×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, тогда я спокойна. Судя по твоей реакции, я уж было подумала, что ты по-прежнему презираешь меня за то, что я лесбиянка, и собираешься вернуться и сразу подать заявление об увольнении или переводе в другой отдел.

У Сюй Чжэюань в груди всё оборвалось, ей оставалось лишь горько плакать без слёз. Хотя сейчас она не испытывала отвращения ни к лесбиянкам, ни к Вэйшэн Цзи — она просто испытывала жуткую неловкость в её присутствии, — но она действительно собиралась по возвращении подать заявление на перевод или уволиться!

Но раз Вэйшэн Цзи только что произнесла такое, то если она сейчас уволится, разве это не подтвердит правоту догадок Вэйшэн Цзи?

— С чего бы это... — Сюй Чжэюань лихорадочно соображала, пытаясь убедить то ли Вэйшэн Цзи, то ли саму себя, и слова полились из неё градом: — Кхе-кхе, когда меня только назначили твоим помощником генерального директора, я жутко нервничала, не зная, справлюсь ли с такой работой. Но когда я увидела, что это ты, мне сразу стало спокойно. Хе-хе, мы же не только одноклассницы, ты ведь ещё и заботилась обо мне с самых школьных времён, да к тому же мне ещё и зарплату подняли в два раза. С чего бы мне увольняться при таком прекрасном раскладе, скажи сама, разве я не права?

Говоря это, Сюй Чжэюань то и дело украдкой поглядывала на лицо Вэйшэн Цзи. Наверное, из-за того, что мгновение назад Вэйшэн Цзи подошла слишком близко, у неё выработалась некая доля сопротивления, и теперь страх перед лицом к лицу стал постепенно отступать, уступая место нарастающему любопытству к Вэйшэн Цзи.

Если говорить о внешности, Вэйшэн Цзи практически не изменилась со времён старшей школы. Помимо отросших волос и более зрелого стиля одежды, её чрезмерно утончённые черты лица позволяли Вэйшэн Цзи по-прежнему сохранять юношескую чистоту и свежесть, а глаза и губы, казавшиеся готовыми улыбнуться в любой момент, легко располагали к себе окружающих.

Что касается темперамента, то при внимательном рассмотрении в нём тоже, казалось, не произошло особых перемен. В каждом движении Вэйшэн Цзи по-прежнему сквозила её привычная чёткость и собранность, а за этой на вид мягкой улыбкой всё так же таилось прохладное равнодушие — вот только раньше это равнодушие никогда не распространялось на Сюй Чжэюань.

В этот момент Вэйшэн Цзи не смотрела на неё, её взгляд был устремлен прямо перед собой, благодаря чему Сюй Чжэюань смогла полюбоваться её профилем, который так восхищал людей и даже становился объектом тайных снимков, выкладываемых в сеть.

Глубокие глазницы, высокий переносицы прямой нос, чуть приподнятая верхняя губа и плавная линия челюсти — всё это складывалось в поистине безупречный профиль.

Честно говоря, в те дни Сюй Чжэюань искренне недоумевала, почему у Вэйшэн Цзи была такая армия фанатичных поклонников. Хотя Вэйшэн Цзи действительно была очень красива, для Сюй Чжэюань, которая приходилась ей лучшей подругой, в ней не было ни капли от «айдола» — она была лишь её самым близким другом и самым «обычным» человеком.

Но сейчас Сюй Чжэюань вдруг осознала: Вэйшэн Цзи вовсе не была обычной. Она с самого начала знала, что от Вэйшэн Цзи исходит сияние, недоступное другим, просто раньше они были слишком близки, и она не замечала, что всё это время купалась в этом свете.

А может быть, Вэйшэн Цзи намеренно не позволяла этому ослепительному свету падать на неё, защищая от ожогов.

Сюй Чжэюань в очередной раз убедилась, что тогда её мозги определенно были набекрень, раз она посмела бросить Вэйшэн Цзи слово «тошнотворно».Ум, хорошо, что ты так рассуждаешь. Вэйшэн Цзи смотрела строго перед собой, и её тон, полный улыбки, звучал на редкость холодно: Впрочем, я сейчас всё равно не смогу о тебе позаботиться. В конце концов, я здесь сама новичок, и мне не нужно лишний раз объяснять, каково моё положение, верно?

Кхе…

Сюй Чжэюань чуть не подавилась этими словами. На самом деле, она, конечно, и не рассчитывала, что Вэйшэн Цзи станет о ней заботиться — было бы уже неплохо, если бы та не ставила палки в колёса. Только что она, то ли сболтнув лишнего в помутнении рассудка, то ли поддавшись подсознательному желанию сблизиться, а то и вовсе поддавшись наплыву воспоминаний о прошлом, брякнула про ту давнюю заботу Вэйшэн Цзи.

К тому же, как справедливо отметила сама Вэйшэн Цзи, в качестве финансового директора, присланного из штаб-квартиры, она неизбежно столкнётся с выдавливанием со стороны высшего руководства Хэнъюэ, едва ли справляясь с собственной ношей.

Я, я буду стараться.

Что ещё оставалось Сюй Чжэюань, кроме как пообещать стараться?

Не говоря уже о трещинах и противоречиях, лежавших между ней и Вэйшэн Цзи, сама её должность помощника финансового директора была для неё внове — её буквально заставили тащить непосильную ношу.

Знала бы заранее — сослалась бы на нехватку профессиональных навыков и попросила перевести в другой отдел. И зачем только язык был таким длинным, зачем она наобещала с три короба?

Вэйшэн Цзи чуть приподняла уголки губ и внезапно протянула ей руку, с ноткой одобрения в голосе произнеся: Я так и знала, что не ошиблась, выбрав тебя в помощницы. Прошу любить и жаловать в дальнейшем.

Сюй Чжэюань на мгновение замерла и автоматически тоже протянула руку. То ли она сама так нервничала, что её конечности заледенели, то ли температура тела Вэйшэн Цзи действительно оказалась выше, чем прежде, но она почувствовала, что пальцы, коснувшиеся её ладони, были куда теплее, чем при их первой встрече.

Вам тоже прошу любить и жаловать, директор Вэйшэн.

Такое снисходительное поведение Вэйшэн Цзи позволило Сюй Чжэюань наконец вернуть толику хладнокровия, её мозг постепенно начал соображать.

Быть может, Вэйшэн Цзи выбрала её в помощницы вовсе не для того, чтобы отомстить за те резкие слова, сказанные в старшей школе, а потому что хотела найти в Хэнъюэ человека, которому можно доверять? Если так, то кроме неё — пусть и считающейся бывшей одноклассницей — здесь не было никого другого.

При этой мысли паника в сердце Сюй Чжэюань значительно улеглась.

Пока Вэйшэн Цзи не держит зла на прошлое, даже если её зажмут между компанией и Вэйшэн Цзи, заставив чувствовать себя не в своей тарелке перед обеими сторонами, она не сочтёт это испытание слишком тяжким. К тому же Вэйшэн Цзи здесь новенькая, и во многих вопросах ей наверняка придётся полагаться на неё.

Настрой Сюй Чжэюань постепенно выровнялся, и к моменту прибытия к ресторану она уже порядком успокоилась.

В конце концов, она уже два года варилась в котле взрослой жизни, превратившись из наивной студентки в закалённого офисного работника — с чего бы ей терять рассудок от какой-то жалкой щепотки неприятностей?

Вэйшэн Цзи первой вышла из машины и тихо застыла снаружи. Когда Сюй Чжэюань доковыляла до дверного проёма, та совершенно естественно протянула ей руку.

Осторожнее.

Выбираться из внедорожника в строгой юбке и на каблуках для Сюй Чжэюань было делом сугубо неудобным. Поэтому, когда Вэйшэн Цзи протянула руку, чтобы поддержать её, Сюй Чжэюань почти без колебаний и совершенно естественно оперлась на неё — точно так же, как в былые времена, когда Вэйшэн Цзи заботилась о ней, а она никогда не видела в этом ничего странного.

Лишь когда она прочно встала на землю, а Вэйшэн Цзи убрала руку, Сюй Чжэюань ощутила лёгкую неловкость. Спустя шесть лет она никак не ожидала, что её тело всё ещё будет так естественно реагировать на поступки Вэйшэн Цзи.

http://bllate.org/book/29551/3593494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода