× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Жу окинула взглядом зал.

— Где она?

Чу Ли поправила за спиной рюкзак.

— Ушла раньше. Сказала, чтобы мы шли без неё.

— Ушла раньше? Наверное, домой краситься побежала.

Чу Ли сжала губы.

— …Она всё ещё в школьной форме.

Чжао Жу махнула рукой.

— Да плевать. Пошли.

**

Компания ела, пила и болтала, и только после десяти вечера банкет наконец закончился.

Сегодня собралось особенно много народу — особенно девушек.

Чжао Жу, как всегда болтливая, разнесла слух: у Чэн Шоу день рождения, и придет Чэнь Цзиншэн. А его обычное окружение для посторонних непроницаемо. Раз появилась лазейка — все ринулись туда.

Кто сказал, будто в школьные годы нет кланов, интриг и меркантильности?

Шумный банкет, наивные юноши и девушки, воображающие, что знают всё на свете, каждый хвастается, кто во что горазд.

Чэнь Цзиншэн просидел весь вечер. Если сначала в его бровях лишь слегка читалась раздражённость, то теперь она стала совершенно очевидной.

Ему было невыносимо.

Все эти девчонки, которые перед ним кокетливо и будто бы ненароком извивались, выделывая из себя соблазнительниц, — он даже смотреть на них не хотел.

Если уж говорить о притворстве, никто не сравнится с Ни Цзя.

Именно она выводила его из себя больше всех.

Сун Чжан знал, что его раздражает. Сегодня он пришёл поздравить друга с днём рождения, но выглядел так, будто у него в голове вода.

Чэнь Цзиншэн терпеть не мог такие шумные, пёстрые сборища. Все об этом знали: если только не были с ним коротко знакомы, он почти никогда не ходил на чужие вечеринки.

А сегодня, несмотря ни на что,

Ни Цзя так и не появилась.


Ни Цзя проснулась — за окном царила такая тьма, будто день и не начинался вовсе.

Ей приснился очень длинный сон, но в момент пробуждения все образы мгновенно испарились, и она ничего не могла вспомнить.

Осталось лишь ощущение пустоты после долгого сна — тяжёлое, давящее чувство, от которого её внезапно охватила тоска.

Она провела пальцами по спутанным прядям и выудила телефон из щели дивана.

Экран загорелся: 22:36.

Она проспала почти три часа.

Ей было слишком тяжело.

Вернувшись домой, она хотела лишь переодеться и выйти, но едва коснулась дивана — и провалилась в сон, даже не заметив, когда это произошло.

Неизвестно, закончили ли они уже или нет.

Ни Цзя закурила и лениво улеглась на бок.

Последнее время стояла жара, и она уже не так сильно тянулась к сигаретам: запах слишком сильный, а от частого курения становилось некомфортно.

Но привычка осталась — после еды, после сна — автоматически зажигала.

Выпуская дым, Ни Цзя открыла WeChat.

Чжао Жу написала всего раз — около восьми вечера: «Ты когда придёшь?» — и больше не появлялась. Чэн Шоу тоже пару раз спросил, остальные сообщения были от Чу Ли; последнее пришло две минуты назад — они уже закончили ужин и собирались перебираться в другое место.

Ни Цзя пробежалась взглядом по перепискам, затем удалила диалоги с Чжао Жу и Чэн Шоу.

Она не любила оставлять следы переписки.

Чем чище интерфейс — тем спокойнее на душе.

Удалив всё лишнее, она снова открыла чат с Чу Ли и задумалась, стоит ли написать, что не пойдёт — всё-таки уже поздно.

Она начала набирать сообщение, но не успела закончить, как оттуда пришло новое.

— Чэнь Цзиншэн, кажется, уже уходит. Если боишься неловкости, просто приходи прямо в бар.

Ни Цзя замерла.

Он и правда пришёл?

Пока она сидела в задумчивости, Чу Ли прислала ещё одно сообщение — адрес бара.

— Мы сейчас едем туда. Лови такси и приезжай. У меня скоро сядет батарея, как доберёшься — скажи Чжао Жу, я выйду тебя встречать.

Ни Цзя немного посидела, спокойно докурила сигарету, потушила её, стёрла только что набранный текст и ответила одно слово: «Хорошо».

Если Чэнь Цзиншэн уже ушёл, ей стало бы легче на душе.

Ни Цзя зашла в ванную и умылась. Взглянула на полку с косметикой — но желания наводить красоту не было.

В итоге нанесла лишь базу, чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

Брови подвела чётко по линии — тонкие, длинные, с лёгким подъёмом на изгибе и заострённым хвостиком.

Такие брови выглядели острее обычных «ровных» бровей большинства девушек.

Губы — насыщенно-алые.

Все её помады были именно таких оттенков: только такой цвет создаёт нужную ауру уверенности.

Без теней, чёрные брови в паре с алыми губами, лицо с выраженной скульптурностью — не идеальный овал, а чёткие, угловатые черты — всё это придавало взгляду особую глубину.

Исчезла обычная томная соблазнительность, появилась колючая холодная красота.

Ни Цзя свистнула самой себе, глядя в зеркало.

Потом пожала плечами — ну и ладно, всё равно делать нечего.

**

Ни Цзя взяла такси по указанному адресу. Бар находился в узком переулке, куда машина едва могла втиснуться и уж точно не развернулась бы. Она велела водителю остановиться у входа на улицу и пошла пешком.

Ночной ветерок, налетевший из глубины тьмы, мягко касался её лица — нежно и с тоской, будто ласковая рука. От этого её тело наполнилось лёгким жаром.

Она шла одна. Раньше она не знала, что в А-ши есть такой переулок: стены по обе стороны были покрыты граффити, но в темноте разглядеть рисунки было невозможно.

Бар располагался в самом начале переулка. Вход был небольшой, за тяжёлой стеклянной дверью — полная темнота.

Похоже на сомнительное заведение.

Ни Цзя не стала писать Чжао Жу и сама толкнула дверь.

Внутри царила кромешная тьма, виднелась лишь винтовая лестница.

Она поднялась по ней, и в конце оказалась единственная дверь. Как только Ни Цзя подошла, занавеска сама отдернулась, и её глаза ослепил глубокий фиолетовый свет. Аромат духов и алкоголя смешался в воздухе, а музыка обрушилась на неё с грохотом.

Безумие и жар.

Снаружи — неприметная дверь, внутри — пылающий, забытый всеми уголок.

Клетки, которые днём были подавлены, теперь медленно просыпались в теле Ни Цзя.

Она искала взглядом знакомую компанию среди кресел и столов, но люди метались в такт музыке, свет мелькал хаотично, и она не могла найти нужный столик.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Ни Цзя обернулась — это была Чу Ли.

На ней всё ещё была школьная рубашка и джинсы. Плечи поджаты, щёки румяные, большие глаза — чистые, наивные, и весь её вид выдавал растерянность и неловкость.

Ни Цзя нахмурилась и наклонилась к её уху:

— Что случилось?

Было слишком шумно. Ни Цзя и так высокая, а на каблуках — ещё выше, поэтому Чу Ли пришлось встать на цыпочки и прикрыть ладонью рот:

— Я хотела в туалет, но там… там же нет разделения на мужской и женский!

Ни Цзя поняла. В некоторых барах действительно так: туалеты состоят из отдельных кабинок, и туда могут заходить все.

Подобное неофициальное решение — для тех, кто ищет приключений и острых ощущений.

Чу Ли впервые оказалась в баре. Зашла в туалет — а там у раковин стоят парни и девчонки, курят, флиртуют… Она так испугалась, что тут же выбежала.

И сразу же наткнулась на Ни Цзя.

Сердце её мгновенно успокоилось.

С Ни Цзя рядом Чу Ли чувствовала себя в полной безопасности.

— Пойдёшь ещё? — спросила Ни Цзя. — Я с тобой.

— Потом… Я просто заскучала за столом и решила прогуляться.

Чу Ли подтолкнула её вперёд:

— Раз уж ты пришла, я покажу, где все.

Ни Цзя позволила себя вести и вскоре остановилась перед знакомой компанией.

Её появление мгновенно оживило скучавшую группу.

Чжао Жу встала и с ухмылкой сказала:

— Думала, ты сегодня не придёшь.

Говорила она с Ни Цзя, но глаза были устремлены на молчаливого парня.

Тот, казалось, даже не заметил её прихода.

Даже не взглянул.

Чжао Жу почувствовала лёгкое разочарование — и в то же время тайную радость.

Разочарование: вдруг Чэнь Цзиншэну Ни Цзя безразлична? Значит, её Чэн Шоу всё ещё в опасности.

Радость: но ведь даже такая красавица, как Ни Цзя, кому-то может не нравиться.

Ни Цзя слегка улыбнулась.

— Заснула.

— Ничего, главное — пришла, — подхватил Чэн Шоу, тоже вставая. — Все хотели, чтобы ты была.

Чжао Жу поддразнила:

— Кто-то особенно ждал.

Фраза прозвучала двусмысленно.

Сама она была одета в короткое платье с глубоким вырезом, макияж — в стиле ночных клубов, будто она и не школьница вовсе. Ещё специально сделала временные крупные локоны.

Чжао Жу была недурна собой, но из-за юного возраста, пытаясь показать всю свою красоту, переборщила: серьги, кольца, браслеты — всё надето сразу, блестело и сверкало, создавая ощущение перегруженности и дешевизны.

Ни Цзя проигнорировала её, достала из сумочки небольшую коробочку и протянула Чэн Шоу:

— С днём рождения.

Тот несколько раз поблагодарил, распаковал подарок — внутри был спортивный браслет.

Хороший бренд, не уступал по цене кроссовкам, которые подарила Чжао Жу.

Несколько парней тут же узнали марку и одобрительно воскликнули:

— Ого!

Ни Цзя не успела ничего специально купить, но дома завалялся такой браслет. Она не любила носить подобные штуки — во время тренировок они мешают, да и времени на спорт сейчас почти нет.

Поэтому решила подарить.

Обычно она не скупилась на подарки, но в этот раз — не специально, и ей было немного неловко.

Однако Чэн Шоу был рад.

Чжао Жу не узнала бренда, взяла посмотреть и тут же бросила обратно.

Чэн Шоу нахмурился:

— Аккуратнее.

Чжао Жу тут же огрызнулась:

— Ну и что? Всего лишь браслет! Чего так беречь?

— Эта штука дорогая, — вмешался один из парней.

От упоминания цены лицо Чжао Жу мгновенно вытянулось.

— Значит, мои кроссовки — дешёвка?

Парень растерялся:

— Я же не это имел в виду.

Атмосфера стала неловкой.

— Ладно, хватит тут понтоваться, — вмешался Сун Чжан, который всё это время спокойно наблюдал за происходящим. Он поманил Ни Цзя рукой. — Иди сюда садись.

Ни Цзя услышала его голос и только теперь заметила, что он здесь.

А раз он здесь…

Рядом с ним сидел парень, всё время смотревший в телефон. Конечно, это был Чэнь Цзиншэн.

Ни Цзя почувствовала, как воздух застрял в лёгких.

Он же ушёл?

Почему всё ещё здесь?

Она обернулась к Чу Ли. Та невинно показала на свой телефон и беззвучно прошептала: «Сел».

Батарея села — и она забыла написать, что они в итоге остались.

Было уже почти полночь — пик вечеринки. Музыка становилась всё громче, толпа — всё безумнее.

Ни Цзя чувствовала, как учащается пульс.

Весь мир стучал: бам-бам-бам. Гул в голове стал невыносимым.

Она пожалела.

Зря пришла.


Чэнь Цзиншэн наконец убрал телефон и впервые за вечер поднял глаза.

Он уставился на неё — прямо, открыто, пронзительно.

Ни Цзя стояла на месте, не шевелясь.

Кто-нибудь говорил ей, что когда Чэнь Цзиншэн смотрит на кого-то, это по-настоящему страшно?

Это взгляд льва на кролика.

Он смотрел на неё некоторое время, потом произнёс:

— Ждать пришлось?

Ни Цзя: «…»

Нет, не пришлось.

Просто… ей не хотелось садиться рядом с ним.


Как только Чэнь Цзиншэн заговорил, выражения лиц девушек за столом стали сложными.

За весь вечер никто не осмеливался подойти к нему первым. Чэнь Цзиншэн всегда был холоден с девушками — даже такая красотка, как Фань Инь, лезла к нему сама. Обычным же и вовсе неизвестно было, с чего начать.

Единственной, к кому он проявлял хоть какое-то внимание, была Ни Цзя.

Но Ни Цзя не придала этому значения. Она лишь бросила на него мимолётный взгляд и направилась к Чу Ли.

Села рядом с ней.

Выражения девушек стали ещё выразительнее — все косились на неё.

Чу Ли прикусила губу и прошептала ей на ухо:

— Чэнь Цзиншэн смотрит на тебя…

— Ага, — ответила Ни Цзя, откидывая прядь волос с лба. Волосы мягко соскользнули обратно, обрамляя лицо полукругами.

Она расслабленно откинулась на диван, совершенно безразличная.

— Пусть смотрит.

http://bllate.org/book/2960/326905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода