× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что Лу Чжоу, просматривая альбом, был целиком поглощён лицом Чэнь Лань и почти не замечал самого себя. Лишь теперь, услышав слова Цзян Юэ, он вдруг вспомнил: на двух групповых фотографиях его действительно не было.

Он слегка нахмурился, прижал альбом к груди, аккуратно вынул все снимки, где присутствовал он сам, и выложил их на стол в один ряд.

Действительно, как и сказала Цзян Юэ, двух фотографий не хватало. Лу Чжоу попал в детский дом в шесть лет, однако на общих фото оказались лишь снимки, начиная с восьмилетнего возраста.

Он снова нахмурился и поднял взгляд на директора, но тот выглядел не менее растерянным.

— Возможно, Лу Чжоу тогда шалил…

Заметив недовольство на лице Цзян Юэ, директор поспешно поправился:

— Возможно, он просто отсутствовал во время съёмки.

Он почесал затылок, пытаясь уйти от вопроса.

В детском доме Лу Чжоу всегда был словно невидимка. Если бы Цзян Юй не выбрал его, директор, скорее всего, даже не вспомнил бы о таком мальчике.

Директор натянуто улыбнулся, заметив, что настроение Цзян Юэ явно ухудшилось, и уже подыскивал, как бы увильнуть от дальнейших расспросов, когда услышал тихий голос Лу Чжоу:

— Он, пожалуй, прав.

Хотя дело было не в том, что он отсутствовал, а в том, что его намеренно обошли стороной.

Цзян Юэ тихо кивнула и, отвернувшись, принялась перебирать остальные вещи.

Документов Лу Чжоу в детском доме оказалось немного. Перелистав всё, Цзян Юэ увидела, что Лу Чжоу всё ещё ищет информацию о той девочке из гаража, и вышла из комнаты.

Детский дом был небольшим. Цзян Юэ отказалась от сопровождения директора и отправилась гулять одна. Только что она свернула за угол, как вдруг услышала за спиной лёгкий смешок.

Цзян Юэ резко обернулась — прямо в глаза незнакомцу.

Между бровями у неё пролегла складка, и она инстинктивно отступила на шаг назад. Увидев её настороженный взгляд, незнакомец лишь шире улыбнулся.

— Так ты и есть та самая маленькая принцесса из семьи Цзян?

Люй Линь не знал Цзян Юэ лично, но в тот день, когда Цзян Юй приехал в детский дом и увёз Лу Чжоу, он как раз стоял у ворот и всё видел. Узнав сегодня от товарищей, что Лу Чжоу вернулся вместе с Цзян Юэ, Люй Линь немедленно собрал компанию и пришёл сюда.

Видя, что Цзян Юэ молчит, Люй Линь, похоже, не придал этому значения и, наоборот, ещё ближе подошёл к ней.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ты хоть знаешь, каким человеком был этот Лу?

Его взгляд скользнул вниз, к определённому месту, и на губах заиграла зловещая усмешка:

— В этом месте…

— Никто не знает его лучше него самого.

Автор говорит: В следующей главе будет сладенькая сцена! Постараюсь побыстрее написать и выложить (бедный автор без черновиков :)

Спокойной ночи, милые!

Спасибо за питательную жидкость!

Читатель «Любительница клубники», +1

Читатель «Цзи Синчжи», +5

Читатель «Маленькая звёздочка», +12

Читатель «Су Су», +2

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, осыпая землю тёплыми золотистыми пятнами.

Юноша перед ней улыбался спокойно и доброжелательно, но в уголках глаз играла насмешка.

Он стоял, засунув руки в карманы, и открыто разглядывал лицо Цзян Юэ, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Но в следующее мгновение раздался вскрик.

Только что такой самоуверенный Люй Линь теперь корчился от боли, согнувшись пополам и утратив всякое подобие прежнего благородства.

Он только что выбежал из общежития и был обут в обычные шлёпанцы.

А теперь его большой палец ноги оказался под каблуком английского туфелька Цзян Юэ.

Девушка слегка нахмурилась и, не спеша, начала давить на пальцы ноги Люй Линя, постепенно усиливая нажим.

— Ты… отпусти…

Люй Линь стиснул зубы, его лицо исказилось от боли. Он попытался оттолкнуть Цзян Юэ, но едва поднял руку, как та была схвачена за запястье.

Лу Чжоу резко дёрнул его назад, и в глазах вспыхнул ледяной гнев.

Раздался громкий удар.

Люй Линь, не ожидая такого, рухнул на землю и уставился на Лу Чжоу с выражением недоверия, злобы и обиды.

— Юэюэ, иди сюда.

Голос юноши, только что такой жёсткий и ледяной, стал неожиданно мягким.

Выражение лица Люй Линя изменилось.

На солнце Лу Чжоу протянул руку и, легко сжав пальцы Цзян Юэ, потянул её к себе.

— Братик.

Только что дерзкая и колючая девушка будто подменилась — вся её острота исчезла, оставив лишь мягкое, пушистое существо.

Она стояла рядом с Лу Чжоу, послушная и кроткая, как провинившийся ребёнок, пойманный с поличным. Её глаза были чистыми и прозрачными, а уши будто опустились от смущения.

Она моргнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Лу Чжоу бросил взгляд на её туфельки.

Цзян Юэ робко поджала ноги, но Лу Чжоу лишь мельком взглянул и спокойно произнёс два слова:

— Испачкались.

— А? — Цзян Юэ удивлённо распахнула глаза.

Но Лу Чжоу уже медленно опустился на одно колено перед ней и, не торопясь, вынул из кармана белоснежный платок, положив его на ладонь.

Его голос прозвучал холодно:

— Подними ногу.

Цзян Юэ послушно выполнила просьбу.

Она одной рукой оперлась на плечо Лу Чжоу и не отводила взгляда от его лица. Губы её приоткрылись, но ни звука не вышло.

Юноша неторопливо сжал платок в руке, плотно сжав губы в тонкую линию. С её точки зрения были видны лишь длинные ресницы Лу Чжоу, слегка дрожащие и отбрасывающие тень на скулы.

Цзян Юэ медленно отвела глаза и снова посмотрела на его руки.

Пальцы Лу Чжоу были длинными, белыми и изящными, с чётко очерченными суставами.

Солнечный свет падал ему на спину, пока он, слегка ссутулившись, сосредоточенно протирал её туфельку.

Кончики его пальцев были прохладными.

Каждое слово Люй Линя он услышал.

Это было ожидаемо.

Единственным сюрпризом стала реакция Цзян Юэ.

Люй Линь всё ещё сидел на земле, ошеломлённо глядя на Лу Чжоу, который с такой заботой вытирал обувь Цзян Юэ. Наконец, он пришёл в себя.

— Чёрт! — выругался он, плюнул на землю и, засучив рукава, начал подниматься.

Его большой палец всё ещё был красным и опухшим, и он хромал, шагая к Лу Чжоу с искажённым от злости лицом.

Но не успел он подойти, как раздался голос директора, который спешил на шум вместе с персоналом.

Увидев Лу Чжоу, кланяющегося перед Цзян Юэ, и Люй Линя, готового к драке, директор нахмурился. Впервые за много лет он повысил голос на Люй Линя:

— Люй Линь! Что ты задумал?!

Каким бы льстивым ни был Люй Линь, он не мог сравниться с одним словом Цзян Юэ. С тех пор как Цзян Юй забрал Лу Чжоу, он пожертвовал детскому дому огромную сумму.

Директор не был глупцом. Ему хватило пары секунд, чтобы понять, где лежат его интересы. Не дожидаясь, пока Цзян Юэ заговорит, он принялся отчитывать Люй Линя.

В конце концов он заставил того извиниться перед Цзян Юэ.

Люй Линь неохотно опустил голову, но на лице его не было и тени раскаяния.

...

Покидая детский дом, Цзян Юэ отказалась от предложения директора подвезти их и вышла вместе с Лу Чжоу.

Они шли по той же аллее, но теперь солнечный свет стал мягче, едва касаясь их плеч.

Цзян Юэ неспешно следовала за Лу Чжоу. С тех пор как они вышли, он не проронил ни слова, лишь молча держал её за руку.

Она украдкой взглянула на его лицо, чувствуя тепло его пальцев, и в душе завертелись тысячи мыслей.

Наконец, она тихо произнесла:

— Братик, насчёт того, что сейчас...

Едва слова сорвались с её губ, как между ними повисла тишина.

Цзян Юэ обернулась и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Лу Чжоу.

Его пальцы, державшие её, медленно разжались, и он отступил на два шага, создавая между ними дистанцию.

Эти два шага разделяли два совершенно разных мира.

Юноша стоял в тени, холодно глядя на девушку, озарённую солнцем. Она — роза, расцветшая под лучами, а он — червь, ползающий в канаве, никогда не видевший света.

И никогда не увидит.

— Цзян Юэ, — тихо начал он, отступая ещё на шаг. В голосе звучала едва уловимая горечь.

Солнечный свет становился всё слабее. Яркие лучи уже не проникали сквозь листву, оставляя лишь густую тень.

Лу Чжоу поднял глаза и прошептал:

— Мы разные.

Поэтому...

— Не вмешивайся в мою жизнь.

Он привык идти в одиночестве по ночи, привык к жизни без солнца, привык быть одному.

Свет становился ярче над головой Цзян Юэ, но вокруг Лу Чжоу по-прежнему царила тень, контрастируя с её солнечным миром.

Они стояли напротив друг друга, и Цзян Юэ молчала, лишь подняла на него глаза и смотрела, не произнося ни слова.

Прошло немного времени, прежде чем «девушка-хомячок» наконец пошевелила пальцами ног и медленно подошла к Лу Чжоу, остановившись прямо перед ним.

Она вдруг подняла лицо и, обняв его за талию, тихо сказала:

— Братик.

— В ночи нет солнца, но ты всё ещё можешь обнять луну.

Поэтому не сдавайся.

...

Когда они покинули детский дом, было ещё рано.

За окном сияло яркое солнце. Цзян Юэ повернула голову и, увидев, что Лу Чжоу сидит с закрытыми глазами и выглядит подавленным, предложила сходить в кинотеатр.

Было воскресенье, и в кинотеатре толпился народ. Цзян Юэ огляделась — все диваны были заняты, свободных мест не осталось.

До начала следующего сеанса оставалось полчаса. Лу Чжоу взглянул на часы, заметил, как вокруг становится всё теснее, и слегка нахмурился.

Он осмотрелся и наконец заметил свободное место у киноплакатов.

Лу Чжоу подвёл Цзян Юэ туда и, обеспокоенно, сказал:

— Подожди меня здесь. Я схожу за билетами.

У кассы толпилась очередь. Когда Лу Чжоу подошёл, там уже стояла длинная вереница людей.

Он слегка сдвинул брови и снова посмотрел на Цзян Юэ, которая послушно стояла у плаката. Заметив, что он обернулся, девушка радостно помахала ему, и в её глазах заиграла улыбка.

Лу Чжоу сжал губы и в этот момент услышал разговор проходящей мимо пары:

— Мы уже почти добрались до кассы, зачем ты вышла?

Девушка капризно прижалась к руке парня:

— Я только что узнала, что в приложении можно добавить персональное пожелание на билет!

— Ай Юн, это же наше первое свидание! Разве ты не хочешь оставить память?

— Фу, женщины такие хлопотные! Из-за какой-то фразы я полчаса тут стою!

— Ты ничего не понимаешь! Жизнь требует ритуалов. Все девушки такие. И разве тебе это не нравится?

...

Их голоса постепенно стихли. Лу Чжоу медленно отвёл взгляд, сжимая и разжимая кулаки.

Очередь двигалась медленно, как улитка, и казалось, что конца ей не будет.

Вокруг шумела толпа, повсюду звучали разговоры.

Лу Чжоу прищурился, размышляя, и наконец достал телефон, открыв то самое приложение.

В самом низу он действительно увидел строчку: «Добавить персональное пожелание на билет».

Лу Чжоу облизнул пересохшие губы и, немного помедлив, остановил палец над пустым полем ввода.

Он медленно повернул голову, чтобы взглянуть на Цзян Юэ.

Но та, которая только что улыбалась ему, теперь оживлённо беседовала с другим юношей.

Тот был в школьной форме и, судя по всему, ровесник Цзян Юэ.

Цзян Юэ выглядела хрупкой и маленькой рядом с ним — будто пара школьников, сбежавших на свидание.

Глаза Лу Чжоу сузились. Его взгляд, тёмный и настороженный, скользнул по лицам обоих.

Неизвестно, что сказал тот парень, но Цзян Юэ засмеялась, и весёлые искорки заиграли в уголках её глаз.

Лу Чжоу отвёл взгляд. В его чёрных глазах мелькнуло раздражение, и он медленно сжал кулаки.

http://bllate.org/book/2959/326858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода