× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Сяо не удержал смеха:

— Я не шучу. Пойдём, я покажу тебе твой дом.

Он взял Ся Юйди за руку и повёл её вверх по лестнице.

Ся Юйди не верила ни слову: неужели он и вправду выкупил их старую квартиру? Но он так настойчиво тянул её наверх, что вдруг захотелось увидеть дом детства. Поэтому она молча последовала за ним к пятому этажу.

Вскоре они оказались на месте.

Цюань Сяо отпустил её ладонь, достал из кармана связку ключей и подошёл к двери с табличкой «№9». Вставив ключ в замок, он открыл дверь.

Квартира №9 на пятом этаже — это и была старая квартира Ся Юйди.

Увидев, что дверь действительно открылась, Ся Юйди словно громом поразило. Она застыла на месте, будто окаменев.

Цюань Сяо спрятал ключи обратно в карман, обернулся к ней и, изогнув палец, поманил с лукавой улыбкой:

— Малышка, заходи.

Ся Юйди растерялась. В груди бушевали противоречивые чувства, и она медленно переступила порог дома, в котором когда-то жила.

Едва она вошла, её окутал запах старины и воспоминаний. На мгновение показалось, будто время повернуло вспять, и всё вокруг стало ненастоящим.

Она стояла в гостиной и медленно оглядывалась. Почти всё осталось без изменений.

Слева от входа стоял краснодеревный диван, перед ним — такой же столик. На нём лежала корзина с фруктами: ананас, вишня, клубника, личи…

Напротив дивана располагался телевизионный шкаф с телевизором.

Ся Юйди растерянно взглянула на корзину и направилась к балкону.

Яркий мартовский полдень заливал балкон золотистым светом, мягким, как пудра.

Балкон был просторным, прямоугольным, около двадцати квадратных метров. На нём стояли многочисленные горшки с цветами: гардении, розы, жасмин, пионы… С потолка свисали плющ и хлорофитумы. Посередине — белоснежный комплект мебели из стола и стульев. За ним — изящные качели, оплетённые лианами глицинии.

Лёгкий ветерок принёс с собой насыщенный аромат роз — свежий и дурманящий одновременно.

— Как красиво… — прошептала Ся Юйди. — У нас раньше не было столько цветов…

— Я купил их специально для тебя, — улыбнулся Цюань Сяо. — Думаю, тебе понравится. Качели тоже мои — решил, что ты любишь на них кататься.

Он сделал паузу и добавил:

— Пойди посмотри свою спальню!

Ся Юйди чувствовала себя так, будто плывёт по волнам противоречивых эмоций.

— Хорошо, — тихо ответила она.

И пошла в свою комнату.

Там всё превратилось в розовую спальню принцессы.

Хрустальная люстра в виде бабочки, обои цвета слоновой кости с узором из плетущихся роз, изящный туалетный столик, розовая кровать с балдахином… На изголовье лежало множество плюшевых игрушек: зайчики, мишки, пончики, единороги…

Всё выглядело как в сказке — нежно, мечтательно, по-настоящему девчачье.

— Я немного переделал твою комнату, — сказал Цюань Сяо, склонив голову и глядя на неё с усмешкой. — Подумал, что такой стиль тебе подойдёт. Хотел отремонтировать и остальные комнаты, но не знал, какой стиль нравится твоей маме, поэтому оставил их как есть.

С этими словами он подошёл к шкафу и распахнул дверцы.

Перед Ся Юйди предстал целый шкаф новых нарядов, словно сотканных из разноцветных крыльев бабочек.

Цюань Сяо улыбнулся:

— Я подобрал одежду, ориентируясь на твой обычный стиль. Надеюсь, тебе понравится. А ещё купил тебе обувь — она в обувнице.

Ся Юйди молчала, ошеломлённая.

Цюань Сяо задумался на секунду и добавил:

— Твоей маме я ничего не покупал — не знал, что ей нравится. Но подарил ей массажное кресло. Оно уже стоит в её спальне.

— Ещё я купил тебе кучу сладостей, — продолжал он. — Они в книжном шкафу. А в холодильнике — напитки и мороженое на любой вкус. Завтра вы с мамой можете переезжать сюда.

Ся Юйди казалось, что она во сне. Она недоверчиво посмотрела на Цюаня Сяо и в этот момент заметила на письменном столе открытку.

Поколебавшись, она подошла и взяла её в руки.

На лицевой стороне — лунная ночь, аллея клёнов, усыпанная багряными листьями. Маленький медвежонок обнимает золотую звёздочку и, кажется, что-то шепчет ей на ушко. Над головой медвежонка напечатано: «Звёзды всегда будут с тобой».

Ся Юйди перевернула открытку. На обороте чёрными чернилами, чётким, сильным почерком было выведено:

Пусть остаток жизни я проведу с тобой:

Варя чай на тающем снегу,

Старея под одним небом,

Среди тысяч огней домов,

Возвращаясь домой под луной.

Подпись: «Цюань Сяо».

— Малышка, — Цюань Сяо подошёл к ней, положил связку ключей от старой квартиры ей в ладонь и мягко произнёс: — Добро пожаловать домой.

Холодный металл ключей пришёлся на кожу. Ся Юйди посмотрела на красивое лицо Цюаня Сяо — и вдруг расплакалась.

Она сжала ключи и опустилась на пол, рыдая так, будто заблудившийся ребёнок.

Прозрачные слёзы катились по её щекам, словно жемчужины с порванной нити.

Цюань Сяо думал, что, подарив ей дом, вызовет радость. Откуда ему было знать, что она заплачет?!

— Что случилось? Не плачь! — Он поднял её с пола и нежно вытер слёзы. — Дом теперь твой, всё в порядке. Не надо плакать.

Но Ся Юйди было слишком больно. Никакие уговоры не помогали — она плакала всё сильнее и сильнее.

Даже тогда, когда два года назад квартиру продали, она не чувствовала такой боли…

Цюань Сяо уговаривал её долго, но слёзы не прекращались. В конце концов он нахмурился и резко сказал:

— Хватит реветь! Если ещё раз заплачешь — поцелую!

Ся Юйди вздрогнула и инстинктивно замолчала, глядя на него сквозь слёзы.

Цюань Сяо не удержался и рассмеялся — дерзко, лукаво:

— Так сильно боишься, что я тебя поцелую? А?

— Ладно, не плачь. Сейчас принесу тебе мороженое, — сказал Цюань Сяо, вышел в гостиную, достал из холодильника эскимо «Киндера» и вернулся. — Помнишь, ты его очень любишь. Держи.

Ся Юйди всхлипнула, положила открытку и ключи на стол и взяла мороженое.

— Спасибо, — прошептала она с дрожью в голосе.

Развернув обёртку, она начала медленно есть.

Цюань Сяо небрежно уселся на кровать:

— Малышка, как вернёшься домой, поговори с мамой — решите, когда переезжать. Я помогу вам с вещами.

Ся Юйди откусила кусочек мороженого, помедлила и тихо сказала:

— Спасибо… Спасибо за такую заботу. Но…

Она сделала паузу и продолжила:

— Но я не могу принять этот дом. Прости.

Цюань Сяо нахмурился:

— Почему? Почему не можешь?

Ся Юйди вздохнула с горечью:

— Этот дом ведь очень дорогой? Откуда у тебя столько денег?

Цюань Сяо лениво откинулся назад:

— Я акционер компании отца, получаю ежегодные дивиденды. Ещё работаю стримером на платформе YZ — пою, зарабатываю. Так что для меня эта квартира — не такая уж большая трата.

Ся Юйди почувствовала, будто в душе перевернулись все чувства. Она снова взяла открытку и прочитала строки:

— Эти строки… ты сам придумал? Они такие красивые, особенно «среди тысяч огней домов, возвращаясь домой под луной».

— Конечно, не я, — Цюань Сяо тихо засмеялся. — Откуда мне такие романтичные фразы? Я купил открытку, но не знал, что написать. Попросил нескольких отличников из нашего класса помочь. Они предложили кучу вариантов, а мне больше всего понравились эти строки — вот и написал тебе.

— А, понятно! — Ся Юйди невольно улыбнулась. — Спасибо.

Она вздохнула:

— Но… всё равно не могу принять дом. Я ценю твою доброту.

Она так говорила, потому что дом был слишком дорогим подарком.

Даже если сейчас Цюань Сяо хотел отдать его ей, вдруг позже передумает и попросит вернуть? Тогда ей придётся уйти из этого дома…

А это будет больнее, чем никогда его не получать!

Цюань Сяо расстроился и настаивал, чтобы она приняла подарок.

Но Ся Юйди стояла на своём — твёрдо и непоколебимо отказывалась.

Так они препирались долго, пока в два часа дня Цюань Сяо не сел на мотоцикл и не отвёз Ся Юйди обратно в Среднюю школу №6.

Солнце сияло, а в школьном саду как раз расцвели розы.

Цюань Сяо смотрел, как Ся Юйди уходит, и достал связку ключей от старой квартиры. Он задумчиво смотрел на них.

Внезапно в голову пришли модные в последнее время строки:

«Однажды ты встретишь хорошую девушку — нежную, заботливую, красивую и великодушную. Она не попросит у тебя ни дома, ни машины, ни денег… и не захочет тебя».

От этой мысли Цюаню Сяо стало не по себе.

Ведь семья, жившая в старой квартире Ся Юйди, изначально не хотела продавать её.

Ему пришлось долго уговаривать их и заплатить намного выше рыночной цены, чтобы выкупить дом.

Если Ся Юйди откажется — всё пойдёт насмарку!

Цюань Сяо нахмурился и твёрдо решил: раз уж она не хочет принимать дом, он подарит его её матери!

——————————————————

Цюань Сяо всегда действовал решительно. В тот же день днём он позвонил матери Ся Юйди, Чжоу Сяоин, рассказал обо всём и заявил, что хочет подарить квартиру ей — ведь Ся Юйди спасла ему жизнь в прошлом году.

Чжоу Сяоин до сих пор горевала из-за потери старого дома. Услышав, что Цюань Сяо выкупил его и хочет подарить ей, она была вне себя от радости и сразу согласилась.

Цюань Сяо встретился с ней и оформил передачу права собственности.

Чжоу Сяоин сияла от счастья, пригласила его на ужин и сразу сообщила об этом Ся Юйди.

Ся Юйди разозлилась. Она настаивала, чтобы мать вернула дом Цюаню Сяо — не хотела быть в таком долгу.

Но Чжоу Сяоин считала, что раз дочь спасла Цюаня Сяо, они вправе принять подарок.

Мать и дочь поссорились — их взгляды на жизнь оказались слишком разными.

Чжоу Сяоин заплакала и обвинила Ся Юйди в неблагодарности и непочтительности, сказав, что она не понимает, насколько важен дом. И добавила, что если они не примут квартиру, им, возможно, никогда больше не удастся купить своё жильё — придётся всю жизнь снимать!

Увидев слёзы матери, Ся Юйди сжалась от боли. После долгих размышлений она сдалась: перестала требовать возврата квартиры, поблагодарила Цюаня Сяо и вместе с матерью переехала в старую квартиру в жилом комплексе «Сакуровый сад».

Когда Цюань Сяо узнал, что Ся Юйди всё-таки заселилась в дом, его друзья пришли в восторг. На переменах они собрались и обсуждали это событие.

Линь Цинъгэ чуть не задохнулась от злости. Она ревновала Ся Юйди и ненавидела её.

Линь Цинъгэ была уверена: если бы не Ся Юйди, Цюань Сяо не бросил бы её. И решила хорошенько проучить Ся Юйди!

http://bllate.org/book/2958/326812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода