×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оконный проем здесь был точно таким же, как дверь на первом этаже: раму целиком выломали, оставив лишь пустой проем. Из бурьяна снаружи доносился всевозможный надоедливый стрекот цикад, а из темноты то и дело долетали обвевающие щеки прохладные порывы ветра — они залетали внутрь, насквозь продували пустой коридор, знаменуя собой бесконечно затягивающийся конец этого лета.

Настроение у Цинь И было прескверным. Такое состояние тревоги и раздражения длилось уже довольно долго, и избавиться от него никак не получалось. Пройдет еще несколько лет, и, пожалуй, он поймет: истоки этой тревоги крылись в том, что его нынешние возможности никак не поспевали за амбициями и надеждами на будущее. Чем выше устремления, тем сильнее казалось, что сделать удается слишком мало, и тем тоскливее и тревожнее становилось на душе.

Однако сейчас он еще ничего этого не понимал. Все, что ему оставалось — это стоять вместе с Цзи Жаньсинем, с которым они встретились впервые в жизни, прижавшись каждый к своему краю оконного проема и глядя в темноту снаружи.

Цзи Жаньсинь зажал в зубах сигарету, внезапно тихонько затянул какую-то мелодию и, качаясь из стороны в сторону и опираясь спиной о раму, спросил Цинь И:

— Чего это ты приперся сюда один и так поздно?

Цинь И не ответил и лишь в свою очередь бросил:

— А ты?

Цзи Жаньсинь склонил голову набок, сперва окинул его взглядом — начав с короткой стрижки, сквозь которую просвечивала кожа головы, — затем его легкий взгляд скользнул по всему телу сверху вниз и, в конце концов, вернулся к лицу парня:

— Я жду кое-кого.

— Здесь? — Цинь И слегка удивился.

— Угу, — Цзи Жаньсинь кивнул. — Мы договорились встретиться сегодня вечером, но меня прокатили.

Цинь И вовсе не горел желанием расспрашивать о делах Цзи Жаньсиня, просто их беседа продолжалась как-то сама собой, механически:

— И что же вы собирались здесь делать?

Цзи Жаньсинь вдруг улыбнулся: уголки его рта приподнялись, а глаза слегка сузились и согнулись полумесяцами. Понизив голос, он произнес:

— Перепихнуться.

Цинь И посмотрел на него, но особого удивления не почувствовал. Ему даже показалось, что Цзи Жаньсинь, скорее всего, врет, и он просто бросил:

— Уединяться для этого здесь — неудивительно, что баба тебя кинула.

Цзи Жаньсинь продолжал улыбаться. Зажав сигарету между тонкими пальцами, он медленно вытащил ее изо рта, глубоко затянулся, поднеся к самому носу, а затем машинально сунул в карман одежды и спросил Цинь И:

— Ты из филиала Научно-технического?

Цинь И промолчал в ответ:

— А ты из Института кинематографии?

Цзи Жаньсинь на сей раз тоже не стал отвечать и сказал:

— Каждый раз, как я что-то у тебя спрашиваю, ты отвечаешь вопросом на вопрос, и в итоге не говоришь ни слова. Ты из Научно-технического?

Цинь И кивнул.

Цзи Жаньсинь протянул: «А-а», а затем пояснил:

— Я из киношного, на актера учусь.

— Тебе подходит, — обронил Цинь И.

Услышав это, Цзи Жаньсинь рассмеялся:

— Это потому, что я красивый?

Цинь И едва слышно фыркнул, и в этом звуке послышался намек на усмешку:

— Актеришка.

Цзи Жаньсинь тут же рассмеялся еще веселее и принялся разглядывать Цинь И:

— Эй, однокурсник, а тебе кто-нибудь говорил, что ты красавчик?

Цинь И ничего ему не ответил.

Заметив у него в руке бутылку колы, Цзи Жаньсинь спросил:

— Дай сделать глоточек?

Эту бутылку колы Цинь И все это время сжимал в руке, она даже не была открыта. Он молча протянул ее Цзи Жаньсиню:

— Угощайся.

Сначала сигарета, теперь кола — Цзи Жаньсинь церемониться не стал. Бросив «спасибо», он перехватил бутылку у Цинь И из рук и попытался отвинтить крышку. Кола уже не была ледяной, но пока Цинь И всю дорогу тряс ее в руке, газов накопилось с избытком. Стоило Цзи Жаньсиню беспечно крутануть крышку, как газировка тут же с фонтаном вырвалась наружу, залив всю одежду у него на груди.

Цинь И стоял рядом и просто смотрел на него, не говоря ни слова.

Цзи Жаньсинь с досадным бормотанием водрузил бутылку на оконную раму, ухватился за подол футболки, немного подумал и в один миг стянул ее через голову. Летом одежда и так была легкой, и стоило ему ее снять, как перед глазами Цинь И предстало тощее, бледное тело.

Он перекинул футболку через оконную раму, и вместе с ней откуда-то выпала какая-то вещица, издав приглушенный шлепок.

Цинь И опустил взгляд и увидел коробочку презервативов.

Цзи Жаньсинь наклонился, поднял пачку, сжал ее в руке, а другой рукой подхватил бутылку с колой. Сделав большой глоток прямо из горлышка, он осушил почти полбутылки и, даже не закручивая крышку, протянул ее обратно Цинь И.

Цинь И брать отказался:

— Не хочу.

Цзи Жаньсинь не стал настаивать, завинтил крышку и поставил бутылку в сторонку. Запустив пальцы в волосы, он зачесал их назад, потом одной рукой потер шею и, безо всяких предварительных ласк, в упор спросил Цинь И:

— Хочешь заняться этим?

На сей раз Цинь И действительно опешил:

— Чем этим?

Цзи Жаньсинь опустил взгляд на зажатые в руке презервативы и легкомысленным тоном произнес:

— Сексом. — Затем он посмотрел на Цинь И. — Или тебе не нравится такое слово, можем заменить.

Докончив фразу, он беззвучно, одними губами выдохнул по-английски: Fuck me.

Цинь И растерялся:

— Я вообще-то парень.

Цзи Жаньсинь с улыбкой покосился на его ширинку:

— Угу.

Цинь И нахмурился:

— Ты ведь тоже парень, верно?

Цзи Жаньсинь потрогал собственную плоскую грудь:

— Хочешь пощупать?

Сдерживаемое доселе раздражение Цинь И вмиг выплеснулось наружу, переплавившись в ярость.

— Псих! — выругался он.

Губы Цзи Жаньсиня шевелились, то приоткрываясь, то смыкаясь. Ругань Цинь И ничуть его не разозлила:

— Не хочешь? А чего тогда столько времени языком трепал тут с мужиком?

Цинь И протянул руку и вцеплялся пальцами Цзи Жаньсиню в подбородок. Вообще-то он собирался схватить его за воротник, но тот был голым по пояс, так что пальцы легли прямо на лицо, крепко сжав гладкую кожу, которая будто присосками прильнула к его рукам.

В этот момент Цзи Жаньсинь высунул язык и лизнул его по пальцам. Из-за того, что подбородок был зажат, слова выходили невнятными:

— С парнями когда-нибудь занимался?

Цинь И оттолкнул его лицо и рявкнул:

— Валяй отсюда!

Лоб Цзи Жаньсиня ударился о раму, он тихо вздохнул и поднял руку, чтобы потереть зажатый подбородок.

Цинь И круто развернулся и зашагал прочь. Добежав до лестничной площадки, он все же не удержался, оглянулся и увидел, как Цзи Жаньсинь смотрит в оконный проем — его глаза блестели влагой, готовые вот-вот пролиться слезами. Подошло к концу это лето, а раздражение Цинь И достигло своего пика: он встретил странного человека, который сделал ему странное предложение.

Тогда он вернулся назад, подошел к Цзи Жаньсиню вплотную, ухватил за плечи и резко дернул вниз, заставив рухнуть на колени прямо на пол.

http://bllate.org/book/29605/3601473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода