× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствие Ни Цзя в выпускном классе окончательно превратило её в изгоя. С тех пор как она перевелась сюда, в этом году не было ни дня покоя.

Кроме Чу Ли, среди девочек, казалось, никто не желал с ней разговаривать.

Однако теперь она явно отличалась от прежней себя: в ухе целый ряд пирсингов, в хряще — крошечный бриллиант. Волосы она собирала в высокий хвост, кончики которого изящно завивались. В школу стала приходить с лёгким макияжем. У неё и без того прекрасная внешность, а даже тонкий слой тонального средства производил ошеломляющее впечатление.

Её взгляд становился всё более соблазнительным и дерзким.

Из-за этого мальчишки в их классе снова начали проявлять к ней интерес.

**

С тех пор прошло несколько дней, и Ни Цзя не видела Чэнь Цзиншэна.

Сяо Каймин тоже исчез, затаившись где-то во втором курсе и больше не показываясь на глаза, как раньше.

Время пролетело незаметно, и к пятнице вечером Гу Наньминь, с которым она уже почти неделю не связывалась, позвонил ей, предложив поужинать вместе.

Она как раз шла мимо школьных ворот и раздумывала, идти или нет, как вдруг у неё из рук вырвали телефон.

Раздражённо подняв голову, она увидела лицо Сун Чжана и, ничего не сказав, развернулась и пошла прочь.

— Эй! — Сун Чжан быстро нагнал её и схватил за школьную форму. — Куда так быстро?

Ни Цзя не стала вырываться — просто резко пнула его ногой прямо в живот.

Сун Чжан не ожидал такого и отшатнулся на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

— Ты что, порох жуёшь? С какого перепугу такой зверский нрав?

Ни Цзя холодно посмотрела на него:

— Зачем ты меня ищешь? Твой хозяин опять сошёл с ума и решил меня мучить?

— Какой ещё хозяин? Не можешь нормально разговаривать?

— Нет.

Ни Цзя снова развернулась, чтобы уйти.

— Эй, эй! — закричал ей вслед Сун Чжан. — Он не может тебя мучить. Он болен.

Ни Цзя даже не обернулась.

— В тот день мы пошли пить, и кто-то подсыпал ему в напиток какую-то дрянь.

Ни Цзя резко остановилась и обернулась, съязвив:

— Не умер?

Сун Чжан не стал обращать внимания на её колкости и прямо сказал:

— Это может быть связано с Гу Наньминем.

Как и ожидалось, при упоминании Гу Наньминя её выражение лица слегка изменилось.

Сун Чжан незаметно наблюдал за ней и продолжил:

— Если бы чуть позже доставили в больницу, он бы точно умер. Дело серьёзное, и всё зависит от того, что скажет Гу Наньминь.

— Что скажет? — Ни Цзя сделала пару шагов вперёд. — Сун Чжан, не пытайся выведать у меня информацию.

Сун Чжан на мгновение опешил. Ни Цзя оказалась умнее, чем он думал.

Но это дело и правда было ему неловко обсуждать.

— Чэнь Цзиншэн отказывается лежать в больнице. Забери его домой. Родители не в городе, а горничную он даже в комнату не пускает…

Ни Цзя перебила его:

— Хочешь, чтобы я за ним ухаживала?

Сун Чжан промолчал, кивнул, потом покачал головой, пытаясь подобрать более подходящие слова.

— А ты сам для чего?

— Он меня вообще не слушает, — безнадёжно пожал плечами Сун Чжан. — Целыми днями не ест, не пьёт, лекарства не принимает, только курит.

Ни Цзя:

— И он будет слушать меня? Ты что, не понимаешь? Он мечтает, чтобы я исчезла с его горизонта.

— Ни Цзя, на самом деле Чэнь Цзиншэн…

Сун Чжан долго подбирал слова и наконец сказал:

— У него проблемы с психикой. Отношения с семьёй всегда были ужасные, а после того случая в седьмом классе с тобой и Сяо Каймином он впал в тяжёлую депрессию.

Эти четыре слова — «тяжёлая депрессия» — удивили Ни Цзя. Она нахмурилась:

— Что?

— Я прямо скажу: у него серьёзные психологические проблемы. Его нынешний характер — результат многолетнего накопления. Всё это уже полностью искажено.

Сун Чжан смотрел на неё:

— Раньше он даже хорошо сотрудничал с врачами, но с тех пор как ты вернулась, всё пошло насмарку.

Более того, его состояние с каждым днём ухудшалось.

Сун Чжан видел, как Чэнь Цзиншэн становился всё молчаливее. Все его эмоции были привязаны к ней. Любое внешнее воздействие вызывало у него настоящий внутренний коллапс.

Это чувство было сильнее ненависти.

Среди окружения Ни Цзя редко встречались такие крайности, как Чэнь Цзиншэн. Даже когда её собственная жизнь катилась в пропасть, она никогда не отрезала себя полностью от нормального мира, как он.

Она подозревала, что с ним что-то не так, но не думала, что именно она — причина всего этого.

В её прежнем мире драки, групповые нападения и издевательства были обыденностью.

Она беззаботно играла роль «плохой девчонки», растаптывая чужое достоинство, и никогда не задумывалась, что это может разрушить человека.

Так легко.

Она поняла, чего хочет Сун Чжан.

Чтобы распутать узел, нужно найти того, кто его завязал.

Долго помолчав, она кивнула:

— Я помогу тебе, но сначала выясни всё до конца. Не пытайся сваливать вину на Гу Наньминя.

Она не верила, что Гу Наньминь способен на такие подлые методы.

Сун Чжан и сам уже всё понял. Увидев, что она наконец согласилась, он с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

Авторское примечание: Я, старушка 1998 года рождения, в последнее время без ума от Цай Сюйкуня. Плачу.

**

В тот момент, когда она остановилась у двери квартиры Чэнь Цзиншэна, Ни Цзя осознала, насколько глупое решение она приняла.

Между ними всегда царила ненависть при встрече, а теперь она сама добровольно шагнула в пасть тигра.

Но, учитывая обстоятельства, она решила, что некоторые вещи пора наконец завершить.

Всё, от чего она когда-то убегала, рано или поздно вернётся к ней с расплатой.

А она больше не могла платить.

Сун Чжан легко открыл дверь по коду. Как и внешний вид здания, интерьер квартиры был чрезвычайно роскошным.

Повсюду чувствовалась дороговизна и холодная, бездушная атмосфера.

Общая цветовая гамма — холодные тона: чёрный диван, серая мебель и огромный жидкокристаллический экран, занимающий полстены.

На противоположной стене гостиной был встроен гигантский аквариум, из которого доносилось бульканье пузырьков, но рыбы в нём не было видно.

Ни Цзя надела одноразовые тапочки и подошла к аквариуму. Внезапно рыба на дне широко раскрыла пасть прямо перед ней.

В этом огромном аквариуме была всего одна рыба.

Ни Цзя увидела два ряда острых, как бритва, зубов в её пасти.

Точно такая же молчаливая и злая, как и её хозяин.

Сун Чжан подошёл к двери одной из комнат и постучал. Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Ни Цзя отошла от аквариума и села на чёрный кожаный диван. Она небрежно прислонилась к спинке, подперев голову ладонью, и безучастно смотрела в окно.

Квартира Чэнь Цзиншэна находилась на двадцать третьем этаже. За панорамным окном небо было серым и мрачным.

Сун Чжан, получив отказ, безнадёжно подошёл и сел на другой диван, закурив сигарету.

Он протянул пачку Ни Цзя:

— Хочешь?

Ни Цзя не взяла, намеренно заставив его руку зависнуть в воздухе.

Сун Чжан глубоко вздохнул и с раздражением швырнул пачку на стол.

Отлично. Оба — святые.

Они молчали. Сун Чжан не заговаривал первым, а Ни Цзя и подавно не собиралась с ним разговаривать — ей просто не о чем было сказать.

Когда он докурил сигарету, вытряхнул пепел в мусорное ведро и встал.

— Я ухожу. Дальше сама разбирайся.

Ни Цзя бросила на него взгляд из-под ресниц:

— Иди занимайся делом. Не лей грязь на Гу Наньминя без доказательств.

Сун Чжан стиснул зубы:

— Если окажется, что это не он, я лично извинюсь перед вами обоими. Устраивает?

Ни Цзя усмехнулась:

— Договорились. Жду.

**

Сун Чжан сообщил ей код от двери и ушёл.

Ни Цзя не пошла стучать в дверь комнаты Чэнь Цзиншэна.

Она открыла окно на кухне, прислонилась к столешнице и закурила. Затем заглянула в холодильник в поисках чего-нибудь съестного.

В холодильнике Чэнь Цзиншэна не было никаких овощей — только полуфабрикаты, лапша быстрого приготовления, пиво, газировка и вода.

Она бегло просмотрела содержимое и обнаружила, что многое уже просрочено.

Похоже, в этом холодильнике никогда не хранили ничего свежего.

Она выбросила все просроченные продукты и, выкидывая их, заметила, что мусорное ведро переполнено контейнерами от доставки еды и смятыми банками из-под пива.

Разобравшись с холодильником, она привела в порядок беспорядок в гостиной. Квартира была огромной, и до некоторых мест швабра не доставала, поэтому ей пришлось мыть пол тряпкой.

Длинные волосы мешали, и она просто собрала их в пучок.

Когда уборка закончилась, за окном уже стемнело, и огни города слились в сплошное море.

Она рассортировала весь мусор и собрала две большие сумки, которые вынесла вниз.

Заодно зашла в супермаркет на первом этаже, купила немного риса и фруктов. Вернувшись, она стояла у двери, перекинув сумки через руку, и наклонилась, чтобы ввести код.

Не успела она дотронуться до панели, как дверь «динь-дон» открылась изнутри.

Чэнь Цзиншэн стоял в чёрной удлинённой футболке, его ключицы чётко выделялись — очень красиво.

Он выглядел уставшим, лицо было холодным, под глазами — тёмные круги.

Он всё ещё держался за ручку двери и пристально смотрел на неё.

Ни Цзя не хотела встречаться с его пронзительным взглядом и протянула ему сумки:

— Я ухожу.

Он ничего не сказал, взял у неё пакеты и резко схватил её за руку, втягивая внутрь.

Ни Цзя, не успев среагировать, упала прямо ему на грудь.

Твёрдая, как железо, и такая же холодная.

Этот человек и правда был ледяным сердцем.

Ни Цзя упёрлась локтем в него, поднялась и быстро отступила на три метра, чтобы дистанцироваться.

Чэнь Цзиншэн закрыл дверь и направился к журнальному столику. Он взял лежащую там пачку сигарет и вытащил одну, зажав в зубах.

Когда он наклонился, чтобы прикурить, пламя на мгновение вспыхнуло в его чёрных зрачках.

В этот момент осветилось всё — резкие скулы, твёрдый подбородок, жёсткий взгляд.

Ни Цзя отвела глаза.

Чэнь Цзиншэн выпустил дым и оглядел комнату:

— Ты убралась?

Ни Цзя:

— Нет.

Чэнь Цзиншэн поднял на неё глаза:

— Не прикидывайся.

Ни Цзя промолчала.

Она подошла, чтобы занести только что купленные продукты на кухню, но, протянув руку, передумала и выпрямилась.

— Отнеси сам, — сказала она Чэнь Цзиншэну.

Тот бросил на неё ленивый взгляд, зажал сигарету в зубах и подошёл.

Он наклонился перед ней, легко поднял сумки, которые ей так трудно было нести, и выпрямился.

Его волосы на мгновение коснулись её подбородка.

От него резко пахло табаком.

Ни Цзя почувствовала, что они снова слишком близко, и поспешно отступила на шаг.

Чэнь Цзиншэн даже не взглянул на неё и направился на кухню.

Ни Цзя прикусила губу. Она сама не понимала, зачем нервничает.

Но спокойный Чэнь Цзиншэн…

Действительно чертовски притягателен.

**

Ни Цзя размышляла о жизни на кухне.

Чэнь Цзиншэн больше не разговаривал с ней, но и в комнату не уходил.

Он смотрел телевизор в гостиной — без звука.

Его странное спокойствие заставляло её чувствовать себя неловко.

Пока её мысли блуждали, сигарета сама догорела до фильтра, и жар обжёг пальцы. Ни Цзя очнулась.

Она выбросила окурок и пошла промывать рис.

На третьем полоскании она вытерла руки и собралась включить плиту.

Но, обернувшись, увидела Чэнь Цзиншэна.

Он незаметно подошёл и прислонился к раздвижной двери кухни, не отрывая от неё взгляда.

Ни Цзя не могла понять, что означал этот взгляд.

Взгляд Чэнь Цзиншэна медленно переместился с её лица на тонкую белую шею.

Он задержался на ней на несколько секунд и сказал:

— Остался шрам.

Теперь Ни Цзя поняла.

Он любовался своим «шедевром».

Она проигнорировала его. Прошла почти неделя, и корочка от укуса только недавно отпала, оставив тёмно-коричневый след.

Повернувшись к нему спиной, она долила воду в кастрюлю и включила огонь.

Но в следующее мгновение на её талии появилась рука.

Она не успела среагировать, как почувствовала, что к шраму на шее прикоснулись тёплые губы.

Она не дура — сразу поняла, что это.

Пасть Чэнь Цзиншэна, как у пса.

Он снова собирается кусать её?!

Гнев Ни Цзя вспыхнул с новой силой.

Но Чэнь Цзиншэн высунул язык.

Он лизал её рану.

Всё тело Ни Цзя покрылось мурашками.

С ума сойти.

Совсем с ума сойти.

Впервые в жизни Ни Цзя почувствовала, что у неё подкашиваются ноги.

Когда она уже начала падать, рука Чэнь Цзиншэна, лежавшая у неё на талии, резко сжалась и крепко удержала её.

Теперь она могла стоять, только опираясь на него.

— Чэнь Цзиншэн…

Она произнесла его имя и только тогда поняла, насколько хриплым стал её голос.

К чёрту, куда это всё катится?

Ни Цзя глубоко вдохнула, стиснула зубы и выдавила:

— Убирайся.

http://bllate.org/book/2960/326895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода