэнь поднялся:

— Пошли, будем караулить в полях.

Перед уходом Сюй Бинь достал деньги, купил каждому по бутылке колы, а затем приобрел две пачки сигарет и передал их Юй Паньвэню.

Цинь И взял колу, но сигареты не принял.

Юй Паньвэнь, чья рука с пачкой застыла перед самым лицом Цинь И, не понял его жеста:

— Что, решил бросить?

Цинь И ответил лишь:

— Меньше курить надо.

Юй Паньвэнь усмехнулся, засунул сигарету себе в рот, прикусил зубами и потянулся за зажигалкой.

Они вернулись в погруженные во тьму поля, но Цюй Хао так и не появился.

Цинь И посмотрел на парней, которые сгрудились вместе, болтали и курили, и предложил:

— Разойдитесь. Будь я на месте Цюй Хао, увидев вас, я бы близко не подошел.

Юй Паньвэнь посмотрел на него:

— И куда идти?

Цинь И, которому всё это порядком надоело, бесстрастным тоном бросил:

— Куда угодно. Найдите себе место и сидите поодиночке. Мы все рядом, если кто увидит Цюй Хао — напишите в группу, остальные подтянутся.

Юй Паньвэнь кивнул:

— Ладно. Давайте рассредоточимся, посмотрим, пойдет ли он здесь.

Едва дослушав, Цинь И, не дожидаясь реакции остальных, в одиночку направился в глубь пустыря. Бывшие поля, а ныне заброшенная пустошь, заросли сорняками, которые в самых высоких местах доходили ему почти до пояса. Он пробирался сквозь траву, не зная, куда идет — просто чувствовал, что от соседства с Юй Паньвэнем и дыма сигарет у него сдавливает грудь, и ему хотелось держаться от них как можно дальше.

Ли Чжэньюй, глядя ему вслед, кажется, буркнул:

— Больной!

Цинь И не отреагировал и не обернулся. Он продолжал идти вперед. Вскоре, оглянувшись назад, он увидел лишь несколько далеких красных огоньков — это всё еще курили Юй Паньвэнь и остальные, самих же фигур уже было не разглядеть.

Постояв в нерешительности, он пошел дальше. Вскоре он заметил неподалеку заброшенное двухэтажное здание, у которого на втором этаже была площадка — возможно, оттуда можно было увидеть больше. Он подошел к дому и обнаружил, что дверь снята, остался лишь черный проем. Поколебавшись, он достал телефон, включил фонарик и осветил путь внутри.

Первый этаж был пуст, всё давно вынесли. Цинь И поднялся по лестнице, слушая, как его шаги гулко отдаются эхом во всем доме. Но стоило ему завернуть за стену у лестницы, как он внезапно обнаружил, что в комнате на втором этаже у окна стоит человек.

— Кто здесь? — выпалил Цинь И; он сам услышал, как резко и неприязненно прозвучал его голос.

Человек у окна не ответил, лишь повернул голову в его сторону. Цинь И тут же направил луч фонарика ему в лицо и в белом свете увидел прекрасные черты: фарфоровую кожу, изящный подбородок, бледно-красные губы и влажные глаза, которые полуприкрылись от яркого света.

Незнакомец отвел взгляд и произнес:

— Можешь выключить фонарик? — Голос был тихим, мужским, а тон — совершенно равнодушным.

Цинь И выключил фонарик, но лицо незнакомца запечатлелось на сетчатке, оставив яркий образ, который невозможно было стереть. Он подошел ближе и спросил:

— Ты кто? Почему ты здесь в такое позднее время?

Незнакомец указал рукой в сторону окна:

— Я студент из той школы. — Он немного помолчал, повернулся к Цинь И и добавил: — Меня зовут Цзи Жаньсинь. А тебя?

Цинь И встал рядом. Хотя фонарик был выключен, благодаря слабому свету снаружи он смог разглядеть тонкие черты лица этого человека. Он коротко ответил:

— Я тоже учусь в той школе.

Цзи Жаньсинь, опираясь на подоконник, подался корпусом вперед и снова спросил:

— Как тебя зовут?

Цинь И не ответил.

Цзи Жаньсинь, казалось, не обиделся. Он слегка улыбнулся и спросил:

— Слушай, у тебя не найдется сигаретки?

Цинь И вспомнил про сигарету, которую днем дал ему Юй Паньвэнь. Она всё это время лежала в кармане и от пота помялась. Он не стал протягивать её Цзи Жаньсиню, а просто сказал:

— Сигарета есть, но нет огня.

— Ничего страшного, — ответил Цзи Жаньсинь. После чего он неожиданно склонился к руке Цинь И, открыл рот и прямо зубами взял сигарету за фильтр.

Цинь И почувствовал, как его губ коснулись пальцы, и поспешно разжал руку.

Цзи Жаньсинь, держа сигарету во рту, выпрямился, вдохнул и сказал:

— От неё пахнет твоим потом.

Цинь И смотрел на него, чувствуя, как внутри зарождается странное, невыразимое ощущение.

Цзи Жаньсинь продолжал смотреть на него, сжимая сигарету зубами. Опираясь на подоконник, он слегка опустил взгляд и тихо добавил:

— Но не неприятно.

http://bllate.org/book/29605/3601472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода