× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В средней школе она просто отсиживала время, старшие классы давались ей с трудом, а давление выпускного года на неё вовсе не действовало — она просто не успевала за программой.

— Разве не стоит сначала постараться? — не соглашалась Ян Ялань. — Без диплома на что ты будешь жить?

— Я унаследую семейное дело, — лениво обняла Ни Цзя её за плечи. — Как продвигается ремонт твоей новой кондитерской?

Ни Цзя передала миллион юаней Чжоу Мишаню и поручила ему найти для Ян Ялань подходящее место в городе Б, чтобы открыть пекарню. Хотя локация оказалась не в центре, зато транспортная развязка была удобной, дороги вели во все стороны, да и поток людей был неплохим.

Когда Ян Ялань была богатой госпожой, ей не приходилось готовить — в свободное время она увлекалась десертами, и это стало её настоящим мастерством.

— Завтра мне уже пора возвращаться, — сказала мать Ни Цзя. — Последние два дня идёт финальная стадия ремонта, я должна быть на месте.

Ни Цзя кивнула и тихо ответила:

— Угу.

— Открытие назначено на следующие выходные. Если будет время, загляни.

— Хорошо, — улыбнулась Ни Цзя, обняла мать, чья фигура уже не была такой пышной, как раньше, и тихо прошептала: — Мам, держись.

Ян Ялань погладила её руку, и у неё в уголках глаз собрались мелкие морщинки.

— И ты держись.

**

Когда Сяо Каймин появился у неё, Ни Цзя ничуть не удивилась. После их последней поспешной и неловкой встречи она уже предполагала, что он вернётся.

Был вечер, после окончания занятий у дверей классов сновало много народу. Сяо Каймин был заметной фигурой в школе — многие старшеклассники его знали.

Ни Цзя не хотела лишних разговоров и сплетен. Ей казалось глупостью с его стороны приходить прямо в выпускной класс.

Она перекинула сумку через плечо, прошла мимо него, бросив лишь один взгляд, и направилась на крышу.

Сяо Каймин последовал за ней.

Поднявшись наверх, Ни Цзя огляделась, убедилась, что на крыше никого нет, и только тогда впустила его.

Ночь после дождя была прохладной, мокрый пол отражал размытые, дрожащие огни.

Она достала сигарету и протянула одну Сяо Каймину. Он взял, но не закурил.

Ни Цзя не обратила внимания, сама наклонила голову и прикурила, сделала пару затяжек и лишь потом лениво приподняла веки:

— Ну, говори, в чём дело?

Сяо Каймин открыл рот, будто хотел задать множество вопросов, но не знал, с чего начать.

Увидев его растерянность, Ни Цзя тихо рассмеялась.

— Неужели не иронично? Встретились снова — и оба в таком жалком состоянии.

Сяо Каймин взглянул на неё. Ему было трудно совместить эту спокойную девушку с той резкой Ни Цзя, какой она была раньше.

Она стала гораздо красивее. Та едва уловимая, соблазнительная грация, что проскальзывала в юности, теперь расцвела во всей красе.

Но самое яркое в ней исчезло.

— Что было между тобой и Фань Инь на той крыше? — перешёл он к делу, нахмурившись. — Кто-то специально подставил тебя?

Его намёк был очевиден. Ни Цзя смотрела на школьников, бродящих по двору, стряхнула пепел с сигареты вниз с крыши и только потом обернулась к нему:

— Кто?

Лицо Сяо Каймина мгновенно потемнело:

— Чэнь Цзиншэн.

Ни Цзя прищурилась:

— Да. И что с того?

В тот день на крыше её лицо видел только Чэнь Цзиншэн — Фань Инь была слишком занята им, чтобы заметить Ни Цзя.

Значит, есть только один вариант: Чэнь Цзиншэн сам пустил слух, чтобы свалить всё на неё.

Увидев её реакцию, Сяо Каймин почти с отчаянием выпалил:

— Мне нужна твоя помощь.

Ни Цзя оперлась спиной о низкую стену крыши:

— Что именно?

— Ты можешь найти тот старый телефон, которым пользовалась раньше?

Этот вопрос мгновенно вернул Ни Цзя в прошлое — три года назад.

Тогда телефон Сяо Каймина разрядился, и он попросил у неё записать видео. Чтобы расположить к себе Сяо Цзыцяна, она без колебаний отдала ему свой аппарат.

Поэтому всё, что происходило с Чэнь Цзиншэном — включая его унижение — было записано именно на её телефон.

А на следующий день после этого Ни Чжэньпин попал в аварию, и её жизнь превратилась в хаос. Она просто не успела разобраться, что осталось в её старом телефоне.

Позже Чжоу Мишань купил ей новый, а старый Ян Ялань убрала в коробку с другими вещами из прошлого.

Когда Ни Цзя снова подняла глаза, её взгляд стал холодным:

— Зачем тебе это?

— Все наши копии видео удалили, но Чэнь Цзиншэн об этом не знает! Я тогда записывал на твой телефон! — Сяо Каймин взволнованно шагнул вперёд. — Ни Цзя, найди это видео и пришли мне!

— А потом? — спросила она, глядя на него. — Выложишь в сеть, чтобы разоблачить Чэнь Цзиншэна?

— Почему нет?! Он сейчас чересчур задрал нос!

Сяо Каймин говорил всё громче, его натянутые нервы, казалось, вот-вот лопнут. Он закричал:

— Ты не знаешь, как он мучает меня! В тот раз он избил всех, даже просто зевак, но меня — нет! Почему?! Хотел унизить? Запугать? Я не его проклятая собачонка!

— Сяо Каймин, — Ни Цзя бросила сигарету и тщательно затушила её ногой, — думаешь, сегодняшний Чэнь Цзиншэн рухнет из-за одного видео?

— Даже если нет, это хотя бы умерит его пыл! Пусть знает, что не всегда будет стоять над всеми! Его прошлое — это ты и я не раскрыли. Если все увидят, как он стоял на коленях передо мной, сможет ли он после этого так же высокомерно себя вести?

Ни Цзя фыркнула:

— Даже если все увидят, что изменится? Люди начнут перешёптываться? Распускать сплетни?

Она подошла ближе, заглянула ему прямо в глаза, уже покрасневшие от злости, и медленно, чётко произнесла:

— Посмотри на эту школу. Кто осмелится?

И в обществе, и в школе всегда действует одно правило: слабых унижают, сильных боятся.

Кто посмеет бросить вызов нынешнему Чэнь Цзиншэну?

Сяо Каймин знал ответ. Его взгляд погас.

— Я уже смирился, — тихо сказал он. — У моего брата глухое левое ухо, а я ничего не могу сделать. Приходится каждый день таскаться за Чэнь Цзиншэном, как хвост. Думал, перетерплю до окончания школы — ещё чуть больше года… Но потом я увидел тебя.

Он опустился на корточки, обхватил голову руками.

— Спустя столько времени его ненависть к нам не уменьшилась ни на йоту. Вдруг понял: это унижение никогда не кончится.

— Что ты хочешь сделать?

Сяо Каймин поднял голову:

— Сейчас единственное, что может меня спасти, — это то видео.

— А последствия? Любые?

Он горько усмехнулся:

— Может ли быть хуже, чем сейчас?

Ни Цзя замолчала.

С момента перевода в эту школу — от драки с Фань Инь до госпитализации Гу Наньминя — прошло меньше месяца, но за это время она заново узнала Чэнь Цзиншэна.

Он мог легко разрушить её жизнь. И теперь она понимала, как Сяо Каймин выдерживал всё эти годы.

Дошёл до отчаяния — и это естественно.

Она считала его глупцом: такой отчаянный шаг, который вряд ли принесёт результат, — это путь в никуда.

Но она понимала его.

Гнев, обида, несправедливость — у неё сами́й были подобные безрассудные мысли.

Ни Цзя больше ничего не сказала.

Она вернулась домой и велела Сяо Каймину ждать внизу.

Коробка с её старыми вещами лежала в ящике стола — найти её было нетрудно.

Спустившись, она бросила ему телефон, усыпанный в юности блёстками и стразами.

— Разряжен. Заряди дома сам.

Увидев, как он судорожно сжал аппарат, она спокойно добавила:

— Сяо Каймин, предупреждаю тебя в последний раз: не перегибай.

В густой ночи он стоял, заслоняя собой уличный фонарь, и свет падал ему на лицо. Ни Цзя не могла разглядеть его выражения.

Он лишь тихо ответил:

— Хорошо. Спасибо тебе, Ни Цзя.

**

В ту же ночь видео с избиением Чэнь Цзиншэна стремительно распространилось по сети.

Кто-то выложил его в общий чат средней и старшей школы. Ученики хлынули в профиль автора, несколько особо ретивых даже переслали полную версию.

Видео увидело всё больше людей. Вскоре количество репостов перевалило за тысячу, а затем его опубликовали на школьном форуме. В комментариях сплошь восклицательные знаки и недоверие.

Люди поражались, что у Чэнь Цзиншэна может быть такое унизительное прошлое, и не верили, что он когда-то стоял на коленях перед Сяо Каймином.

Тогда их лица были ещё детскими, но роли и статусы кардинально отличались от нынешних.

Видео, очевидно, снимали несколько человек по очереди. Сначала камеру держал Сяо Каймин — он бил Чэнь Цзиншэна по лицу. Потом картинка дрожала, и съёмку перехватил другой человек. На экране Чэнь Цзиншэн корчился на земле, окружённый толпой, жалкий и беззащитный.

Видимо, из личных побуждений оператор несколько раз наводил камеру на девушку с лицом, где гармонично сочетались красота и соблазнительность. Она стояла в стороне и с наслаждением наблюдала за происходящим.

Её насмешливая, высокомерная улыбка ничуть не скрывалась.

Узнать её было нетрудно — такая харизма встречалась лишь у одного человека.

Ни Цзя.

Ещё большее потрясение вызвало то, как она с размаху пнула Чэнь Цзиншэна, когда тот отказался встать на колени.

Двадцатиминутное видео было наполнено насилием и унижением — самым тёмным пятном в прошлом Чэнь Цзиншэна, которое он старался скрыть, даже уничтожить.

А теперь оно предстало перед всеми.

Ни Цзя не ожидала такого ажиотажа. Она думала, что никто не осмелится обсуждать Чэнь Цзиншэна — но, видимо, ошибалась.

В эту эпоху люди умеют льстить и восхвалять, но ещё больше любят смотреть, как падают с высоты.

Их взгляды могут возвести тебя в святые — или превратить в изгоя.

За одну ночь пошли слухи, сплетни множились, и все они были не в пользу Чэнь Цзиншэна.

Обычно он держал всех на расстоянии не харизмой, а своей вспыльчивостью и ледяной отстранённостью. Люди его боялись.

Конечно, нашлись и те, кто сочувствовал ему.

Но именно этого он, гордый и упрямый, меньше всего хотел.

Если в прошлом его ранили физически, то теперь — душевно.

Эти видео и комментарии словно прилипли к его лицу, напоминая: сколько бы лет ни прошло, ты всё равно останешься тем жалким, растоптанным мальчишкой.

Все его усилия — лишь попытка смыть этот позор.

Ни Цзя смотрела, как растёт число просмотров и комментариев, и холодок подкрался от сердца к кончикам пальцев.

Она молча всматривалась в знакомый фон профиля того, кто выложил видео, и её лицо стало непроницаемым.

Сяо Каймин оказался решительнее, чем она думала.

Он хотел уничтожить Чэнь Цзиншэна — и заодно втянуть её в эту историю.

В этот момент Ни Цзя вспомнила поговорку: «В жалком человеке всегда есть что-то отвратительное».

Перед её глазами мелькнул образ страдающего Сяо Каймина, и она с горечью подумала о своей глупой жалости, которая всплыла, несмотря на собственные раны и хаос в жизни.

Кого, чёрт возьми, она пыталась пожалеть?

**

Раньше Ни Цзя просто появлялась в выпускном классе, и этого хватало, чтобы стать заметной. Но после вчерашнего видео сегодня все смотрели на неё по-другому.

Тема была слишком деликатной, поэтому до обеда никто не осмеливался задавать вопросы.

Во время перерыва Чу Ли пригласила её пообедать.

В начале учебного года она тоже звала Ни Цзя, но та постоянно отказывалась, и Чу Ли перестала предлагать.

Сегодня она снова попробовала. Чжао Жу рядом настойчиво подталкивала:

— Пойдёмте вместе! Пойдёмте!

Её глаза горели от нетерпения узнать подробности. Ни Цзя всё это прекрасно видела.

Но сегодня ей действительно не хотелось есть в одиночестве.

Поэтому она согласилась.

Когда трое направились в столовую, на них уставились со всех сторон.

Чжао Жу явно наслаждалась вниманием. Она нарочито поправила волосы и громко спросила:

— Ни Цзя, что будешь брать?

Едва она произнесла это, как все стоявшие в очереди повернулись к ним.

Чу Ли потянула её за рукав:

— Говори тише.

http://bllate.org/book/2960/326893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода