× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, но наконец межбровная складка Цзян Юэ разгладилась. Лу Чжоу с облегчением выдохнул, однако веки его то и дело слипались — сон накатывал, словно прилив.

Он уже несколько дней не высыпался.

За окном по-прежнему гремел гром. Лу Чжоу бросил взгляд на ночную темноту за стеклом, потом снова посмотрел на девушку, мирно спящую в постели, и упёрся подбородком в ладонь.

Постепенно сонливость овладела им, и он погрузился в глубокий, безмятежный сон.

Ему не приснилось ничего.

Во всём особняке царила необычная тишина.

В единственной освещённой комнате мужчина плотно сжал тонкие губы, слегка согнул пальцы и, прищурившись, не отрывал взгляда от экрана компьютера. На кончиках его пальцев мелькнула искра, но тут же исчезла.

Остался лишь тонкий дымок.

Автор говорит:

Я снова тихонько запустила новую историю! Есть ещё здесь мои милые читатели?

Пожалуйста, добавьте в закладки! Чем больше закладок — тем чаще я буду обновляться!

В прошлый раз мне удалось обновляться три раза в день, но теперь я мечтаю о возможности писать четыре, пять, шесть или даже семь раз в день!

Если не трудно — сохраните и мою авторскую колонку, пожалуйста! *плачет* TVT

Обновления по-прежнему выходят в шесть вечера.

Это НЕ история о мести, где герой разрушает семью героини, а потом начинается бесконечная череда «ты любишь меня, а я тебя — нет». Можете быть спокойны!

-----------

Анонс новой истории «Маленькая госпожа» — пожалуйста, добавьте в закладки! TVT

Аннотация 1:

Лу Хэн впервые встретил Вэнь Мяо как раз в день зимнего солнцестояния.

Под падающими хлопьями снега девочка, укутанная в пушистый свитер, съёжившись, сидела на обочине. Её щёчки покраснели от холода, и она жалобно смотрела вдаль.

Лу Хэн с интересом подошёл ближе, его узкие миндалевидные глаза сверкали весельем. Медленно опустившись перед ней на корточки, он мягко спросил:

— Маленький клец, с какой начинкой?

Увидев испуг на её лице, Лу Хэн улыбнулся ещё шире и, наклонившись к самому уху девочки, прошептал:

— Вкусная?

Аннотация 2:

Младший сын семьи Лу — дерзкий, своенравный и не терпящий возражений. Всю свою терпеливость он расточил на одну-единственную девочку. Он трепетно, с замиранием сердца ждал, пока она повзрослеет…

А потом Вэнь Мяо сбежала.

Лу Хэн: «…»

Спасибо, милые, за питательную жидкость!

Читатель «», внёс питательную жидкость +1

Читатель «Чанцзюэ», внёс питательную жидкость +1

Читатель «Гоба», внёс питательную жидкость +2

Читатель «Мистер Е», внёс питательную жидкость +21

Читатель «Одна рыба», внёс питательную жидкость +1

Читатель «Одна рыба», внёс питательную жидкость +1

Читатель «Одна рыба», внёс питательную жидкость +1

На следующее утро, едва начало светать, за окном уже защебетали птицы. Ночная гроза наконец утихла, и небо впервые за долгое время озарило солнце.

Пение птиц и стрекот насекомых окружали со всех сторон. Цзян Юэ едва шевельнула пальцами — и Лу Чжоу тут же проснулся.

Сознание ещё не до конца прояснилось, и он растерянно смотрел на Цзян Юэ, пока наконец не осознал происходящее.

Цзян Юэ… действительно очнулась?!

Неожиданность ударила, как гром среди ясного неба. На лице Лу Чжоу застыло изумление.

Он пристально смотрел на девушку в постели. Его губы слегка приоткрылись, а она в это время медленно моргнула: длинные ресницы дрогнули, веки приподнялись.

Тело её было слабым, как тряпичная кукла. Услышав шорох рядом, Цзян Юэ нахмурилась и слабо повернула голову. Но её глаза были странно потухшими, безжизненными.

Сердце Лу Чжоу сжалось. Он не отводил от неё взгляда, дыхание перехватило.

Время будто замедлилось. Цзян Юэ смотрела в его сторону и тихо шевельнула губами. Её голос был таким лёгким, что, казалось, он рассыпался в воздухе, растворился в нём.

Слова звучали призрачно, неуловимо.

Лу Чжоу нахмурился, в душе закралось подозрение. Он встал и наклонился ближе к ней, чтобы наконец разобрать её слова.

Губы Цзян Юэ едва шевельнулись, и она прошептала:

— …Па… папа?

Лу Чжоу: «…»

Выражение его лица застыло, уголки губ дёрнулись. Он оцепенело смотрел на неё, брови сдвинулись, пальцы непроизвольно потянулись к собственным щекам. Он всё ещё не мог прийти в себя от шока, как вдруг снова услышал её тихий голос:

— Уже стемнело? Почему не включают свет?

Поражение ударило с новой силой. Зрачки Лу Чжоу сузились, и он пристально вгляделся в лицо Цзян Юэ, будто пытаясь определить, шутит она или говорит всерьёз.

За окном уже рассвело, и первые солнечные лучи проникали в комнату. Лу Чжоу машинально отступил на шаг, в глазах читалось неверие.

Ведь сейчас был день…

Но прежде чем он успел что-то сказать, за дверью раздались поспешные шаги. Дверь распахнулась, и на пороге появился Цзян Юй — встревоженный, бледный.

За ним следом ворвалась целая толпа людей.

— Юэюэ, ты очнулась?

Цзян Юй смотрел на дочь, будто во сне, и, спотыкаясь, бросился к её кровати. Глаза его наполнились слезами.

Прислуга, следовавшая за ним, тут же оттеснила Лу Чжоу в сторону. В мгновение ока вокруг широкой кровати собралась целая толпа.

Лу Чжоу проглотил слова, застрявшие на языке, и молча отступил в сторону, наблюдая, как его оттесняют.

Его взгляд затуманился, затем поднялся к углу комнаты и остановился на маленькой красной точке, почти незаметной в тени. Уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке, пальцы сжались в кулак, и в глубине глаз мелькнула тень.

Так и есть.

Прошлой ночью он не ошибся.

Взгляд Лу Чжоу снова скользнул по спине Цзян Юя, и на миг в душе мелькнуло облегчение.

Хорошо, что он вовремя остановился прошлой ночью. Иначе, зная, как Цзян Юй трепетно относится к дочери, тот, вероятно, ворвался бы сюда ещё до того, как Лу Чжоу успел бы сделать хоть что-то.

Пока Лу Чжоу погрузился в свои мысли, Цзян Юй уже рыдал от счастья.

Девушка всё ещё пребывала в растерянности. Увидев отца, она слабо улыбнулась и тихо произнесла:

— Папа.

Голос её был едва слышен — она давно ничего не ела. Но Цзян Юй уже плакал, прижимая её руку к щеке.

— Ага, папа здесь, — дрожащим голосом сказал он, сжимая её ладонь. — Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Он внимательно оглядывал лицо дочери, будто не мог насмотреться, и торопливо добавил:

— Ты, наверное, голодна? Папа сейчас приготовит тебе всё, что захочешь.

Раньше Цзян Юй не умел готовить. Но после ухода жены в доме остались только он и дочь. У Цзян Юэ был слабый желудок, и в один из периодов болезни она не могла есть ничего жирного или тяжёлого.

Цзян Юй не хотел, чтобы дочь страдала, и в тот период научился готовить, стараясь разнообразить её меню.

Он крепко держал запястье дочери, глаза его покраснели.

Цзян Юэ не успела ничего сказать, как отец уже заговорил без умолку.

И не только он — прислуга тоже засыпала её заботливыми вопросами. Никто не замечал Лу Чжоу, стоявшего в стороне.

Юноша засунул руки в карманы и сквозь толпу смотрел на лицо Цзян Юя, на котором читались радость и облегчение. Лу Чжоу холодно усмехнулся.

Тот человек не обманул его: Цзян Юэ и вправду была самым дорогим существом для Цзян Юя.

Лу Чжоу провёл пальцем по подушечке большого пальца, усмешка на губах стала всё холоднее.

Снова нахлынуло то же самое бессильное чувство, что и тогда, когда с отцом случилась беда.

Он пристально смотрел на спину Цзян Юя, но в ушах уже звенел пронзительный, истошный женский крик, будто пытавшийся поглотить его целиком.

Опять.

С тех пор как он пришёл в дом Цзян прошлой ночью, ненависть в его подсознании усиливалась, будто пыталась разорвать череп изнутри.

Лу Чжоу закрыл глаза от боли. Голова раскалывалась, и он будто потерялся в тумане, не находя выхода.

В этот момент в ушах прозвучал робкий, мягкий, словно шаги по сахарной вате, голос.

Но слова, которые он произнёс, были горькими.

Цзян Юэ наконец осознала, что что-то не так. Она прервала отца и осторожно спросила:

— Папа… ты включил свет?

Цзян Юй машинально возразил:

— Зачем включать свет ранним утром…

Внезапно всё замерло. Остальные слова застряли в горле. Цзян Юй застыл, не веря своим глазам, и уставился на хрупкое лицо дочери.

— Юэюэ, ты…

Он прошептал это дрожащим голосом, руки, лежавшие на её плечах, задрожали. Он не мог вымолвить ни слова.

Только что шумная комната внезапно погрузилась в тишину. Прислуга переглянулась, но быстро опустила глаза, не осмеливаясь ничего сказать.

Цзян Юй немного пришёл в себя, медленно поднял руку и помахал ею перед глазами дочери.

Надежда на чудо не оправдалась — Цзян Юэ никак не отреагировала. Сердце Цзян Юя на миг остановилось, пальцы замерли в воздухе.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он смог найти голос:

— Быстро! Скорее зовите врача!

Слуги тут же выбежали. Цзян Юй наклонился к дочери и начал успокаивать:

— Всё будет хорошо, Юэюэ. Папа найдёт лучших врачей, они обязательно вылечат твои глаза. Не бойся.

Он гладил её по спине, голос дрожал, в уголках глаз блестели слёзы.

Врач прибыл вскоре. После тщательного осмотра он смог дать лишь одно заключение:

— У госпожи Цзян временная слепота. Нужно понаблюдать ещё несколько дней, чтобы поставить точный диагноз.

Услышав это, обычно властный и уверенный в себе мужчина, привыкший командовать в деловом мире, теперь выглядел как измождённый старик с пустыми глазами. Его собственный голос прозвучал слабо, будто пушинка на ветру:

— Её… можно вылечить?

Не дождавшись ответа, Цзян Юй вдруг схватил врача за плечи, глаза его покраснели от ярости, и он начал трясти его изо всех сил:

— Вы обязаны вылечить её глаза!

Он повторил, почти крича:

— Сколько бы это ни стоило — вылечите мою дочь!

Цзян Юй был на грани срыва. Раньше он всегда был спокойным и мягким, и Цзян Юэ впервые видела отца в таком состоянии.

Она приоткрыла губы и, ориентируясь на звук, протянула руку в его сторону, слабо потянув за рукав:

— Папа? Папа?

Услышав голос дочери, Цзян Юй наконец пришёл в себя. Он без сил опустился на стул, глаза его покраснели. Он обхватил её маленькую ладонь своей большой рукой и, всхлипывая, прошептал:

— Юэюэ, не бойся. Папа здесь. Папа рядом.

Слёзы текли по его щекам. Он крепко обнял дочь — с тех пор, как случилось то событие, он не чувствовал себя таким беспомощным.

Когда маленькие руки дочери обвились вокруг его спины, Цзян Юй замолчал и сквозь слёзы посмотрел на знакомое лицо:

— Что… что случилось?

— Папа, — тихо позвала она и опустила ладонь на живот. — Я хочу твой тыквенный отвар.

Она подняла лицо, и на бледных щёчках промелькнуло детское упрямство:

— Я так долго ничего не ела.

Это была правда — она спала много дней и теперь чувствовала себя совершенно обессиленной.

Услышав это, Цзян Юй тут же поднял голову, быстро вытер лицо рукавом и поспешно сказал:

— Подожди, папа сейчас приготовит.

Боясь, что дочь проголодается, он быстро отдал прислуге несколько указаний и поспешил на кухню.

В комнате сразу стало тише. Цзян Юэ наконец перевела дух, откинулась на подушки и устало произнесла:

— Можете идти.

— Но господин велел… — неуверенно начала одна из служанок.

— Ничего, я сама поговорю с папой, — сказала она равнодушно. — Мне не удастся уснуть, пока вы здесь.

Служанки наконец вышли. В комнате воцарилась тишина, и лишь когда шаги за дверью совсем стихли, Цзян Юэ не выдержала — обхватила колени руками.

Через некоторое время в тишине послышались приглушённые всхлипы. Она кусала губу, плечи её дрожали.

Внезапная слепота потрясла её не меньше, чем отца, но Цзян Юй уже измотал себя из-за её болезни, и она не хотела причинять ему ещё больше страданий.

Она больно впивалась зубами в нижнюю губу, почти до крови.

Из тени вдруг шевельнулся юноша. Он не отрываясь смотрел на беззащитную девушку в кровати.

http://bllate.org/book/2959/326843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода