× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиншэн продолжал медленно и настойчиво покусывать её шею.

— Я не уйду.

Чёрт возьми.

Ни Цзя была на грани безумия:

— Чэнь Цзиншэн, у тебя в голове совсем всё сломалось?

Он глухо бросил:

— Заткнись.

Ещё и заставить её замолчать?!

Она уже собиралась обрушить на него поток ругательств, но вовремя раздался звонок телефона — и Ни Цзя спаслась.

Она быстро вытащила аппарат и, даже не глядя на экран, ответила. На другом конце провода бушевал Гу Наньминь:

— Ни Цзя? Ты что, до сих пор не закончила пары? Я стою у ворот твоей школы уже целую вечность! Думал, ты на занятиях, только что спросил у людей — оказалось, ты ушла ещё давным-давно!

Гу Наньминь продолжал кричать, но Ни Цзя уже не слушала. Она почувствовала, как рука Чэнь Цзиншэна резко сжалась.

Он стоял слишком близко — наверняка услышал, кто звонит.

Не успела она и слова сказать, как Чэнь Цзиншэн вырвал у неё из рук телефон и с силой швырнул его в сторону. Раздался резкий хлопок — экран погас, хотя трещин на нём не появилось: телефон просто выключился.

Когда Ни Цзя снова посмотрела на Чэнь Цзиншэна, его лицо уже снова стало ледяным, а глаза — бездонно холодными.

Автор говорит: «Мне уже дважды отказали в подписании контракта. Неужели мой стиль здесь не приживётся?»

* * *

Ни Цзя окончательно устала от его непредсказуемости. Внутри у неё всё кипело, но она не произнесла ни слова. Молча подошла, присела и подняла свой телефон.

Нажала пару раз — экран оставался чёрным.

Не включается.

Она немного посидела на корточках, затем встала и с размаху швырнула аппарат прямо в Чэнь Цзиншэна.

— Дарю тебе.

Холодно бросив это, она развернулась и пошла прочь.

Чэнь Цзиншэн, конечно, не собирался её отпускать. Его хватка была железной — каждый раз он сжимал так сильно, что ей казалось: кости вот-вот сломаются.

Раньше он никогда не держал её долго. Она и сама знала, что не сможет вырваться, и обычно быстро сдавалась.

Но сейчас она по-настоящему разозлилась.

Как ни пыталась вырваться, он не отпускал — наоборот, сжимал всё сильнее, будто боялся, что она действительно уйдёт.

Ни Цзя не выдержала и резко укусила его за запястье.

В прошлый раз он кусал её — теперь она сделает это ещё жесточе.

Она вложила в укус всю свою силу, пока во рту не почувствовала привкус железа, а тело не начало дрожать от напряжения.

Чэнь Цзиншэн не шелохнулся. Он просто смотрел на неё, даже бровью не дрогнув.

Боль ему нипочём.

Его жизнь всегда была наполнена болью и ранами.

Поняв, что это бесполезно, Ни Цзя разжала зубы.

Она посмотрела на его запястье — кожа вокруг её следов уже начала кровоточить. «Между нами всё больше крови», — подумала она.

Но вместо ожидаемой вспышки ярости он лишь опустил глаза и спросил:

— Уйдёшь ещё?

Ни Цзя замерла.

— Что?

— Уйдёшь ещё? — повторил он, не отпуская её, и поднял другую, здоровую руку. — Если мало — бери эту. Кусай дальше.

Дальше?

Ни Цзя смотрела на него, как на монстра:

— Ты совсем спятил?

— Куда хочешь пойти? — его взгляд стал глубже. — К Гу Наньминю?

Ни Цзя холодно уставилась на него:

— А тебе какое дело?

— Нельзя.

— Почему?

— Разве ты не пришла ухаживать за мной?

Ни Цзя изумилась. Чэнь Цзиншэн, который обычно держится отстранённо и сдержанно, вдруг говорит такие наглые вещи?

Это совсем не похоже на него.

— По-моему, тебе не нужен уход, — сказала она, бросив взгляд на телефон, который только что снова улетел в полёт. — Ты ведь даже мой телефон разбил — выглядишь вполне бодрым.

Чэнь Цзиншэн смотрел только на неё:

— Куплю тебе новый.

— Мне не нужен новый, — прищурилась Ни Цзя и нарочито добавила: — Хочу твой.

Она не ожидала, что он действительно достанет свой телефон.

Чёрный корпус, на экране — модный в этом году «вырез».

Видимо, денег у него хоть отбавляй.

Ни Цзя фыркнула, взяла аппарат и тут же швырнула его в открытое окно кухни.

Отлично.

Двадцать третий этаж, внизу — огромное искусственное озеро. Не верится, что он не разобьётся.

Раз можно швырять телефоны — почему бы и ей не последовать примеру?

Но к её удивлению, Чэнь Цзиншэн даже не дрогнул.

Он не отводил от неё взгляда, будто не замечая, как вниз улетели десять тысяч юаней.

Он по-прежнему крепко держал её, так сильно, что рана на запястье снова открылась, и несколько капель крови упали на пол.

Ни Цзя сдалась.

Сегодняшний Чэнь Цзиншэн точно не в своём уме.

— Отпусти сначала, — сказала она. — Обработай рану.

— Ты обработаешь, — ответил он.

— Руки отсохли?

Чэнь Цзиншэн пристально посмотрел на неё:

— Ты же укусила.

От его взгляда у неё снова засосало под ложечкой. Она глубоко вдохнула и покорно кивнула:

— Где аптечка?

Только тогда он отпустил её и направился в свою комнату.

Ни Цзя энергично потёрла запястье — оно немело от его хватки.

Она последовала за ним. Как и следовало ожидать, в комнате Чэнь Цзиншэна не было ни единого яркого пятна, ни намёка на уют.

Постельное бельё, подушки, диван, стол, даже шторы — всё было тяжёлым, мрачным и чёрным.

Просторная, но пустая комната производила леденящее душу впечатление.

В такой обстановке любой сошёл бы с ума от подавленности.

Чэнь Цзиншэн вытащил коробку из тумбочки у кровати и сел, не двигаясь дальше.

Ни Цзя подошла ближе. На тумбочке стояли баночки с лекарствами и пачки сигарет.

В серебряной пепельнице лежали окурки — все от крепких, резких сигарет.

Не выдержав, она вынесла пепельницу, вытряхнула содержимое и вернула обратно.

Чэнь Цзиншэн молча следил за каждым её движением.

— Пойдём в гостиную, — сказала она, поднимая аптечку.

Он не шелохнулся.

Ни Цзя не стала спорить — знала, что он всё равно не послушает.

Не желая садиться на его кровать, она опустилась на корточки рядом с ним, поставила аптечку на пол и открыла её, наклонившись в поисках нужного.

Бутылочка со спиртом была наполовину пуста, ватные палочки уже распечатаны, бинты и мази тоже на месте.

Похоже, он часто этим пользуется.

Из-за драк?

Ни Цзя задумалась, протянула руку за его запястьем — и вдруг утонула в его всё более тёмном взгляде.

Глаза Чэнь Цзиншэна были непроницаемы, как бездна. Смотреть в них — всё равно что смотреть в саму бездну.

Если долго смотреть, начинаешь бояться — вдруг упадёшь и уже не выберешься.

Она быстро опустила глаза, словно пытаясь убежать.

Намочив ватную палочку спиртом, она осторожно протёрла кровь вокруг укуса, затем взяла новую палочку.

Движения были предельно нежными — она старалась обходить рану, чтобы не причинить боль.

Должно быть, очень больно.

Внезапно Чэнь Цзиншэн схватил её за руку с бутылочкой и вылил спирт прямо на рану.

— Ты что делаешь! — вскрикнула Ни Цзя.

— Чего медлишь? — спросил он, подняв глаза.

— Боюсь, что больно!

— И чего бояться? — бесстрастно ответил он. — Жалеешь меня?

— При чём тут жалость? Это же твоя собственная рука!

Разозлившись, Ни Цзя швырнула в него все ватные палочки и встала, чтобы уйти. Но из-за долгого сидения на корточках перед глазами всё поплыло.

Она пошатнулась и упала назад. Чэнь Цзиншэн ловко перекатился и прижал её к кровати.

Ни Цзя не вынесла этого:

— Ты совсем больной?

Чэнь Цзиншэн навис над ней и вдруг усмехнулся.

— Знаешь, на что ты сейчас похожа?

Ни Цзя знала — из его уст ничего хорошего не прозвучит. Она попыталась зажать уши, но он быстро перехватил её запястья.

Пронзительно глядя ей в глаза, он хрипло произнёс:

— Как будто делаешь мне минет.

...

Кровь прилила к голове Ни Цзя. Она не впервые слышала мужские пошлости — с её-то внешностью, похожей на лисицу-искусительницу, в юности ей доставалось немало.

Но она никак не ожидала такого от Чэнь Цзиншэна. В глазах окружающих он всегда был недоступен и холоден, как лёд. Даже такая красавица, как Фань Инь, не могла его соблазнить — он смотрел на неё так, будто лишён всех чувств.

Так что же сейчас происходит?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Ей было бы легче, если бы Чэнь Цзиншэн ненавидел её всю жизнь.

— Чэнь Цзиншэн, — позвала она.

— Мм?

Когда Ни Цзя снова подняла глаза, в них уже читалась насмешка:

— Мне неинтересно спать с тем, кто младше меня.

Как и ожидалось, лицо Чэнь Цзиншэна снова стало ледяным. Он отстранился, опершись на локти, и сверху холодно посмотрел на неё:

— Ни Цзя, я ещё не дошёл до того, чтобы возбуждаться от тебя.

«Тем лучше», — подумала она, вставая. Ей не терпелось уйти отсюда.

На этот раз он её не останавливал.

Пройдя несколько шагов, Ни Цзя вспомнила про кашу на плите и обернулась:

— Не забудь выключить газ.

Чэнь Цзиншэн молчал, не отвечая.

Она вспомнила ещё кое-что:

— Насчёт того, что тебе подсыпали в выпивку... Не факт, что это Гу Наньминь. Он не из таких.

Лицо Чэнь Цзиншэна почернело. Он вдруг взорвался:

— Ты сейчас уберёшься отсюда или нет?

Ни Цзя резко обернулась и, не оглядываясь, вышла.

Чёрт возьми.

Она никогда больше не станет его прислугой.

Автор говорит: «Привыкла появляться под утро».

* * *

Ни Цзя вышла из такси и прямо у подъезда столкнулась с Гу Наньминем.

— Ты как раз здесь? — удивилась она.

Гу Наньминь подскочил к ней, лицо у него было мрачное:

— Что за дела? Ты вдруг бросила трубку, а потом телефон молчал.

Она шла к подъезду:

— Телефон разбили.

— Кто?

Она не собиралась скрывать:

— Чэнь Цзиншэн.

Услышав это имя, Гу Наньминь взбесился:

— Да он совсем дебил?

Ни Цзя кивнула:

— Да.

— Чёрт. — Гу Наньминь схватил её за плечи, нахмурившись. — Он опять лезет к тебе?

— Нет, — отмахнулась она. — Похоже, он хочет разобраться с тобой.

— Со мной?

Ни Цзя посмотрела на него:

— Слышал, будто ты подсыпал ему что-то в выпивку.

— Подсыпал? Да я бы никогда не стал так по-идиотски поступать! — фыркнул Гу Наньминь. — Сун Чжан звонил, спрашивал. Мы действительно были в том баре в тот вечер, но я даже не видел их за столом.

— Тогда почему подозрения пали на тебя? — остановилась она у подъезда. — Думаешь, мстишь за то, что он тебе руку вывихнул?

— Бармен там — мой друг. Наверное, решил, что я его попросил заранее, — раздражённо бросил Гу Наньминь. — В общем, я уже всё объяснил Сун Чжану. Хотят верить — пусть верят, не хотят — мне плевать.

Ни Цзя немного помолчала, потом сказала:

— Я тебе верю.

Гу Наньминь, до этого только ругавшийся, вдруг замолчал.

Любому было бы обидно — вешают чужую вину, да ещё и на Чэнь Цзиншэна, с которым лучше не связываться. Все, услышав слухи, сразу верят, не пытаясь разобраться.

Он даже думал, как объяснить Ни Цзя — ведь в её глазах он просто хулиган, который мстит за любую обиду, не гнушаясь никакими средствами.

Но, похоже, объяснять ничего не нужно.

Гу Наньминь кашлянул и тихо сказал:

— Ну и ладно.

Ни Цзя похлопала его по плечу:

— Я пойду.

Гу Наньминь остановил её, вытащил свой телефон и протянул:

— Пользуйся пока моим. У меня дома ещё старый есть.

Ни Цзя не взяла:

— Дай тогда старый.

— Да бери уже этот, не дарю же! — он сунул телефон ей в руки. — Купишь новый — вернёшь.

Ни Цзя посмотрела на него и больше не отказывалась — она никогда не любила церемониться.

Разблокировав экран, она спросила:

— Пароль?

Гу Наньминь вдруг замялся и промолчал.

— Что? — подняла она глаза.

Он решительно махнул рукой:

— Твой день рождения.

Ни Цзя: «...»

Выражение её лица было нечитаемым.

http://bllate.org/book/2960/326896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода