× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего испугалась? Боишься, что мы вас продадим? — громко рассмеялся Цюань Сяо. — Да я тебя и даром не отдам! Не выдумывай глупостей — давай быстрее в машину!

Не успела Ся Юйди и рта раскрыть, как он уже схватил её за руку и, не церемонясь, усадил в ламборгини.

Девушка колебалась. Ей по-прежнему было тревожно: садиться в машину к незнакомцам казалось небезопасным.

Но тут она вспомнила: в прошлом году она спасла Цюань Сяо. Неужели он отплатит злом за добро? Да и его друзья все были в форме Средней школы Цзиньчэн — обычные школьники. Значит, Цюань Сяо вряд ли плохой человек.

— Ты правда хочешь меня угостить? — спросила она, наконец решившись. — А что будем есть?

Цюань Сяо сел за руль и усмехнулся:

— Слышала про «Башню Пьяного Бессмертного»? Поедем туда. Как тебе идея?

Ся Юйди задумалась:

— Ты имеешь в виду тот самый ресторан в центре, который сейчас в тренде? Где подают еду в виде кисточек, фишек маджонга, гаечных ключей и помады?

— Именно! — улыбнулся Цюань Сяо. — Там очень интересные блюда. Хочу показать тебе. Поедем?

Если не хочешь — скажи, куда хочешь, сходим куда-нибудь ещё.

Ся Юйди помолчала. Центральный ресторан наверняка дорогой.

— Давай лучше поедим рисовую лапшу у школьных ворот, — робко сказала она. — В центр ехать далеко.

Цюань Сяо тихо хмыкнул:

— Ты же каждый день там ешь. Не надоело?

И, не дожидаясь ответа, нажал на газ. Ламборгини рвануло в сторону центра.

Ся Юйди занервничала:

— Эй, а сколько тебе лет? У тебя вообще есть права?

Цюань Сяо легко держался за руль и небрежно усмехнулся:

— Не волнуйся. Я с пяти лет за рулём. Я гонщик — конечно, права есть.

— Что за чушь? В пять лет на гонках? — Ся Юйди не удержалась от смеха. — Ты, наверное, на игрушечной машинке катался?

Цюань Сяо громко рассмеялся и обернулся к ней:

— Малышка, я учился за границей. В пять лет я водил картинг, а не игрушку.

Ся Юйди: «…»

Ладно, бедность ограничивает моё воображение.

Ей стало неловко, и она замолчала.

Вдруг она заметила на приборной панели под лобовым стеклом несколько розовых наклеек.

На них была изображена красивая маленькая принцесса в розовом платье и короне, вокруг неё порхали милые сердечки.

Справа от принцессы крупными буквами было написано: «Эксклюзивное место для феи Ся Юйди».

А под надписью — английская фраза: «You are my only love».

— Нравится? — спросил Цюань Сяо, заметив, что она разглядывает наклейки. — Я специально заказал их. Теперь это твоё персональное место.

Ся Юйди покраснела до корней волос и, наконец, нашлась, что ответить:

— Ты… зачем такие наклейки клеишь? Противно!

Цюань Сяо расхохотался:

— Не понимаешь английский? «You are my only love» — ты моя единственная любовь.

Ся Юйди: «…»

Увидев её смущение, Цюань Сяо стал ещё довольнее. Он включил магнитолу, и вскоре салон заполнила энергичная, дерзкая музыка — зазвучала песня «Волк и красавица»:

«Дикий инстинкт не унять,

Хочу проглотить тебя — сладка, как мёд…»

Ся Юйди мгновенно покраснела до шеи. Ей показалось, что Цюань Сяо нарочно включил такую откровенную песню, но она не была уверена, поэтому лишь кусала губу и молчала.

— Нравится? — с хитринкой спросил Цюань Сяо, бросив на неё игривый взгляд.

Ся Юйди, краснея, пробормотала:

— Нормально.

Едва она произнесла эти слова, как мощный, хрипловатый голос ворвался в уши:

«Взгляни в её глаза — там страх,

Она ищет путь, но выхода нет.

Я чувствую, как зверь разорвёт меня на части,

Но она не знает — я уже без ума…»

Ся Юйди становилось всё стыднее. Текст песни был слишком откровенным.

— Давай другую песню включим, — попросила она, залившись румянцем.

— Ладно! — согласился Цюань Сяо и сменил композицию.

«Хочу притянуть тебя, хочу завладеть тобой,

Сердце бьётся так сильно, так реально,

Не могу успокоиться…»

— Опять другую! — Ся Юйди почувствовала, что краснеет ещё сильнее.

Цюань Сяо послушно переключил:

«Страсть, как огонь, не даст тебе сопротивляться,

Иди ко мне, в мои объятия,

Сопротивление бессмысленно,

Дам тебе всю свою любовь — дикую, властную и нежную…»

Ся Юйди: «…»

Поняв, что все песни Цюань Сяо подбирает с умыслом, она махнула рукой и перестала просить менять музыку.

* * *

Через двадцать минут они прибыли в «Башню Пьяного Бессмертного».

Ресторан находился в самом центре Цзиньши и был сейчас на пике популярности.

Интерьер выглядел изысканно и по-старинному: у входа висели красные фонарики, внутри стояла мебель из жёлтого сандалового дерева, а между столиками — искусственные персиковые деревья, усыпанные цветами.

Пышные розовые цветы распустились, словно облака, и создавали иллюзию прогулки по персиковому саду.

В ресторане всегда было полно народу. Сейчас, в обеденный час, толпы гостей толпились у входа, нервно ожидая своей очереди.

Но Цюань Сяо заранее забронировал отдельный зал, поэтому официант провёл их прямо туда.

Вскоре на стол начали подавать блюда.

Ся Юйди не поверила своим глазам:

Перед ними стояли чернильница, тушь, бумага и кисти, а также кучка фишек маджонга, гаечные ключи, винты и помады разных цветов.

— Это всё съедобное? — удивилась она, разглядывая кисточку.

Они висели на чёрном деревянном подставке или лежали на фарфоровой подушечке. С первого взгляда — обычные кисти, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: кончики сделаны из слоёного печенья. Это был знаменитый фирменный десерт ресторана — «Кисточка-печенье».

Кончик выглядел так, будто состоял из настоящих волокон волчьего волоса, и был почти неотличим от настоящей кисти.

— Попробуй, малышка! — улыбнулся Цюань Сяо, взял кисточку, макнул «чернила» и протянул ей.

Конечно, «чернила» были не настоящими, а клубничным джемом.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Юйди, взяла кисточку и осторожно откусила кончик.

Мгновенно нежное, сладкое печенье растаяло во рту, оставляя приятное послевкусие.

— Вкусно! — обрадовалась она. — Внутри ещё и мясная крошка! Очень вкусно!

— Правда? Тогда и я попробую! — Хэ Сиси с энтузиазмом схватила кисточку, макнула в кетчуп и начала есть.

Остальные тоже присоединились.

Цюань Сяо осмотрел стол и взял серебристую гайку и болт.

Гайка была размером со сливу, болт — с палец.

Он медленно выкрутил болт из гайки и откусил кусочек.

— Эй, болт выглядит таким твёрдым! — засмеялась Ся Юйди. — Ты точно сможешь его разгрызть? Зубы целы?

— Болт и гайка из шоколада, совсем не твёрдые. Попробуй, — усмехнулся Цюань Сяо и поднёс гайку к её губам, будто собираясь покормить.

Ся Юйди смутилась и отстранилась, но взяла гайку и осторожно откусила.

Действительно — шоколад, нежный и сладкий.

Она засмеялась, доела гайку и кисточку, потом взяла серебристый ключ и откусила от него.

— Кстати! Я сниму видео! — обрадовался Сюй Бо, доставая телефон и направляя камеру на компанию.

Ся Юйди с любопытством осмотрела остальные блюда.

На деревянном подносе лежал знаменитый «Тринадцать маджонгов»: фишки «Восток», «Юг», «Запад», «Север», «Центр», «Бамбуки», «Единичка кругов», «Девятка палочек»…

Там же лежали зелёный доллар и белый кубик.

Всё было сделано невероятно реалистично и красиво.

Ся Юйди взяла палочками фишку «Бамбуки» и попробовала.

Оказалось, маджонги сделаны из молочного желе — нежные, сладкие и упругие.

Доллар — из рисовой бумаги, кубик — из шоколада. Есть было одно удовольствие.

Затем она попробовала рулет с мясом, пельмени в форме пионов, рыбу «Старый уксус и бельчонок», рисовую кашу с финиками и многое другое. Всё было вкусно и необычно.

Особенно ей понравилась «Курица в тыкве»:

В огромной тыкве лежала целая золотистая жареная курица и два яйца.

Курица хрустящая снаружи и сочная внутри, её можно было макать в солоноватую приправу.

А яйца оказались манго-желе, очень похожими на настоящие…

Так они весело болтали и наслаждались едой.

Через четверть часа Сюй Бо получил звонок.

Поговорив немного, он встревоженно посмотрел на Цюань Сяо:

— Сяо-гэ, у тебя нет знакомых в «China Eastern»? Маме срочно нужно изменить билет, но горячая линия не отвечает!

Он торопливо добавил:

— Если есть связи, не мог бы помочь ей с переоформлением?

Цюань Сяо задумался:

— Дай номер горячей линии. Попробую сам позвонить.

— А? — Сюй Бо растерялся. — Зачем тебе номер? Если маме не дозвониться, тебе тоже не получится!

— Не спорь, давай номер. Попробую.

— Ладно… — Сюй Бо продолжил разговор с матерью, чтобы уточнить номер.

Цюань Сяо достал телефон и включил громкую связь.

Ся Юйди думала, что ему тоже не удастся дозвониться. Но к её удивлению, он выбрал английский язык!

Затем он начал говорить с оператором на безупречном, беглом английском, уточнил у Сюй Бо номер рейса и паспортные данные его матери.

Вскоре он завершил разговор — без всяких «знакомых» успешно изменил билет!

Все ахнули:

— Вот это да! Круто!

— Сяо-гэ, твой английский просто огонь!

— Ты — сама суть «Ти Флоуэр Шоу»!

— Великий мастер, прими мой поклон!


Ся Юйди тоже была в шоке:

— Цюань Сяо, почему ты так хорошо говоришь по-английски? Ты так быстро говорил, я почти ничего не поняла, только отдельные слова…

http://bllate.org/book/2958/326807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода