× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это окончательно отбило у Линь Сиси желание продолжать передавать записки.

К счастью, урок длился недолго. Пока шло занятие, она занялась тем, что на черновике перечислила все «работы», которые выполняла в этом возрасте в прошлой жизни, — и к концу урока список был почти готов.

На листке значились: нанизывание иголок для других, посылки, подносы в столовых, лазанье по деревьям у бадминтонных кортов за воланчиками, продажа червей рыбакам у пруда… Всё, что только можно было делать в её возрасте, она уже успела попробовать — можно сказать, трудовой стаж впечатляющий.

Позже, когда Линь Сиси подросла, она в основном занималась репетиторством с младшими школьниками — ведь это приносило больше всего денег.

Она аккуратно заложила листок в учебник и собралась поговорить с Цзи Янем, но тот уже убирал свои вещи и разворачивал инвалидное кресло, чтобы выйти.

Поскольку Линь Сиси сидела у прохода, Цзи Янь должен был пройти мимо неё.

Она встала, чтобы пропустить его, и спросила:

— Ты уходишь? Всё в порядке?

Цзи Янь не ответил и просто выкатил кресло из класса.

— Ха-ха-ха! Линь Сиси, твой «работодатель» даже не удостоил тебя ответом! Сегодня он вообще редко приходит на занятия. Может, всё-таки согласишься со мной? Ты будешь моей первой девчонкой-боецом, и я дам тебе особые условия! — насмешливо прокричал Цюй Пэн с задней парты, заметив, как Цзи Янь проигнорировал её.

Линь Сиси даже не обернулась на него, а просто пошла вслед за Цзи Янем.

Цюй Пэн покраснел от злости и пригрозил, что после уроков она получит по заслугам.

После звонка коридор наполнился учениками, в основном группами, направлявшимися в туалет.

Когда Линь Сиси вышла в коридор, к ней обратилась одна девочка:

— Сиси, ты уже играла с Цяоцяо и Фу Бо?

Линь Сиси взглянула на неё. Перед ней стояла милая одноклассница, которая с довольным видом добавила:

— Сегодня днём они репетируют «Белоснежку» у себя дома, и я тоже пойду! А тебя, наверное, не пригласили?

Ещё одна соперница — похоже, очередная второстепенная героиня из книги.

В романе «Сладкие отношения детства» второстепенных персонажей было так много, что Линь Сиси не могла запомнить их всех. Да и не хотела больше иметь ничего общего с главными героями. Она просто продолжила идти за Цзи Янем.

— Эй, не уходи! Линь Сиси, неужели ты хочешь дружить с хромым только потому, что тебя не позвали к ним? Могу порекомендовать кого-нибудь!

— Не уходи, ты с ним что, в самом деле…

Не желая слушать дальнейшие гадости, Линь Сиси прервала её:

— Слушай сюда: я не хочу идти к вам. Играйте, если хотите. И это не имеет никакого отношения к другим людям.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за спиной шум обсуждений.

Линь Сиси не собиралась ничего объяснять. Пусть время докажет, что она действительно не интересуется этой компанией — какая уж тут заинтересованность у «зелёного чая»! Лучше уж следовать за гением учёбы!

Она прибавила шагу и догнала инвалидное кресло Цзи Яня:

— Ты не пойдёшь на следующий урок? — спросила она, заметив, что он направляется к выходу из школы.

— Не подходи ко мне, — холодно ответил Цзи Янь.

Линь Сиси моргнула, и её голос стал сладким и невинным:

— А если я пойду за тобой издалека?

Произнеся это, она сама поняла, насколько похожа на преследовательницу — ещё и «издалека»!

Но, к её удивлению, Цзи Янь остановил кресло, явно застигнутый врасплох таким нахальным заявлением.

Он смотрел прямо перед собой, не поворачиваясь к ней:

— Если ты хочешь что-то получить от меня, советую сразу отказаться от этой мысли. Если же ты пришла дружить со мной, то знай: я не согласен. Можешь идти.

— …Ты не хочешь со мной дружить? — голос Линь Сиси стал тише.

Вчера, когда она отдала ему конфету, ей ещё казалось, что есть надежда.

С тех пор как Цзи Янь впервые встретил Линь Сиси, он слышал только её бодрый и энергичный голос. Впервые он услышал, как она говорит так безжизненно.

Он повернулся и увидел, что Линь Сиси вся как будто сникла — даже её торчащая чубчиком прядка волос будто опустилась.

Выглядела она невероятно жалко.

Но прошло всего пара секунд, и в глазах Линь Сиси вспыхнул огонёк:

— Тогда давай не будем друзьями, а просто поиграем вместе, хорошо?

— Ты!.. — Шестилетний Цзи Янь ещё никогда не встречал такой настырной девчонки, которая так откровенно лезла в друзья. Его бледное лицо даже покраснело.

Линь Сиси хотела рассмеяться, но сдержалась и серьёзно сказала:

— Но если тебе правда не нравится, когда к тебе приближаются, я буду осторожна.

С этими словами она отступила от него на целый метр — раньше расстояние между ними было меньше двадцати сантиметров — и внимательно наблюдала за его реакцией.

Сама Линь Сиси не понимала, почему, несмотря на такой отказ, она всё ещё хочет продолжать общение.

Может, из-за жалости к нему — ведь он проживёт совсем недолго.

А может, потому что, попав в этот роман, она чувствовала растерянность и выбрала именно того персонажа, которого больше всего любила в книге.

Девочка улыбалась, но в её глазах читалась грусть.

Цзи Янь открыл рот, но так и не смог произнести решительный отказ.

...

Они долго смотрели друг на друга.

Наконец Цзи Янь вздохнул:

— Мне пора домой. Возвращайся на урок.

Лицо Линь Сиси сразу озарилось живой улыбкой:

— Хорошо! Я обязательно сделаю для тебя конспекты!

Он внимательно следил за каждой переменой её выражения лица:

— Ты даже не спрашиваешь, почему?

Линь Сиси подбирала слова:

— У тебя, наверное, есть свои причины, Цзи Янь. Главное, чтобы тебе не было плохо и чтобы ты не расстраивался.

— Твой ответ совсем не похож на детский.

Линь Сиси: …

Она вспомнила свои слова и поняла, что действительно звучала слишком гладко и взросло.

Но внутри она была всего лишь выпускницей старшей школы, а годы выживания в жёстком мире уже давно отполировали её до гладкости.

Цзи Янь больше ничего не сказал, лишь махнул рукой в знак прощания и покатил дальше к школьным воротам.

А Линь Сиси тем временем размышляла, как же правильно говорить первокласснице, когда прозвенел звонок на следующий урок, и она вернулась в класс.

За короткую перемену Линь Сиси почувствовала, что её начали изолировать.

Кроме Цюй Пэна, который смотрел на неё с выражением «ты мне ответишь», все остальные одноклассники тоже стали держаться от неё на расстоянии.

Даже взгляд главной героини Су Цяоцяо выражал обиду, будто Линь Сиси причинила ей боль.

Только на следующей перемене Линь Сиси узнала из шёпота вокруг, что её слова вчерашней подружке — «я не хочу с вами играть» — уже разнесли по школе как «она всех ненавидит».

Зато Син Цюань оставался таким же, как и при первой встрече у школьных ворот: каждую перемену он прибегал к ней, несмотря на злобные взгляды Цюй Пэна, и спрашивал, не научит ли она его тому удару или покажет ещё какие-нибудь приёмы.

Линь Сиси совершенно не знала местных реалий — например, что Цзи Янь посещает занятия по собственному желанию, — и многое узнавала именно от болтливого Син Цюаня.

А тот самый удар, о котором мечтал Син Цюань, пришлось применить уже в обеденный перерыв.

Обычно все обедали вместе в школьной столовой. Сегодня за Линь Сиси следовал неугомонный Син Цюань, и именно тогда к ней подошёл Цюй Пэн.

Он помнил, что драки в школе нужно устраивать вдали от учителей.

Выбрав укромное место, он не учёл одного: за ними всё равно потянулись любопытные одноклассники.

— Убирайтесь обедать! И никому не рассказывайте, а то пожалеете! — Цюй Пэн хлопнул себя по пухлой груди, пытаясь выглядеть грозно.

Линь Сиси, не успевшая позавтракать дома, держала в руке карточку для столовой и с досадой покачала головой.

Она просто хотела поесть!

Но никто не ушёл. Наоборот, к группе начали подходить всё новые и новые любопытные, и вскоре вокруг собралась целая толпа.

Цюй Пэн и его подручные поняли, что теперь уже не удастся замять дело, и решили пойти на уговоры:

— У тебя всего один Син Цюань, да и ты девчонка. Лучше сразу признай поражение.

— В прошлый раз я просто не заметил, как ты меня подловила. Если не знаешь, когда остановиться, и будешь дальше ходить за тем калекой, тогда я…

Вокруг стоял гул перешёптываний: все обсуждали, почему началась эта драка, и никто не ставил на Линь Сиси.

Но как только Цюй Пэн произнёс «калека», Линь Сиси резко двинулась вперёд.

Все замерли, кто-то даже удивлённо ахнул.

Никто не понял, как именно она это сделала, но Цюй Пэн снова оказался сидящим на траве.

Его подручные, старшеклассники, даже не успели среагировать, как Линь Сиси уже отбежала в сторону.

Как быстро! И как круто!

Цюй Пэн сидел ошарашенный, даже не чувствуя боли от падения.

Линь Сиси строго сказала:

— Возможно, в первом классе вам ещё не объяснили, но называть одноклассника «калекой» — это крайне грубо.

— Конечно, я тоже поступила плохо, ударив тебя. Если хочешь, пожалуйся учителю! Но если я снова услышу эти три слова, сделаю то же самое!

С этими словами она гордо развернулась и ушла…

На самом деле, Линь Сиси немного жалела о содеянном.

Если он пожалуется учителю, это может повлиять на её шансы на стипендию.

Надо было разобраться потихоньку, а не поддаваться импульсу.

Син Цюань с восхищением шёл за ней, а одноклассники молча расступались, давая ей дорогу.

Как у настоящего босса — полный антураж.

— Эй, Линь Сиси, подожди! — крикнул Цюй Пэн.

Линь Сиси остановилась и обернулась. Цюй Пэна уже подняли на ноги его подручные.

— Сиси-гэ! Возьмёшь меня в ученики? — смущённо почесал он затылок, и травинки, застрявшие в волосах, упали ему прямо на лоб, делая вид ещё более нелепым.

— Если возьмёшь меня, они все тоже станут твоими младшими братьями, — он махнул в сторону своих старшеклассников.

Линь Сиси: ?

На следующий день, когда Цзи Янь приехал в школу, он сразу почувствовал, что что-то не так.

Вчера, уходя, он предполагал, что Линь Сиси может столкнуться с изоляцией.

Ведь даже среди первоклашек очень распространено деление на группировки.

А он не входил ни в одну из них.

Он не знал, как общаться с другими… и на самом деле не хотел этого.

К тому же все преследовали свои цели, и рано или поздно их истинные намерения всплывали…

Кроме матери, никто не был искренен с ним.

Какой в этом смысл?

Но он дал матери обещание — жить как следует.

Размышляя об этом, Цзи Янь вдруг коснулся кармана на груди.

Там лежала одна конфета.

Какой в этом смысл?

Он приехал в школу немного раньше обычного и, выйдя из машины, не пошёл сразу к воротам.

Вместо этого он оглянулся вдаль и увидел Линь Сиси. Хотя она была ещё далеко, он сразу узнал её.

Вокруг неё толпилось много людей, и все они казались очень взволнованными. Даже с такого расстояния Цзи Янь слышал шум.

Но утром вокруг и так было шумно, поэтому разобрать слова было невозможно.

Цзи Янь смотрел, не подходя и не уходя, и в его миндалевидных глазах читалась неопределённость.

Хрупкая фигурка Линь Сиси была окружена толпой.

Если бы она не пошла за ним, возможно, её бы не дразнили… Но сейчас не помочь ей… Ха, а что он вообще может сделать?

И всё же Цзи Янь махнул водителю, который ещё не уехал.

*

Утром её снова разбудил шум. Линь Сиси потерла виски, пытаясь избавиться от головной боли.

Вчера вечером она уже виделась с матерью, а сегодня утром вышла из дома вместе с отцом.

Оба повторяли одно и то же, что и старшая сестра Линь Хуэй: главное — найти парня, учёба не так важна, а вот парень нужен обязательно!

Если получится выдать её замуж за богатого, и чем скорее семья получит выкуп, тем лучше.

Но ведь ей всего пять лет…

http://bllate.org/book/2956/326718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода