× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Больной росток

Автор: Нуотуаньцзы

Аннотация:

С самого детства Лу Чжоу знал: семейство Цзян из Юньчэна стоит за гибелью его отца. Поэтому он подкупил нужных людей и под предлогом обряда «свадьбы для исцеления» проник в дом Цзян.

Он холодно наблюдал за Цзян Юэ — избалованной принцессой, окружённой заботой и лаской, которую все уговаривали принять лекарство. Рядом стоял её отец, изнурённый тревогой за дочь, и нежно улещивал её. Лу Чжоу презрительно усмехнулся.

Когда он разрушит семью Цзян, первым делом лишит Цзян Юэ лекарства и заставит старика почувствовать ту же боль утраты близкого человека.

Только Лу Чжоу не ожидал, что однажды сам будет стоять на коленях у кровати этой маленькой принцессы и ласково уговаривать:

— Юэюэ, будь умницей, выпей лекарство, хорошо?

Хрупкая, изнеженная барышня против жестокого, одержимого мести юноши.

1. Современный сеттинг с элементами вымысла. Профессиональные знания взяты из интернета, не стоит воспринимать всерьёз.

2. Обновление каждый день. При необходимости будет объявлено о перерыве.

Теги: городской роман, избранная любовь, избранные судьбой, сладкий роман

* * *

Гром прогремел в облаках, принеся с собой ледяной холод. С неба начали падать первые капли дождя, но вскоре ливень хлынул стеной.

Было уже позднее лето, и крупные капли дождя, словно горох, обрушились с неба, промочив половину одежды и пронзая до костей.

Лу Чжоу обхватил себя за плечи и слегка задрожал. Его нестриженые волосы, и без того неровные, теперь от дождя стали ещё более растрёпанными.

Вокруг — только высокая трава, чёрная и зловещая. Ветви деревьев колыхались в темноте, а звук дождя эхом отдавался в ушах.

Впереди лишь один фонарь освещал путь, пробивая тьму единственным лучом света.

Гравийная дорожка больно давила на подошвы. Лу Чжоу нахмурился и опустил взгляд на свои грязные шлёпанцы — единственную приличную пару обуви, что у него осталась. Они были выстираны до белизны и уже не имели прежнего цвета.

Пройдя всего несколько шагов, он испачкал вновь отмытые подошвы густой грязью.

Лу Чжоу вздохнул и ещё крепче прижал руки к плечам.

Холод становился всё пронзительнее. Он огляделся на окружающие деревья, а за их тёмной стеной уже угадывались очертания особняка семьи Цзян. В глазах Лу Чжоу вспыхнула усмешка — чёрные, глубокие, яркие глаза.

Вот он, тот самый особняк, о котором он так долго мечтал.

«Давно не виделись», — подумал он.

Лу Чжоу тихо рассмеялся, и в его взгляде мелькнула жестокость, от которой даже пронизывающий холод показался теплом.

За поворотом сада наконец засиял свет — особняк был освещён, как днём.

Глаза, привыкшие к темноте, резко сузились. Лу Чжоу прищурился и поднял руку, заслоняясь от яркого света.

У ворот уже дожидались люди. Увидев силуэты Лу Чжоу и сопровождающего, один из них быстро подбежал с зонтом, бросил быстрый взгляд на лицо юноши и нахмурился:

— Это и есть… тот самый мальчик?

Проводник нетерпеливо кивнул, выключил фонарик и вытер пот со лба:

— Чёрт возьми, ещё недавно была ясная погода, а тут вдруг хлынул дождь.

Он стряхнул воду с плеч и, взглянув на освещённый особняк, с облегчением выдохнул:

— Хорошо хоть тут не отключили электричество.

Электропроводка виллы Цзян была разделена на две линии, и, вероятно, из-за грозы первая часть внезапно вышла из строя.

— Дядя Чэнь, — сказал проводник, резко дёрнув Лу Чжоу за руку вперёд, — господин всё ещё ждёт. Быстрее веди его туда.

Дочь семьи Цзян, Цзян Юэ, уже несколько дней находилась без сознания и не принимала ни капли воды. Цзян Юй в отчаянии обошёл всех врачей Юньчэна, но никто не мог помочь.

Цзян Юэ по-прежнему не приходила в себя — лишь слабое дыхание указывало, что она ещё жива.

Случайно услышав от друга, что в его доме появился мудрец, Цзян Юй обратился к нему. После гадания по дате рождения Цзян Юй получил имя Лу Чжоу.

В отличие от тёмного сада перед домом, внутри особняка царило яркое освещение. В стиле рококо интерьер выглядел изысканно и утончённо.

В центре холла средних лет мужчина нервно расхаживал взад-вперёд, держась за лоб. Его лицо выражало крайнюю тревогу.

Услышав шаги, Цзян Юй вздрогнул и встретился взглядом с Лу Чжоу.

— Это и есть… Лу Чжоу? — спросил он, обращаясь к управляющему, который ввёл юношу.

Управляющий кивнул:

— Дядя Чэнь лично ездил за ним. Не ошиблись.

Несмотря на это заверение, брови Цзян Юя всё ещё были нахмурены. Он внимательно осмотрел Лу Чжоу с головы до ног.

На юноше была полуношеная одежда, свободная и мешковатая, скрывающая его хрупкое телосложение. Неровная чёлка закрывала глаза, и невозможно было разглядеть их выражение.

— Ты… Лу Чжоу? — спросил Цзян Юй.

Лу Чжоу на мгновение замер, затем слегка кивнул и больше не произнёс ни слова.

Его худые пальцы впились в подол рубашки. Он опустил голову и не поднимал глаз на Цзян Юя.

«Просто ребёнок, — подумал Цзян Юй. — Естественно, что в незнакомом месте он напуган и растерян».

Он не заподозрил ничего странного, но брови всё ещё были сведены. Стиснув кулаки, он вспомнил, как много врачей уже развели руками. Если бы не ухудшающееся состояние дочери, он никогда бы не прибегнул к такому методу.

Взглянув на верхний этаж, где лежала Цзян Юэ, он тяжело вздохнул.

Лу Чжоу долго не слышал ответа. Он осторожно поднял глаза и увидел, как Цзян Юй пристально смотрит на дверь одной из комнат наверху.

Взгляд Лу Чжоу потемнел.

Он незаметно сжал кулаки. Внутри всё дрожало от тревоги, несмотря на внешнее спокойствие. Сколько бы он ни готовился, всё равно боялся, что Цзян Юй откажет.

Если он не попадёт в дом Цзян, тогда его план…

Пока он размышлял, Цзян Юй наконец глубоко вздохнул и махнул управляющему:

— Отведи его на третий этаж.

— А насчёт той… свадьбы — пока отложим.

Он имел в виду обряд «свадьбы для исцеления».

Как только он это произнёс, оба в холле замерли. Лу Чжоу внутренне сжался, но внешне остался невозмутимым и продолжал смотреть в пол.

Управляющий удивился перемене решения, но не стал возражать и повёл Лу Чжоу наверх.

Комната Цзян Юэ находилась на третьем этаже. Поскольку она любила тишину, весь этаж занимала только она, остальные комнаты были пусты.

Управляющий кивнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал приказ Цзян Юя:

— Принесите ему новую пару обуви.

Лу Чжоу вздрогнул и обернулся — только теперь он понял, что вошёл в дом, не сняв грязные шлёпанцы. На полированном полу остались чёткие следы грязи.

Его лицо вспыхнуло от стыда, и он ещё ниже опустил голову, почти до крови прикусив губу.

Цзян Юй махнул рукой:

— Ничего страшного. Пусть уберут потом.

Слуга принёс новую пару обуви и поставил у ног Лу Чжоу. Цзян Юй, зная, что юноше неловко перед посторонними, отослал слугу.

Новые хлопковые тапочки резко контрастировали с его старыми, грязными шлёпанцами. Лу Чжоу посмотрел то на одни, то на другие.

Помедлив, он всё же присел и стал переобуваться. Боясь, что слуги заметят дыры в носках, он снял их вместе со старой обувью и спрятал внутрь.

Он робко поднял глаза на Цзян Юя и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Я сам постираю завтра.

Цзян Юй заметил его движения ещё во время переобувания, поэтому слова Лу Чжоу его не удивили.

— Хорошо, — мягко ответил он.

* * *

Поднявшись на третий этаж, Лу Чжоу сразу почувствовал разницу: здесь царила зловещая тишина, и в коридоре слышались только их шаги.

По обе стороны висели картины в золочёных рамах. Лу Чжоу, хоть и не разбирался в живописи, понимал, что каждая из них стоит целое состояние.

Управляющий шёл впереди и не заметил, как Лу Чжоу отвлёкся.

Он уверенно дошёл до двери комнаты Цзян Юэ и остановился, оглянувшись на юношу, отставшего на несколько шагов.

— Вот мы и пришли.

Он тихо открыл дверь. В комнате горел лишь один ночник, и его свет слабо колыхался от сквозняка.

На большой кровати девочка спала спокойно и безмятежно. Длинные ресницы отбрасывали тень на её бледные щёки.

Тёплый свет лампы делал её кожу ещё белее, словно фарфор.

Если бы Лу Чжоу не знал, что Цзян Юэ уже несколько дней без сознания, он бы подумал, что она просто крепко спит.

Управляющий закрыл дверь и ушёл. Лу Чжоу оглядел просторную комнату и сжал кулаки.

Он снял обувь и бесшумно подошёл к кровати. За окном бушевал шторм, и крупные капли дождя с грохотом ударяли в стекло, стекая по нему водопадом.

Лу Чжоу прикусил губу и, затаив дыхание, осторожно приблизился к Цзян Юэ.

В комнате остались только они двое.

Дыхание девочки было ровным, но лицо выглядело крайне хрупким.

Лу Чжоу сжал кулаки так сильно, что на тыльной стороне ладоней проступили вены. В тишине он слышал только стук собственного сердца — громкий, учаённый, будто молот по наковальне.

Он облизнул пересохшие губы и ещё тише ступил вперёд.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее видел черты её лица. На мгновение он замер, сжимая и разжимая кулаки.

Это дочь того человека.

Его единственная жемчужина.

Вся подготовка, весь расчёт — всё растворилось в ненависти. Перед глазами вновь всплыл образ умирающего отца: кровь на его руках, крики прохожих, вой сирен скорой помощи…

Лу Чжоу снова оказался в том ужасном дне. Он стоял на коленях на дороге, а в ладонях была кровь отца. В ушах стоял звон, и мир сужался до одной красной точки.

Разум покинул его. Запах крови, казалось, вновь заполнил ноздри. Глаза Лу Чжоу налились кровью, и он уставился на девочку на кровати.

Он подошёл ближе, как автомат, и медленно протянул руку к её шее.

Достаточно одного лёгкого нажатия — и она больше никогда не проснётся.

Тьма поглотила его целиком. Он прикусил губу, прищурился и продолжил тянуть руку вперёд.

Скоро… всё закончится.

Он уже почти коснулся её…

Но в этот момент девочка на кровати слабо пошевелила губами:

— Пить…

Лу Чжоу резко замер. Дыхание перехватило.

Разум вернулся.

Он отдернул руку и, бросив мимолётный взгляд на угол комнаты, внутренне напрягся, но внешне остался спокойным.

Осторожно натянул одеяло повыше, полностью укрыв Цзян Юэ.

Девочка по-прежнему спала, и казалось, что всё происходящее — лишь плод воображения Лу Чжоу.

Единственное отличие — лёгкая морщинка между её бровями.

Он моргнул и перевёл взгляд на её пересохшие губы.

Пальцы Лу Чжоу дрогнули. Он повернулся и стал искать в комнате стакан с водой. Заметив в углу ватные палочки, он на секунду задумался — и понял, что делать.

Налив в стакан немного тёплой воды, он опустил в неё ватную палочку, чтобы кончик пропитался влагой.

Затем, держа палочку за сухой конец, он осторожно начал проводить ею по губам Цзян Юэ, аккуратно очерчивая их контур.

Это был первый раз, когда он находился так близко к ней.

В отличие от грязных и неухоженных детей в приюте, Цзян Юэ была белокожей и изысканной, словно фарфоровая кукла, которую можно разбить одним неосторожным движением.

Лу Чжоу никогда раньше не проявлял такого терпения. Он снова и снова смачивал ватную палочку и бережно водил ею по её губам.

Его пальцы невольно коснулись её нежной кожи. Лу Чжоу вздрогнул, но, убедившись, что она не проснулась, с облегчением выдохнул и продолжил.

http://bllate.org/book/2959/326842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода