× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Цюань Сяо, Ся Юйди залилась звонким смехом:

— Твой вариант отравлен! Ты вообще по правилам играешь? А я-то думала, что третий сын очень умён!

Цюань Сяо громко рассмеялся и поддразнил:

— А на следующий день в новостях вышло бы: «Вилла взорвалась из-за утечки газа. Вся семья из четырёх человек погибла. Взрывной волной выбило стёкла и разметало мебель в соседних домах».

Ся Юйди захихикала ещё громче, смеясь до слёз.

Так они ели мисянь, болтали и весело провели время, пока не закончили обед.

После обеда Ся Юйди собралась возвращаться в школу делать домашнее задание. Цюань Сяо не хотел её отпускать и пытался уговорить остаться. Однако последние три дня она каждый день обедала с ним, и сегодня решила, что не будет задерживаться — не хочет из-за него отставать в учёбе. Цюань Сяо было досадно, но он всё же согласился проводить её до школы.

Так Цюань Сяо, Ся Юйди, Не Цзянлань и Хэ Сиси вчетвером направились к Средней школе №6.

По дороге им встретилась девушка, которая спросила дорогу.

На ней была футболка в красно-белую полоску, и она вежливо обратилась к Цюань Сяо:

— Извините, молодой человек, как пройти в Торговый центр Хуасин?

Цюань Сяо на секунду задумался и указал вперёд:

— Идите прямо триста метров, потом поверните на восток и пройдите ещё пятьсот метров — увидите перекрёсток. Там поверните на север, перейдёте два светофора — и окажетесь у Торгового центра Хуасин.

Девушка растерялась и, смущённо улыбнувшись, попросила:

— Не могли бы вы повторить? Я не ориентируюсь по сторонам света. Скажите, пожалуйста, «налево» или «направо»?

Цюань Сяо нахмурился и объяснил ещё раз, используя «вперёд», «назад», «влево», «вправо».

Но девушка оказалась настоящим безнадёжным навигатором — всё равно не поняла.

Цюань Сяо раздражённо бросил:

— Ты что, совсем глупая? У тебя же есть карта в телефоне — просто включи навигатор!

Девушка обиженно ответила:

— У меня в телефоне закончилось место, не могу установить карту...

— Давай так, — мягко вмешалась Хэ Сиси, — сначала пройди триста метров прямо, а потом спроси у кого-нибудь, как дойти до Торгового центра Хуасин.

Девушка нахмурилась и уныло сказала:

— Хорошо, спасибо вам.

И она уже собралась уходить.

Ся Юйди подумала и остановила её:

— Погоди! Я тебе объясню! Иди прямо, пока не увидишь «Макдоналдс». Рядом с ним — «Хайдилао». Иди в сторону «Хайдилао», потом найдёшь магазин креветок, рядом с ним — шашлычная, напротив шашлычной — ресторан «Рыба в горшочке», а рядом с ним и будет Торговый центр Хуасин!

Цюань Сяо: «...»

Он думал, что Ся Юйди, используя одни только еду и рестораны в качестве ориентиров, запутает девушку ещё больше.

Но та вдруг оживилась, с восторгом посмотрела на Ся Юйди и радостно воскликнула:

— Поняла! Спасибо! Сначала «Макдоналдс», потом «Хайдилао», магазин креветок, шашлычная, «Рыба в горшочке» — и вот он, Торговый центр Хуасин!

Ся Юйди улыбнулась:

— Верно! Молодец! Вперёд, Пикачу!

— До свидания! — девушка весело помахала всем и, сияя, зашагала вперёд.

Остальные: «???»

— Да что ж такое! — воскликнул Цюань Сяо, не зная, плакать или смеяться. — Я что, плохо объяснил?

— Сяо-гэ, ты же не назвал ориентиры! — утешила его Хэ Сиси. — Юйди использовала знакомые места, поэтому девушка сразу поняла!

Ся Юйди весело пояснила:

— На самом деле дело не в ориентирах. Просто вы не понимаете мышление гурманов. Я думала с позиции едока, а та девушка, скорее всего, тоже гурманка — вот и сошлись!

Все рассмеялись — действительно, звучало забавно.

Цюань Сяо тоже улыбнулся, решив, что Ся Юйди очень милая, и потрепал её по пушистой голове:

— Пошли, маленькая сладкоежка. В следующий раз свожу тебя в самое вкусное место.

* * *

Через десять минут они добрались до ворот Средней школы №6.

Ся Юйди собралась идти в класс, но Цюань Сяо захотел проникнуть вслед за ней в школу. Он заявил, что Цзэн Шуан уже купил ему форму Средней школы №6, и сейчас та лежит в лавочке у входа.

Ся Юйди не поверила своим ушам и отказалась брать его с собой, сказав, что скоро начнётся урок, и посоветовала ему возвращаться в свою школу. Затем она ушла вместе с Хэ Сиси.

Цюань Сяо смотрел ей вслед и чувствовал себя подавленно. Ему очень хотелось быть рядом с ней всегда и везде.

Он долго думал и решил: пусть Ся Юйди переведётся в его школу — Среднюю школу Цзиньчэн, одну из трёх лучших в провинции, намного престижнее Средней школы №6!

Правда, для перевода требовалась немалая сумма.

Цюань Сяо готов был заплатить за неё сам, но боялся, что Ся Юйди откажется. Поэтому он решил поговорить с её матерью, Чжоу Сяоин.

В выходные он пригласил их обеих в отель на обед и предложил эту идею.

Как и ожидал Цюань Сяо, Ся Юйди не хотела быть ему обязана и отказалась от перевода.

Однако Чжоу Сяоин, желая лучшего будущего для дочери, горячо поблагодарила Цюань Сяо и строго приказала Ся Юйди перевестись, заявив, что нельзя шутить со своим будущим и обижать доброту Цюань Сяо!

Ся Юйди подумала и решила, что мать права, — согласилась.

В середине апреля Ся Юйди перевелась из Средней школы №6 в Среднюю школу Цзиньчэн и попала в класс Цюань Сяо — 10 «А».

К тому времени классный руководитель, госпожа Ли, уже научилась под руководством Цюань Сяо, как выезжать с парковки задним ходом.

Кроме того, зная, что именно Цюань Сяо оплатил перевод Ся Юйди, госпожа Ли посадила её за парту рядом с ним.

Так Ся Юйди и Цюань Сяо стали партнёрами по парте.

Линь Цинъгэ, увидев, что Ся Юйди теперь сидит рядом с Цюань Сяо, возненавидела её всей душой и решила снова подстроить ей катастрофу.

Она долго думала и придумала блестящий план — такой, что Ся Юйди не просто пострадает, а может остаться калекой!

Однако Ся Юйди ничего не подозревала — ни о ненависти Линь Цинъгэ, ни о её змеином сердце.

Поскольку Цюань Сяо потратил большие деньги на её перевод, Ся Юйди решила подарить ему благодарственный подарок.

Покопавшись в интернете, она нашла очень интересную вещицу, заказала её и решила вручить в школе.

В тот день утром было ясно и солнечно.

Ся Юйди пришла в класс, достала из рюкзака изящную коробочку и протянула Цюань Сяо с улыбкой:

— Цюань Сяо, спасибо тебе за перевод в новую школу. Это тебе подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Цюань Сяо удивился, взял коробку, приподнял бровь и усмехнулся:

— Спасибо.

Он открыл коробку.

Внутри на алой бархатной подушечке лежал красный кленовый лист с дырой посередине.

Дыра была размером с сливицу, будто её прогрызли насекомые — неровная, изъеденная, совсем некрасивая.

Цюань Сяо взял лист и задумчиво спросил:

— Что это? Гербарий?

Едва он произнёс эти слова, как вокруг собрались одноклассники, с любопытством разглядывая лист.

Линь Цинъгэ звонко рассмеялась, её миндалевидные глаза лукаво прищурились:

— Ся Юйди, да ты совсем с ума сошла? Сяо-гэ купил тебе дом, перевёл в лучшую школу, а ты даришь ему жалкий листок?

Её подружки тут же подхватили:

Сунь Тянь фыркнула:

— Ся Юйди, да ты жадина! Хоть бы хороший лист купила! Тебе не стыдно?

— Да ты больна? — хохотала Сян Сюэфэй, глядя на Ся Юйди с презрением. — Дарить Сяо-гэ дырявый лист?!

— Сян Сюэфэй, ты слишком груба! — вступилась за подругу Шэнь Сяотун. — Юйди дарит подарок Сяо-гэ, а не тебе. Тебе-то какое дело?

Шэнь Сяотун сидела перед Ся Юйди. У неё было изящное лицо, короткие волосы, тонкие брови — классическая красота. Но характер у неё был вовсе не классический: прямолинейная, открытая, заместитель старосты класса и известная «бой-баба».

Ся Юйди обрадовалась, что Шэнь Сяотун заступилась за неё — ведь она всего два дня как в новой школе и очень хотела завести друзей.

Она благодарно посмотрела на Шэнь Сяотун:

— Спасибо тебе, Сяотун.

Затем Ся Юйди достала из рюкзака тетрадь, открыла чистую страницу и положила её на парту.

— Цюань Сяо, положи лист на эту страницу, — сказала она.

Цюань Сяо нахмурился, но послушно выполнил:

— Хорошо.

В тот же миг дыра в кленовом листе, контрастируя с белой бумагой, превратилась в портрет юноши —

Он был в рубашке, с резкими чертами лица, будто сошедший с древнегреческой статуи.

Его брови были острыми, нос — прямым и гордым, подбородок — как будто выточенный ножом. Вся его фигура излучала дерзкую, неукротимую харизму.

— Боже мой! Это же Сяо-гэ! — воскликнул Сюй Бо. — Невероятно! Как такое возможно?

Класс взорвался от удивления.

— Это не дыра от червяка? Может, вырезали ножом?

— Прямо как любовь!

— Чёрт, как романтично! Я завидую Сяо-гэ до дыр в душе!

— Эй, босс, сделай мне такой же лист!


В классе поднялся настоящий шум, будто туда бросили глубинную бомбу.

Цюань Сяо с интересом разглядывал лист, повернулся к Ся Юйди и тихо рассмеялся:

— Спасибо, малышка. А как ты это сделала?

Ся Юйди улыбнулась:

— Это называется «вырезка по листу». Я заказала её онлайн. Взяла твою фотографию из WeChat и отправила мастерам — они и вырезали твой портрет.

— Понятно. Мне очень нравится. Спасибо, — сказал Цюань Сяо, ещё немного полюбовался подарком, сделал несколько фото и выложил в WeChat Moments.

Одноклассники тут же загорелись интересом и стали просить Ся Юйди скинуть ссылку на магазин.

Она с радостью согласилась, добавила всех в WeChat и скинула ссылку в групповой чат класса.

— Фу, ну и что тут особенного? Обычный дырявый лист! — фыркнула Сян Сюэфэй, взяв Линь Цинъгэ под руку. — Пошли, Цинъгэ!

Линь Цинъгэ побледнела. Она посмотрела на Ся Юйди, потом на Цюань Сяо, который выкладывал фото в соцсети, и молча ушла.

Цюань Сяо вернул лист в коробку, открыл телефон и показал Ся Юйди фотографии:

— Малышка, смотри! В прошлый раз ты подарила мне яблоко, но Сюй Бо его съел. А я посадил косточку — и теперь у меня растёт саженец!

Ся Юйди удивилась и присмотрелась.

На фото был балкон его комнаты. Там стоял фарфоровый горшок цвета небесной глины. Из земли торчали нежные зелёные ростки — совсем как маленькие ростки сои, полные жизни и силы.

Яркий солнечный свет играл на листочках, делая снимок невероятно нежным и красивым.

— Ты правда прорастил косточку от яблока? — Ся Юйди сначала удивилась, а потом расхохоталась. — Ты совсем чокнутый! Зачем ты вообще посадил её?

http://bllate.org/book/2958/326818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода