× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Е спокойно произнёс:

— С этого момента ты больше не смеешь трогать моего двоюродного брата Цюань Сяо. Понял? У нашей Школы ушу «Лунху» больше десятка филиалов и свыше тысячи учеников. Если ты ещё раз посмеешь обидеть Цюань Сяо, не обессудь — я не стану церемониться.

Лу Бэйчуань громко расхохотался и, обращаясь к Лай Сяну, сказал:

— Дурачок! Школа «Лунху» всегда рада тебе — приходи в любое время! У нас больше тысячи братьев, готовых принять твой вызов!

Лай Сян словно громом поразило. Его обычно суровое лицо мгновенно побледнело. Он долго молчал, а потом, стиснув зубы, с трудом выдавил:

— Понял, брат Цюань. Впредь я больше не стану трогать твоего брата Цюань Сяо.

— Вот и отлично, — слегка улыбнулся Цюань Е и повернулся к Ся Юйди. — Я пойду. Буду ждать вас с Цюань Сяо в отеле «Галактика». Приходите ужинать вместе.

— А? — Ся Юйди растерялась. — Брат, разве ты не останешься со мной, чтобы ждать Цюань Сяо?

— Мне неудобно, — ответил Цюань Е и, улыбнувшись Цяо Синъяню, добавил: — До встречи.

Цяо Синъянь тоже улыбнулся:

— Спасибо тебе, брат Цюань. До встречи.

— Не за что. Это я должен благодарить тебя за то, что спас Ся Юйди.

С этими словами Цюань Е подмигнул Лу Бэйчуаню и направился к припаркованному у обочины белому «Порше».

Белый «Порше» мгновенно скрылся из виду.

Как только Цюань Е уехал, лицо Лай Сяна озарила радость. Он тут же подошёл к владельцу магазина и добровольно возместил ущерб за разбитую стеклянную витрину.

Затем он заискивающе посмотрел на Лу Бэйчуаня и, угодливо улыбаясь, проговорил:

— Брат, мы тоже пойдём. Прощай!

Не успел он договорить, как уже развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — спокойно, но твёрдо произнёс Лу Бэйчуань. — Кто разрешил тебе уходить?

Лай Сян вынужден был обернуться. Он печально посмотрел на Лу Бэйчуаня:

— Брат, что ещё прикажешь? Брат Цюань уже ушёл и простил меня. Отпусти нас, пожалуйста!

Лу Бэйчуань с усмешкой посмотрел на него:

— Раз уж ты главный среди этой шайки, колени на землю и сто раз подряд крикни: «Папа, я виноват!» А потом дай себе сто пощёчин. Тогда, может, и забудем.

Ся Юйди ахнула — ей показалось, что Лу Бэйчуань зашёл слишком далеко! Ведь Цюань Е уже простил Лай Сяна, а тот всё ещё давит!

Лицо Лай Сяна исказилось. Он жалобно уставился на Лу Бэйчуаня:

— Брат, я уже понял! Клянусь, больше никогда не трону Цюань Сяо! Будь великодушен, прости меня! Только не заставляй меня бить себя!

Он огляделся по сторонам и добавил с досадой:

— Здесь же улица! Если я упаду на колени, об этом тут же заговорят, и репутации Школы «Лунху» это навредит!

Лу Бэйчуань указал на синяк в уголке рта Цяо Синъяня и холодно бросил:

— Посмотри, до чего ты довёл моего друга! Будешь бить себя или нет? Если нет — сегодня я покажу тебе, почему цветы такие алые!

Вэй Чжуохань, другой боец в белой форме, взглянул на часы и сказал Лай Сяну:

— Дурак! Цюань Сяо вот-вот подоспеет со своими людьми. Если он приедет, тебе уже не спастись — даже тысяча пощёчин не поможет. По моим прикидкам, ты как минимум два месяца проведёшь в больнице.

Он презрительно усмехнулся:

— Лу-гэ спасает тебя, заставляя дать себе сто пощёчин. Если ты откажешься — сам виноват. Готовься к госпиталю!

Лай Сян вздрогнул. Он знал: Вэй Чжуохань говорит правду.

Ся Юйди — сокровище Цюань Сяо. Сегодня он, Лай Сян, за спиной Цюань Сяо устроил драку с ней. Когда Цюань Сяо приедет, он наверняка изобьёт его до полусмерти!

Хотя Цюань Е уехал, триста бойцов в белых костюмах остались на месте и плотным кольцом окружили его компанию.

Лай Сян побледнел от страха и захотел немедленно сбежать.

Он больше не колебался. Сжав зубы, он резко упал на колени перед Лу Бэйчуанем и начал громко кричать:

— Папа, я виноват! Папа, я виноват! Папа, я виноват! Папа, я виноват!..

Одновременно он со всей силы бил себя по щекам.

На шумной улице звук пощёчин звучал особенно отчётливо: «шлёп-шлёп-шлёп!»

Ся Юйди остолбенела. Она широко раскрыла рот, не веря своим глазам.

Цяо Синъянь же громко рассмеялся. Его янтарные глаза изогнулись в улыбке, а белоснежные зубы засверкали на солнце, словно жемчуг.

Так Лай Сян сто раз прокричал «Папа, я виноват!» и сто раз ударил себя по лицу. Только после этого Лу Бэйчуань разрешил ему уйти. Лай Сян с товарищами поспешно скрылся с площади у спортивного центра.

Затем триста бойцов в белом сели в автобусы и уехали обратно в Школу «Лунху».

Лу Бэйчуань повёл Ся Юйди и Цяо Синъяня в ближайшую клинику, чтобы обработать раны друга.

Цяо Синъянь, чтобы дать Ся Юйди возможность убежать, один сражался против пятерых и получил несколько ушибов. К счастью, благодаря своевременному прибытию Цюань Е и Лу Бэйчуаня, раны оказались лёгкими — на лбу и в уголке рта наклеили по пластырю.

После клиники компания направилась в отель «Галактика», чтобы встретиться с Цюань Е и Цюань Сяо.

Цюань Сяо очень переживал за Ся Юйди, но, увидев, что с ней всё в порядке, успокоился и поблагодарил Цяо Синъяня за спасение.

Он хотел отомстить Лай Сяну, но Ся Юйди и другие уговорили его отказаться от мести — ведь Лу Бэйчуань уже наказал обидчика. Цюань Сяо согласился.

Вечером, около семи, все собрались в отдельном зале ресторана.

Цюань Е снял маску, и Ся Юйди наконец увидела его лицо.

Действительно, как и сказал Уан Бяо, Цюань Е — знаменитый поп-исполнитель страны! Он был очень красив и на восемьдесят процентов похож на Цюань Сяо.

Ся Юйди обрадовалась и попросила у Цюань Е автограф — для Хэ Сиси, которая была его фанаткой.

На следующий день Линь Цинъгэ узнала, что Ся Юйди случайно встретила Цюань Е и тот её спас. Она пришла в ярость и возненавидела Ся Юйди ещё сильнее.

Между тем, поскольку Цяо Синъянь спас Ся Юйди, та решила пригласить его на обед в знак благодарности.

Кроме того, Цюань Сяо подарил Ся Юйди квартиру, а так как он и Цяо Синъянь учились в одном классе, Ся Юйди пригласила и его, и всех его друзей.

В обеденный час компания зашла в ресторан стейков.

Пока ждали заказ, Цюань Сяо вынул из кармана маленькую красную жестяную коробочку размером с персик. На крышке были написаны иностранные слова.

Он открыл коробку и весело сказал:

— Вчера мама вернулась из-за границы и привезла мне молочные конфеты. Угощайтесь!

Раздавая «конфеты», он протянул каждому по штуке.

Ся Юйди взяла одну и машинально осмотрела: белая, размером с виноградину, поверхность не слишком гладкая.

Это же...

Это вовсе не молочная конфета!

А компресс для лица!

Ся Юйди едва сдержала смех. Внезапно она вспомнила: сегодня же первое апреля — День дурака!

Она сразу поняла: Цюань Сяо решил всех разыграть, выдав компрессы за конфеты!

Ся Юйди нашла это очень забавным, но не подала виду и, сдерживая улыбку, стала наблюдать за остальными.

Кроме неё и Хэ Сиси, за столом сидели только парни.

Все знали, что сегодня День дурака, и были настороже, внимательно разглядывая «конфеты», опасаясь розыгрыша.

Но так как все они были старшеклассниками и не разбирались в уходе за кожей, никто не узнал компресс.

Цяо Синъянь тоже не знал, но понюхал «конфету» и, не почувствовав запаха молока, оставил её в руке.

Не Цзянлань внимательно осмотрел «конфету», решил, что всё в порядке, и положил её в рот.

Ся Юйди чуть не расхохоталась и поспешно опустила голову, чтобы не выдать себя.

Увидев, что Не Цзянлань съел «конфету», остальные перестали колебаться и уставились на него, ожидая реакции.

Не Цзянлань пожевал и сразу понял, что его разыграли. Но он не хотел быть единственной жертвой и потому сделал вид, что ему очень вкусно. Он продолжал жевать компресс и, улыбаясь, спросил Цюань Сяо:

— Брат Сяо, эти конфеты восхитительны! Из какой страны?

Цюань Сяо, видя, что Не Цзянлань, хоть и попался, всё равно играет роль, не выдержал и рассмеялся:

— Это французские конфеты. Мне тоже очень понравились, поэтому и решил угостить вас.

Услышав, что конфеты вкусные, все поверили и стали класть их в рот.

Цяо Синъянь уже собрался последовать их примеру, но Ся Юйди тихонько дёрнула его за рукав и многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы не ел.

Цяо Синъянь всё понял и, усмехаясь, спокойно держал «конфету» в руке, наблюдая за остальными.

В мгновение ока все, включая Хэ Сиси, оказались обмануты и жевали компрессы.

— Чёрт! Где тут вкусно? — нахмурился Сюй Бо. — Вообще безвкусно!

— Да уж, как воск какой-то. Молока не чувствуется! — подхватил Гао Юань.

Ся Юйди больше не могла сдерживаться. Она громко рассмеялась, закачалась от смеха и, стукнув кулачком Цюань Сяо по плечу, воскликнула:

— Цюань Сяо, ты такой злюка! Большой злюка!

С этими словами она сунула свою «конфету» прямо ему в рот и капризно фыркнула:

— Раз ты нас обманул, пусть теперь сам жуёт компресс! Хм!

Цюань Сяо не успел опомниться, как Ся Юйди уже засунула ему в рот компресс!

Он выплюнул его на пол, выругался: «Чёрт!» — и громко рассмеялся:

— Малышка, откуда ты знала, что это компресс?

Ся Юйди фыркнула и самодовольно ответила:

— Я же девочка! Я сама пользуюсь компрессами, конечно, знаю!

Услышав это, все в ужасе поняли, что их разыграли. Их лица исказились, будто они проглотили муху. Все тут же выплюнули содержимое ртов и начали судорожно полоскать рты.

Ся Юйди, Цюань Сяо и Цяо Синъянь смеялись до слёз.

Сюй Бо, выплюнув компресс на стол, из любопытства начал расправлять его по поверхности...

Измочаленный слюной компресс развернулся и явственно принял форму человеческого лица — с глазами, носом и ртом!

http://bllate.org/book/2958/326814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода