× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ся Юйди увидела, что Цюань Сяо до сих пор помнит о кофе, и не удержалась от смеха:

— Ладно, пойдём в кофейню!

Так они, болтая по дороге, спустились вниз.

Цяо Синъянь, наблюдавший за ними, тяжело вздохнул, и на его лице отразилась целая гамма чувств.

На самом деле, когда Диндин висел на краю балкона, Цяо Синъянь тоже очень хотел залезть на пятый этаж и спасти его. Однако он никогда не занимался паркуром и не проходил никакой подготовки к подобным восхождениям. Посчитав, что лезть вверх без страховки чересчур рискованно, он не решился на спасение.

Теперь же, видя, как Цюань Сяо успешно вызволил Диндина, Цяо Синъянь искренне восхищался им — восхищался его бесстрашием и готовностью броситься на помощь, не раздумывая.

Вскоре все спустились вниз.

Но Цюань Сяо не успел выйти из подъезда, как его окружила толпа взволнованных жильцов!

Люди наперебой благодарили его, с энтузиазмом совали напитки и даже предлагали сигареты.

Цюань Сяо не мог отказаться от их доброты: взял колу, протянутую одной девушкой, и сигарету от пожилого мужчины, которую тут же зажал в зубах.

Мужчина тут же достал зажигалку и прикурил ему.

Цюань Сяо поблагодарил его, наклонился и, сделав первую затяжку, небрежно выпустил дымовое кольцо.

Весенний полдень был тихим и ясным, солнце сияло.

На Цюань Сяо была белая рубашка и чёрные джинсы, рукава закатаны до локтей.

Две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы. В сочетании с его красивым лицом и дерзким, вызывающим взглядом он выглядел по-настоящему обаятельным — лениво-расхлябанным, но неотразимо привлекательным.

Вдруг одна из тёток, будто обнаружив редчайшую драгоценность, крепко схватила его за руку и радостно заговорила:

— Молодой человек, у тебя есть девушка? У моей племянницы двадцать лет, она учится на втором курсе педагогического! Ты такой красивый и добрый — вы с ней просто созданы друг для друга!

При этих словах толпа взорвалась. Все, подобно той тётке, начали наперебой предлагать Цюань Сяо знакомства, а некоторые девушки даже сами вызвались стать его подружками.

— Красавчик, моей дочери двадцать два! Она очень красивая, сейчас покажу тебе её фото!

— У меня племянница девятнадцати лет, работает в торговом центре консультантом по косметике!

— Скажи, сколько тебе лет, парень?

— Молодой человек, станешь моим парнем?

Во всём этом гомоне Цюань Сяо тихо рассмеялся:

— Спасибо за внимание, но у меня уже есть девушка, которую я люблю.

Толпа разочарованно застонала.

Цюань Сяо хитро усмехнулся и подбородком указал на Ся Юйди рядом:

— Это она. Но она меня не любит. Может, вы поможете мне уговорить её стать моей девушкой?

Люди ошеломлённо переглянулись, а затем с новым пылом накинулись на Ся Юйди:

— Девушка, почему ты его не любишь?

— Да ты что, слишком высокомерна?

— Не будь такой привередливой! Этот парень — само благородство и доброта!

— Если вы поженитесь, ты будешь счастлива всю жизнь!

Ся Юйди была в полном замешательстве — она даже не поняла, как оказалась в центре этой суматохи.

Когда до неё наконец дошло, несколько тёток уже крепко держали её за руки и, будто Цюань Сяо был их родным сыном, горячо убеждали её согласиться.

Ся Юйди не выдержала этого натиска и, запинаясь, объяснила, что они оба ещё школьники, поэтому не могут встречаться.

Но тётки не унимались и настаивали: как только она окончит школу, сразу должна начать встречаться с Цюань Сяо, ведь таких мужчин, как он, и с фонарём не сыскать!

Ся Юйди, не зная, смеяться ей или плакать, пару минут поболтала с ними, а потом заявила, что ей пора возвращаться в школу, и поспешила убежать.

Цюань Сяо, глядя на её убегающую спину, весело рассмеялся и побежал следом.

* * *

Поскольку в тот полдень Цюань Сяо спас Диндина, некоторые жильцы сразу же позвонили в новостные службы. Уже к послеобеду в Среднюю школу Цзиньчэн хлынули журналисты, чтобы взять у него интервью.

Так Цюань Сяо попал на телевидение и взлетел в топы Weibo, став самым известным учеником школы — его слава даже затмила школьного красавца Цяо Синъяня!

Всего за три дня он получил восемнадцать любовных записок от девочек разных классов.

Девушки считали Цюань Сяо не только смелым и добрым, но и настоящим «золотым мальчиком» — высоким, богатым и красивым, — и все мечтали с ним встречаться.

Однако Цюань Сяо даже не взглянул на эти записки — просто выбросил их все.

Более того, каждый день в обед он приходил в Среднюю школу №6, чтобы пообедать вместе с Ся Юйди.

В этот день, как обычно, он снова появился у школы.

Ся Юйди и Хэ Сиси уже сидели в лапшевой у входа в школу, ожидая заказ.

Увидев Цюань Сяо, Ся Юйди не удержалась от улыбки:

— Цюань Сяо, опять ты? От Цзиньчэна до Шестой школы хоть и недалеко, но ты каждый день приходишь ко мне. Тебе не надоело?

— Нет, — усмехнулся он, усаживаясь напротив неё. — Я хочу видеть тебя каждый день. К тому же Лай Сян в прошлый раз привёл своих людей, чтобы тебя запугать. Боюсь, он захочет отомстить. Я должен тебя защищать.

Ся Юйди поежилась:

— А… а он правда может снова напасть на меня?

Цюань Сяо вздохнул:

— Не знаю. Мой брат предупредил Лай Сяна, так что, скорее всего, тот не посмеет. Но кто его знает… Я боюсь, что он причинит тебе вред.

— Понятно… — прошептала Ся Юйди, чувствуя, как в груди всё перемешалось.

— С сегодняшнего дня я буду провожать тебя домой после уроков. Так безопаснее, — задумчиво сказал Цюань Сяо. — Сегодня после школы жди меня у ворот. Ни в коем случае не иди одна. В прошлый раз тебе повезло — рядом оказались Цяо Синъянь и мой брат. В следующий раз такого счастья может не быть.

Ся Юйди дрожащим голосом ответила:

— Но… тебе же будет так неудобно каждый день меня провожать…

— Ничего страшного. Твоя безопасность — главное, — улыбнулся он.

Ся Юйди колебалась, но страх перед Лай Сяном перевесил. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Ладно… тогда спасибо, что будешь меня провожать.

Так они начали разговаривать.

Между тем Не Цзянлань, желая дать им побыть наедине, специально увёл Хэ Сиси за соседний столик.

Лапшевая находилась прямо у ворот Шестой школы и славилась своим вкусом, поэтому всегда была полна посетителей.

Сейчас, в обеденный час, здесь царило оживление.

Ся Юйди ждала, но официант всё не подавал заказ, и она начала злиться.

Цюань Сяо бросил на неё взгляд, вынул из кармана три шоколадки и с улыбкой протянул:

— Малышка, это тебе.

Ся Юйди удивилась, взяла шоколадки и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Положив их на стол, она внимательно разглядывала упаковку.

Все три шоколадки были японскими, с изящной обёрткой, на которой красовались японские иероглифы.

— Розовая — клубничная, зелёная — маття, коричневая — классическая, — пояснил Цюань Сяо. — Мне привезла сестра из Японии. Очень вкусные, захотелось, чтобы ты тоже попробовала.

Ся Юйди вертела шоколадки в руках, глядя на них с недоверием.

Несколько дней назад Цюань Сяо уже обманывал её, выдав сжатые маски за молочные конфеты. Поэтому теперь она была настороже.

— Ты опять хочешь меня обмануть? — фыркнула она. — Эти шоколадки, наверное, новые сжатые маски?

Цюань Сяо громко рассмеялся:

— Малышка, не бойся. Сегодня не первое апреля. Это настоящий шоколад!

— Не верю! Съешь сам одну, чтобы я убедилась! — настаивала Ся Юйди.

Цюань Сяо, покачав головой, взял клубничную плитку, оторвал кусочек и положил в рот.

Ся Юйди не отводила от него глаз. Убедившись, что он действительно съел шоколад, она наконец поверила и взяла классическую плитку, аккуратно сняв обёртку.

И тут она удивилась: на поверхности шоколада была выгравирована надпись: «Ся Юйди, малышка».

— Эй, почему на шоколадке моё имя? — спросила она. — Ты заказывал её специально?

— Нет, это обычная плитка, — усмехнулся Цюань Сяо, вынимая из кармана ещё одну. — Видишь белый прямоугольник на обороте упаковки? Там специально оставляют место для надписей. Если сильно надавить ручкой или зубочисткой, надпись отпечатается прямо на шоколаде.

Ся Юйди присмотрелась — действительно, на обратной стороне обёртки был белый участок.

— Сейчас напишу тебе ещё что-нибудь, — сказал он, взял зубочистку из стаканчика на столе и быстро что-то написал.

Затем протянул ей шоколадку.

Ся Юйди заглянула — на ней было выгравировано: «Не хочу есть, хочу съесть тебя».

— … — Щёки Ся Юйди мгновенно вспыхнули. Она сердито уставилась на него своими влажными глазами: — Цюань Сяо, ты мерзкий! Просто ужасный!

Цюань Сяо расхохотался, с наслаждением наблюдая за её смущением.

В этот момент официант принёс горячую лапшу и закуски.

Все ингредиенты для лапши «Гоцяо» подавались отдельно в маленьких фарфоровых тарелочках: ломтики свинины и курицы, перепелиные яйца, ветчина, кусочки кальмара, ростки сои и прочее.

Лапша «Гоцяо» была одним из любимейших блюд Ся Юйди. Увидев её, она перестала обращать внимание на Цюань Сяо и увлечённо принялась есть.

Цюань Сяо тоже ел, но при этом улыбался:

— Малышка, не злись. Давай расскажу анекдот!

Ся Юйди откусила половинку перепелиного яйца и надула губы:

— Не хочу слушать! Не хочу с тобой разговаривать!

Но Цюань Сяо проигнорировал её протест и начал:

— Жил-был миллиардер, тяжело больной, уже на грани смерти. У него было три сына, и он не знал, кому оставить наследство. Поэтому он сказал: «Я дам каждому по десяти тысяч. Купите что-нибудь такое, чтобы заполнить весь дом. Кто сделает это, тот и получит всё моё состояние».

Сыновья отправились за покупками.

Скоро вернулся старший. Он потратил две тысячи на огромную кучу ваты, но заполнил лишь половину комнаты.

Миллиардер покачал головой.

Затем пришёл второй сын…

— Эй, я знаю этот анекдот! — перебила Ся Юйди, моргая. — Второй купил солому, а третий — свечку, и светом заполнил весь дом!

— Нет, у меня другая версия, — хитро усмехнулся Цюань Сяо и продолжил:

— Старший потратил две тысячи на вату, но не заполнил дом.

Второй истратил триста на баллон с газом. Затащил его в дом и открыл вентиль.

Через мгновение запах газа распространился по всему помещению.

Миллиардер одобрительно кивнул.

Тут в комнату вбежал третий сын с зажжённой свечкой и радостно закричал:

— Пап, я купил свечку всего за рубль!

— БА-БАХ!!!

Не договорив и слова, он взорвал весь дом вместе с братьями и отцом…

http://bllate.org/book/2958/326817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода