× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди шума и перешёптываний толпы Ся Юйди будто опрокинула на сердце целый ушат невысказанных чувств. Глядя в зеркало заднего вида на Цюань Сяо, который без оглядки несся за машиной, она даже почувствовала к нему жалость.

Но ведь всего несколько минут назад она видела, как Линь Цинъгэ пыталась поцеловать Цюань Сяо. Значит, они — пара, находящаяся в ссоре. А если она сейчас выйдет из машины, это лишь усугубит их конфликт…

Подумав об этом, Ся Юйди с мрачным выражением лица решила остаться в салоне.

Так она и поехала дальше, не попросив водителя остановиться.

Цюань Сяо бежал, весь в поту, тяжело дыша. Он мчался изо всех сил, но автомобиль ускользал всё дальше, и в конце концов он вынужден был остановиться — обессиленный, задыхающийся, — и смотреть, как машина исчезает вдали.

В этот момент к нему подбежали Не Цзянлань и Сюй Бо.

— Сяо-гэ, — вытерев пот со лба, с досадой спросил Не Цзянлань, — точно ли девушка в машине твоя «белая луна»? Может, ты ошибся? Может, просто показалось?

— Да, Сяо-гэ, — подхватил Сюй Бо, снимая золотистые очки и тяжело дыша, будто измученный вол, — ты ведь так скучаешь по ней, что принял за неё кого-то другого?

— Я никого не перепутал, — мрачно процедил Цюань Сяо, стиснув зубы. — Та девушка точно та, кого я ищу.

От долгого крика его обычно бархатистый голос стал слегка хриплым. Эта хрипота прозвучала в ушах Не Цзянланя и Сюй Бо почти трагично, и обоим стало искренне жаль Цюань Сяо.

— Сяо-гэ, — вздохнул Не Цзянлань, оттаскивая его с проезжей части на тротуар и умоляюще заговорил, — сдавайся! Если бы та девушка и правда была Гу Сюэжоу, она бы услышала, как ты кричал, и увидела, как ты гнался за машиной целых шесть остановок! Но она не остановилась и не сказала тебе ни слова. Разве ты не понимаешь? Она убегает от тебя!

— Да, Сяо-гэ, и я так думаю! — надев очки обратно, угрюмо добавил Сюй Бо. — Твоя «белая луна» явно избегает тебя! В прошлом году, когда вы впервые встретились, ты сразу же обнял её. Наверное, она решила, что ты развратник, и поэтому не хочет с тобой общаться!

Цюань Сяо приподнял бровь, его взгляд стал дерзким и вызывающим.

— Я и есть волк, — холодно усмехнулся он, — а она — моя добыча. Я уже запомнил номер её машины. На этот раз ей не уйти.

С этими словами он тут же достал телефон и набрал помощника Хуаня, продиктовал номерной знак и приказал немедленно выяснить всю информацию о владельце автомобиля.

* * *

Через неделю помощник Хуань раздобыл личные данные владельца Chevrolet и передал Цюань Сяо папку с документами.

Цюань Сяо сразу же вытащил бумаги и начал просматривать:

Владелица — Ся Моли, сорока шести лет, работает бухгалтером в государственной компании.

У Ся Моли есть дочь, две племянницы со стороны сестры и три племянницы со стороны брата.

Сравнив фотографии, Цюань Сяо установил, что больше всего на «Гу Сюэжоу» похожа её племянница Ся Юйди.

Ся Юйди учится во втором классе старшей школы №6. У неё отличные оценки, она тихая и послушная девочка, любимая учителями.

Раньше Ся Юйди жила в жилом комплексе «Сакуровый сад» на Улице Сакуры. С самого рождения и до двух лет назад она проживала именно там.

Поэтому она отлично знает окрестности: знает и про сухой колодец у дороги, и про дыру в заборе.

Два года назад бабушка Ся Юйди тяжело заболела. Мать девочки, Чжоу Сяоин, решила продать единственный дом семьи, чтобы оплатить лечение.

Однако отец Ся Юйди, Ся Гоцян, был против продажи и развелся с Чжоу Сяоин.

После развода дом всё же продали, и вырученные деньги поделили пополам.

Чжоу Сяоин потратила свою часть на лечение матери, но не только полностью израсходовала все средства, но и накопила долг в тридцать тысяч юаней. К несчастью, бабушка всё равно умерла.

Ся Юйди оставили на попечении матери.

Сейчас Чжоу Сяоин и Ся Юйди снимают квартиру в жилом комплексе «Янььюй». Их жизнь крайне тяжела.

Ся Гоцян — сторонник патриархата и совершенно не заботится о дочери. Он уже создал новую семью с другой женщиной и завёл сына…

Всего за полчаса Цюань Сяо узнал всё о Ся Юйди.

Он пристально смотрел на белый лист бумаги, где были указаны номер телефона Ся Юйди и её нынешний адрес, и медленно, многозначительно улыбнулся.

На следующий день, в понедельник, светило яркое солнце и стояла чудесная погода.

В обеденное время Ся Юйди, как обычно, вышла из ворот школы №6, взяв под руку подругу Хэ Сиси, чтобы пообедать где-нибудь за пределами учебного заведения.

Однако, пройдя совсем немного, она вдруг увидела Цюань Сяо, сидевшего верхом на правой стене у дороги.

На нём была чёрная футболка и поверх неё — чёрная кожаная куртка. Короткие растрёпанные волосы ниспадали ему на глаза.

Его черты лица были резкими и красивыми. Во рту он держал сигарету, выражение лица — дерзкое и вызывающее, совсем как у хулигана.

Под стеной собралась целая толпа парней из других школ. Они курили и оживлённо болтали.

Большинство из них носили сине-белую форму школы Цзиньчэн и, судя по всему, обсуждали что-то крайне интересное.

Увидев Цюань Сяо у ворот своей школы, Ся Юйди почувствовала, как сердце её тревожно ёкнуло. Её охватило дурное предчувствие.

Но почти сразу она успокоила себя, решив, что всё это ей показалось, и Цюань Сяо, скорее всего, ищет кого-то другого.

Поэтому Ся Юйди сделала вид, что не замечает его, опустила голову и, держась за руку Хэ Сиси, робко двинулась вперёд.

Как только девушки приблизились, парни зашумели и зашептались:

— Чёрт! Это и есть «белая луна» Сяо-гэ?

— Действительно красива! Неудивительно, что он целый год её искал!

— По-моему, Линь Цинъгэ красивее! И фигура у неё лучше!

— Но эта выглядит такой чистой и невинной! Прямо лицо национальной первой любви!


Парни специально говорили тихо, чтобы не напугать Ся Юйди, поэтому она не слышала их разговоров.

Она смотрела себе под ноги, стараясь спрятаться за спиной Хэ Сиси и не привлекать внимания Цюань Сяо.

Но когда Ся Юйди почти поравнялась с ним, Цюань Сяо вдруг прыгнул со стены — будто парящий орёл — и с ловкостью и грацией приземлился прямо перед ней, преградив путь.

— Малышка, — сказал он, прищурившись и придерживая сигарету длинными пальцами, — я гнался за тобой целых шесть остановок, а ты даже не остановилась! Как же ты жестока!

— … — Ся Юйди испуганно отпрянула на два шага назад, не ожидая, что Цюань Сяо ищет именно её.

— Малышка, зачем ты меня обманула? Ты ведь вовсе не Гу Сюэжоу! — Цюань Сяо сделал затяжку, подошёл ближе и выпустил ледяно-голубой дым прямо ей в лицо. — Ты сказала, что хочешь поиграть со мной в кошки-мышки, но сама даже далеко не убежала. Я так долго тебя искал… Целый год!

Ся Юйди сначала очень испугалась, но, услышав, что Цюань Сяо искал её целый год, не удержалась и рассмеялась:

— Ты и правда всё это время меня искал? Если не находишь — так и не ищи!

— Я так по тебе скучал, что без тебя не мог заснуть, — Цюань Сяо бросил окурок на землю и затушил его ногой. — Пойдём, я угощаю тебя обедом.

— Ты скучаешь по мне? — Ся Юйди растерялась. — Почему? Мы же только познакомились! Да у тебя же есть девушка?

— Тьфу! — Цюань Сяо презрительно прищурился. — Откуда у меня девушка? Я что-то не помню.

— Но ведь несколько дней назад я видела, как одна девушка хотела тебя поцеловать! Разве она не твоя девушка?

— Несколько дней назад? — Цюань Сяо задумался, но так и не вспомнил. — Не помню ничего подобного. Ты, наверное, ошиблась.

— Я не ошиблась! — настаивала Ся Юйди. — Ты стоял у сухого колодца на Улице Сакуры, и к тебе подошла девушка в бежевом платье. Она даже обняла тебя за шею…

Цюань Сяо наконец вспомнил — это была Линь Цинъгэ.

— Ты про Линь Цинъгэ? — лениво протянул он. — Она моя бывшая. Мы расстались ещё год назад.

Ся Юйди не поверила:

— Если вы действительно расстались, зачем она тогда пыталась тебя поцеловать? Вы просто поссорились! Мне пора, не ищи меня больше, а то Линь Цинъгэ может обидеться.

С этими словами она взяла Хэ Сиси под руку и быстро зашагала вперёд.

— Малышка, Линь Цинъгэ мне не девушка! Я уже год как один… — Цюань Сяо побежал следом, отчаянно пытаясь объясниться.

В феврале прошлого года Цюань Сяо играл с друзьями в «Правда или действие». Он выбрал «действие», и Линь Цинъгэ, которая давно в него влюблена, задала ему задание — «начать с ней встречаться».

Цюань Сяо не был из тех, кто отказывается от вызова, и так они стали парой… на целый месяц.

Цюань Сяо долго объяснял Ся Юйди эту историю, а его друзья подтверждали каждое его слово, уверяя, что он и Линь Цинъгэ действительно расстались год назад.

Выслушав всех, Ся Юйди осталась в сомнениях и не знала, что сказать.

Тогда Цюань Сяо пристально посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Малышка, спасибо, что спасла меня в прошлом году. Я хочу подарить тебе подарок, но пока не успел его купить. Как только куплю — обязательно отдам.

— Не нужно, — растерялась Ся Юйди. — Спасибо, но подарок не обязателен. Я ценю твою доброту.

— Тебе обязательно понравится, — Цюань Сяо, будто не слыша её, улыбнулся. — Пойдём, я угощаю тебя обедом!

— Нет, не надо, — смущённо улыбнулась Ся Юйди.

Цюань Сяо проигнорировал её слова и повернулся к Не Цзянланю:

— Цзянлань, отвези Хэ Сиси и остальных. Я повезу Ся Юйди.

Он знал имя Хэ Сиси потому, что заранее собрал всю информацию о Ся Юйди и знал, что Хэ Сиси — её лучшая подруга.

Хэ Сиси же не знала Цюань Сяо и удивилась, услышав своё имя.

Не Цзянлань тут же ответил:

— Без проблем.

Он подошёл к Хэ Сиси и, взяв её за руку, повёл к внедорожнику у обочины:

— Красавица, я Не Цзянлань. Садись, я тебя подвезу!

Хэ Сиси увидела, что это «Хаммер», а рядом с ним — ярко-красный кабриолет Lamborghini.

— Ого! Это ваши машины? Как круто! — восхитилась она.

— Конечно, наши! Садись! — улыбнулся Не Цзянлань и обернулся к друзьям: — Эй, парни, по машинам!

Все дружно залезли в внедорожник.

Хэ Сиси, охваченная любопытством и восторгом, без раздумий села на переднее пассажирское сиденье.

— Эй, Сиси, нельзя тебе садиться! — Ся Юйди в отчаянии бросилась к ней. — Я же только что познакомилась с Цюань Сяо! Ты не должна ехать с ними…

http://bllate.org/book/2958/326806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода