× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сев в роскошный автомобиль, о котором не смела и мечтать даже за две жизни, Линь Сиси с любопытством огляделась — и вдруг заметила, что водитель на переднем сиденье то и дело бросает на неё украдчивые взгляды.

— Что такое?

Под столиком она увидела маленькое зеркальце, вытащила его и взглянула на своё отражение.

Лицо было чистым, без единой капли косметики. Детская миловидность уже уступила место чертам настоящей красавицы. По сравнению с главной героиней книги Су Цяоцяо она явно не проигрывала, хотя всё же уступала той Линь Сиси из прошлой жизни.

Особенно после того, как прежняя хозяйка тела накрасилась совершенно неуместно, да и сам организм страдал от истощения: она выглядела до тошноты худой, а волосы стали ломкими и тусклыми.

Но Линь Сиси была уверена: со временем она приведёт это лицо в совершенный порядок.

Так почему же водитель всё ещё поглядывает на неё? Ничего странного она не заметила.

— До апартаментов «P» рядом со школой. Опустить перегородку, — распорядился Цзи Янь.

— Хорошо, молодой господин.

Перегородка между передним и задним сиденьями медленно опустилась. Прямо перед этим Линь Сиси показалось, что щёки молодого водителя слегка порозовели.

Странно всё это.

— Так вот о чём ты говорила, что хочешь? О том, чтобы пялиться на моего водителя? — нахмурился Цзи Янь, раздражённо бросив эти слова. Его обычно безупречная аристократическая манера поведения будто вдруг приобрела оттенок обыденности.

Его длинные пальцы нетерпеливо потянулись к воротнику рубашки…

— Не надо! У меня слабая воля, я не выдержу! — Линь Сиси зажмурилась, прикрыла лицо ладонями и резко отвернулась.

Этот жест, похоже, доставил кому-то удовольствие — в его голосе вновь прозвучали нотки насмешливой весёлости.

— Похоже, ты наконец-то приобрела более глубокое понимание самого себя.

Тон был тот же самый, что и тогда, когда он спрашивал её перед посадкой в машину: «Твоя воля настолько крепка, что ты вообще можешь сесть в машину?»

— Угу, поэтому ты ничего не снимай, — подумала Линь Сиси. Теперь ей стало ясно, почему водитель так часто на неё поглядывал и почему покраснел, когда опускалась перегородка.

Видимо, он подумал, что они собираются заняться чем-то интимным. В самом деле, их реплики легко могли навести на такие мысли.

— Ладно. Твоё лицо снова покраснело. Придумай, как охладиться сама, только не упади в обморок и не пусти кровь из носа, — сказал Цзи Янь, но всё же сунул ей в руку салфетку.


Когда они вышли из машины, Линь Сиси снова поймала на себе странный взгляд водителя.

Однако она заметила предостерегающий взгляд Цзи Яня и больше не смотрела в сторону «его водителя», послушно следуя за ним к апартаментам.

Впрочем, направляться вдвоём, мужчине и женщине, в апартаменты — само по себе уже странное развитие событий.

Линь Сиси продолжала размышлять обо всём этом, но шагов не замедляла, неотрывно следуя за Цзи Янем.

Она была абсолютно уверена: он никогда не причинит ей вреда. Даже если в его глазах мелькнёт убийственный блеск — она всё равно верила в это.

Зайдя в квартиру, Линь Сиси остановилась в прихожей и с изумлением огляделась: двухуровневые апартаменты были невероятно роскошны. Но ещё сильнее её поразило знакомое ощущение.

Точнее, знакомые книги — повсюду, где бы ни находился Цзи Янь, обязательно стояли полки, забитые книгами.

— Здесь можешь жить, если захочешь, — бросил Цзи Янь, подкинув ей связку ключей. Линь Сиси ловко поймала их.

Затем он продиктовал ей цифровой код и, взяв её руку, приложил указательный палец к сканеру отпечатков на двери. Таким образом, все три способа доступа — ключи, код и биометрия — были переданы ей.

— Конечно, ты можешь подать заявку на общежитие или найти другое жильё. Если, конечно, у тебя сейчас найдутся деньги.

Цзи Янь, закончив с процедурой, отпустил её руку и, переобувшись, прошёл в гостиную.

Молодой человек один на один приглашает девушку жить вместе? Совместное проживание?

Линь Сиси покачала головой, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей, накопившихся за весь путь.

— Ты не боишься? — спросила она.

Цзи Янь расположился в кресле у панорамного окна и, не отрываясь от книги, лениво бросил:

— Чего бояться?

— А если я вдруг снова решу напасть на тебя с ножом… — Линь Сиси сама вздрогнула от этих слов.

Если она вдруг исчезнет, а прежняя хозяйка тела вернётся и причинит Цзи Яню вред…

Цзи Янь явно был потрясён: книга выскользнула у него из рук и упала на пол.

Но он даже не обратил на это внимания. Медленно поднявшись, он шаг за шагом приблизился к Линь Сиси, и его лицо становилось всё мрачнее.

Остановившись прямо перед ней, он наклонился так близко, что их лица почти соприкоснулись:

— Если бы ты собиралась напасть с ножом, сейчас ты уже не ребёнок. Так что на этот раз умереть, скорее всего, придётся тебе.

— А тебя я не прощу даже после смерти, — произнёс он мрачно, но с абсолютной серьёзностью.

Линь Сиси уловила деталь, которая заинтересовала её больше всего:

— В детстве…

— Да, в детстве. Помнишь, как ты, воспользовавшись моментом, когда я не смотрел, ударила меня и тут же убежала?

— Потом так испугалась меня, будто это я тебя ранил. Сейчас, похоже, твоя храбрость немного выросла, — с лёгкой насмешкой произнёс Цзи Янь, бережно перебирая прядь её волос кончиками пальцев.

— Хочешь снова воспользоваться моментом и ударить меня… Почему плачешь?

Насмешливый тон Цзи Яня вдруг сбился — он растерялся.

— Прости… — прошептала Линь Сиси. Она ведь обещала защищать его, а сама же и причинила боль.

Пытаясь сдержать слёзы, она крепко стиснула губы, но слёзы всё равно катились по щекам.

Увидев, как Цзи Янь растерянно замер, не зная, что делать, она заплакала ещё сильнее…

— Я… Я не принимаю извинений слезами! Прекрати немедленно! — Цзи Янь схватил её за руку и потянул в гостиную.

Снова взял салфетки и начал вытирать — только в прошлый раз это была кровь.

— Слышишь? Больше не плачь! Иначе я… — Цзи Янь запнулся, будто не зная, какой угрозой припугнуть её.

Но именно в этот момент Линь Сиси неожиданно перестала плакать.

Она даже сама взяла салфетку из его рук и стала вытирать лицо.

— Я не уйду. Я больше не буду плакать, — сказала она, подняв на него глаза. Её носик покраснел, и она приняла его недоговорённую угрозу за намерение выгнать её.

Цзи Янь прижал пальцы к виску, будто страдая от головной боли.

— Но можно мне попросить одну маленькую просьбу? — голос Линь Сиси дрожал от всхлипываний.

— Какую?

— Запирай дверь своей спальни на ночь. Я боюсь, что… — вдруг снова превращусь в прежнюю хозяйку тела. А если та захочет напасть на него…

Но Цзи Янь наклонился ещё ближе:

— А-а? Чего боишься?

Его вопрос прозвучал с лёгкой хрипотцой, и Линь Сиси тут же вспомнила странный взгляд водителя.

Сейчас единственным её имуществом была карта, которой можно было ещё пару раз воспользоваться. А ещё мать напомнила ей, что она задолжала немало за медицинские услуги. И если она действительно поселится у Цзи Яня, то, пересчитав стоимость проживания, окажется в огромном долгу — и весь этот долг будет перед Цзи Янем.

Было уже за час дня, до начала занятий в школе оставалось меньше часа. Линь Сиси умылась, смыла следы слёз и привела себя в порядок.

— Цзи Янь, ты не пойдёшь на занятия? — спросила она, глядя на него. Он полулежал у окна, читая книгу, а солнечный свет, проникая в комнату, делал его кожу почти прозрачной.

— Нет, — ответил он, даже не подняв глаз от страницы.

— Тогда я пойду, — сказала Линь Сиси, направляясь к двери. Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила: — Вечером, возможно, вернусь поздно. Всё.

Ответа не последовало. Она хотела что-то добавить, но, увидев, что Цзи Янь полностью погружён в чтение, тихонько закрыла за собой дверь.

Однако сразу после того, как дверь захлопнулась, в тишине квартиры раздался глухой стук — книга упала на пол.

Развернутые страницы были смяты в комки.


Вернувшись в класс, Линь Сиси обнаружила, что многие ученики ещё спят за партами — ведь сейчас был обеденный перерыв.

Даже те, кто разговаривал, выходили из класса, чтобы не мешать другим. Это сильно улучшило её впечатление от нынешнего класса: на всём пути она не встретила ни одного, где было бы так тихо.

Линь Сиси старалась двигаться бесшумно и подошла к информационному стенду, чтобы найти нужную информацию.

Условия перевода в элитный класс для первокурсников: средний балл за два последних экзамена должен быть не ниже сотого места, либо хотя бы один раз войти в первую тридцатку.

Всего в школе училось более двух тысяч человек, и это был один из лучших вузов страны по количеству поступающих в вузы первой категории. Конкуренция здесь была жёсткой.

Линь Сиси проверила, какое место занимала «она» в прошлый раз — за пределами 1500-го, и то лишь еле перешагивая порог удовлетворительной оценки… Судя по результатам, в этой школе было немало слабых учеников.

К счастью, просмотрев результаты первых тридцати, она поняла: если не случится провала, с задачей справиться можно.

До следующего экзамена оставалась всего неделя.

Линь Сиси решила вернуться к старому проверенному способу заработка. Сначала подтянуть свои оценки, а потом начать давать репетиторство младшим курсам или даже одноклассникам.

Идея давать уроки сверстникам звучала дерзко, но прежняя Линь Сиси вполне справлялась с этим и получала за это не меньше других.

Выросшая в детском доме, она ради денег умудрялась делать многое из того, что казалось невозможным.

Поэтому, хоть она и была в долгу перед Цзи Янем, Линь Сиси не особенно переживала, что не сможет расплатиться — при условии, конечно, что долг не будет расти.

Ознакомившись с информацией на стенде, она вернулась на своё место и начала приводить в порядок учебники, аккуратно раскладывая их по предметам.

Глядя на почерк прежней хозяйки тела в учебниках, Линь Сиси не только старалась подражать ему, чтобы переход не выглядел слишком резким, но и чувствовала лёгкую грусть.

А что, если она всё это сделает, а потом вдруг исчезнет?

Она приблизилась к Цзи Яню… Что он подумает о ней, если она внезапно исчезнет?

Возможно, Цзи Янь уже и так подозревает, что она — не та самая Линь Сиси. Теперь, вспоминая его слова, она находила в них немало странностей.

Но размышлять об этом сейчас было бессмысленно. Линь Сиси заставила себя сосредоточиться на учёбе.

Обеденный перерыв закончился. Класс наполнился зевками и шумом проснувшихся учеников.

— Неужели привидение? Линь Сиси снова учится? — на этот раз одноклассница Чэнь Си не просто косо взглянула на неё, а прямо подошла вместе с парой подруг и загородила проход к её парте.

— Чему тут учиться? Разве не нашла себе покровителя в лице Цзи Яня?

— Да! Вчера же многие видели, как он выносил её из школы на руках. Говорят, она якобы заболела, но кто знает, может, притворялась?

— Боится, что Цзи Янь отвергнет её из-за плохих оценок?

— Не говори так! Цзи Янь считается гением за границей. Может, здесь он учится плохо? Говорят, его скоро переведут в наш класс. Будете одноклассниками.

— …

Линь Сиси холодно смотрела на этих девушек. Она не хотела с ними связываться, но они мешали ей работать:

— Это не ваше дело. Хотите учиться — учитесь сами.

И как они могут говорить, что Цзи Янь плохо учится? Он просто не хочет сдавать экзамены. Стоит ему сдать — и все эти сплетницы сразу замолчат… Линь Сиси сжала кулаки.

Чэнь Си повысила голос:

— Почему это не наше дело? А вдруг ты списываешь? В нашей школе можно учиться плохо, но списывать — никогда! Ты точно списала на вчерашней контрольной по китайскому!

— Обвинять в списывании нужно доказательства. И разве ты, как моя соседка по парте, не знаешь, списывала я или нет? — Линь Сиси даже не подняла головы, продолжая заполнять пустые упражнения в тетрадях прежней хозяйки тела.

Вчера Чэнь Си специально следила за ней, чтобы та не подглядела в её работу.

— Кто знает, может, ты списываешь по-умному! Если бы камеры в классе работали, я бы уже пошла к учителю!

Чэнь Си всё больше выходила из себя, но её подруги уже не выдержали:

— Вчера учитель китайского сказал, что списывание маловероятно. Лучше не говори так.

— Парень, сидящий позади вас, тоже сказал, что не заметил никаких подозрительных движений.

— Может, она просто угадывала ответы? Ведь сдала работу за полчаса до конца экзамена — вряд ли успела правильно ответить на многое.

После этих слов Чэнь Си немного успокоилась:

— Думаю, так и есть. Если просто писать наугад, то, конечно, быстро закончишь. Посмотрим, сколько баллов ты получишь, когда раздадут работы!

Линь Сиси не обращала внимания на провокации и продолжала заниматься своими учебниками.

В коридоре тем временем поднялся шум. Девушки отвлеклись:

— Это Син Цюань? Говорят, он иногда заходит к нам в класс.

— Похоже на то. Уже слышны крики. Пойдём!

— Интересно, почему он, Цзи Янь и даже Цюй Пэн с его компанией из соседнего класса всё время заглядывают к нам? Приходят, но никого конкретно не ищут…

http://bllate.org/book/2956/326725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода